-
61 претендент
чпретенденти на світове панування — claimants to world domination (supremacy, hegemony)
-
62 такт
I ч( тактовність) tactII чтридольний такт — triple/three time
відбивати такт муз. — to beat time
2) тех. ( у двигунах внутрішнього згоряння) stroke, cycle -
63 ливарна сталь
ru\ \ литейная стальen\ \ cast steelde\ \ Stahlgußfr\ \ \ acier mouléсталь з високими ливарними властивостями, що забезпечують високу якість виливків: відсутність свищів, тріщин, пористості й інших дефектів; у процесі технологічного циклу обробки не піддається пластичному деформуванню -
64 ливарний сплав
ru\ \ литейный сплавen\ \ casting alloyde\ \ Gußlegierungfr\ \ \ alliage mouléсплав з високими ливарними властивостями, що забезпечують високу якість виливків: відсутність свищів, тріщин, пористості й інших дефектів -
65 бардак
-
66 брак
I ч( зіпсована продукція) spoilage, waste, waster, discard, rejected material, below proof, wastage, wastrel, refuse, trash; ( дефект продукції) defect, flawII ч(відсутність, нестача чогось) lack, shortage (of); deficiency (in); privation; deficit (of), shortcomingбрак вітамінів — vitamin deficiency, vitamin starvation
брак грошей — lack of money, stringency, want of money
за браком чого-небудь — for want of smth.
відчувати брак чого-небудь — to be short (of), to be want (of), to fall short (of)
заповняти брак (чого-небудь) — to make up for a deficiency (in), to compensate for a deficiency (in)
-
67 гідроадипсія
ж( відсутність бажання пити воду) hydroadipsia -
68 порожнеча
-
69 простір
ч1) space; (свобода, роздолля) scope; ampleness, spaciousness, extend, extension, expanse; elbowroomкосмічний простір — ( outer) space
боязнь простору мед. — agoraphobia
2) ( відсутність обмежень) range, full play3)мертвий простір військ. — dead space
-
70 пустота
ж1) emptiness; inanity, void, vacuity; ( абсолютна) vacuum2) (відсутність думок, почуттів) blankness; shallowness; futility, frivolousness -
71 державний реєстр застав рухомого майна
єдина комп’ютерна база даних, яка забезпечує зберігання інформації про заставу рухомого майна, її видачу і захист від несанкціонованого доступу. Держатель Державного реєстру — Міністерство юстиції України, що забезпечує функціонування Державного реєстру, надає завірені витяги з нього, які свідчать про внесення запису до Державного реєстру або про його відсутність.Глосарій "Фінансова діяльність суб’єктів господарювання" > державний реєстр застав рухомого майна
-
72 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
73 точковий дефект
= точкова недосконалістьru\ \ [lang name="Russian"]точечный дефект, точечное несовершенствоen\ \ point defectde\ \ Punktfehlerfr\ \ \ défaut ponctuelдефект (недосконалість) кристалічної ґратки, розміри якого малі (не більше кількох атомних діаметрів) в усіх трьох вимірах; як правило, такий дефект зв'язаний з наявністю зайвого атома (іона) чи відсутністю атома (іона) у ґратці основного металу -
74 бути
1) to be; (відбуватися, траплятися тж.) to happen, to take placeбути відомим як… — to be known as…
бути відсутнім — to be absent, to be away
бути знайомим — to know ( з чимсь); to be acquainted ( with) ( з кимсь)
бути зобов'язаним — to be obliged (to), to have to
бути присутнім — to be present (at, during)
бути свідком — to witness, to be a witness
бути спроможним — to be able (to), to have the strength (to) ( про фізичну можливість); to have the power (to), to be in a position (to) (мати силу, владу)
може бути — may be, perhaps
2) to haveу мене, у них є… — І have, they have; (див. тж. будь ласка, будьмо!)
-
75 облігації з нульовим купоном
eng: zero bonddeu: Zerobond mвид облігацій, які характеризуються відсутністю поточних процентних платежів і розміщуються з дизажіо (дисконтом). Проценти і проценти на проценти за облігаціями з нульовим купоном тезавруються і виплачуються при погашенні цінних паперів у складі їх номінальної вартості або у вигляді премії. Процентна ставка i номінальна вартість, які підлягають погашенню, залишаються фіксованими протягом усього терміну запозичення.Глосарій "Фінансова діяльність суб’єктів господарювання" > облігації з нульовим купоном
-
76 активний порошок
ПМru\ \ активный порошокen\ \ active powderde\ \ aktives Pulverfr\ \ \ poudre activeметалевий порошок, що забезпечує прискорене спікання порошкових формувань; активність порошку забезпечується збільшенням дисперсності частинок менших за 1 мкм, зміною стану їх поверхні й об'єму, відсутністю забруднень і оксидів на поверхні частинок -
77 аморфний стан
= склоподібний станru\ \ [lang name="Russian"]аморфное состояние, стеклообразное состояниеen\ \ amorphous statede\ \ amorpher Zustandfr\ \ \ etat amorpheстан твердого тіла, що характеризується неупорядкованим розташуванням атомів чи молекул, ізотропією фізичних і механічних властивостей та відсутністю певної точки плавлення; назва походить від грецьк. α — частка заперечення і morphe — форма: безформність; фіксується, як правило, при надвисоких швидкостях охолодження розплаву (Vохл ≥ 106 К/с) -
78 вус
= вусикru\ \ [lang name="Russian"]ус, усикen\ \ whiskerde\ \ Fadenkristallfr\ \ \ [lang name="French"]whisker, poilниткоподібний кристал, що має майже ідеальну кристалічну ґратку (практично відсутні дислокації) і високу міцність, близьку до теоретичної
См. также в других словарях:
відсутність — ності, ж. 1) Перебування кого небудь поза даним місцем у певний час; прот. присутність. 2) Неіснування кого , чого небудь; брак чого небудь … Український тлумачний словник
відсутність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
незлагодженість — 1) (відсутність єдности, узгоджености дій, думок, звуків тощо), незлагода, недружність; неузгодженість, непогодженість (відсутність узгоджености, домовлености з ким н.); нечіткість, різнобій (відсутність єдности, злагоджености, ладу в діях);… … Словник синонімів української мови
байдужість — (до кого чого й без додатка відсутність зацікавлення), байдужність, індиферентність; збайдужіння, знеохота, знеохочення (утрата зацікавлення); апатія (байдужість, млявість, в ялість); безпристрасність (відсутність почуттів, пристрастей);… … Словник синонімів української мови
невідповідність — (відсутність відповідности між чим н.), незгідність, незбіг, незбіжність; несумісність, несполучність (неможливість рівночасного поєднання чого н. із чимось иншим); розрив (відсутність співвідносности, узгоджености між чим н.) … Словник синонімів української мови
неорганізованість — (відсутність організованости), розхлябаність; стихійність, самоплив (хід якої н. справи, роботи без плану, керівництва); анархія (відсутність планової організації в чому н.); партизанщина (дії, поведінка, яким властива неорганізованість,… … Словник синонімів української мови
ареактивність — ності, ж.: •• Імунологі/чна ареакти/вність відсутність проявів імунітету у відповідь на антигенну стимуляцію. ** Кліти/нна ареакти/вність відсутність проявів імунітету, що зумовлена дефіцитом імунокомпетентних клітин … Український тлумачний словник
послідовність — ності, ж. 1) Певна черговість подій, явищ, етапів роботи тощо, порядок розташування чогось. || Лад, систематичність у чомусь. || Події, предмети, що йдуть слідом один за одним. || Множина елементів, які можуть бути послідовно пронумеровані… … Український тлумачний словник
нестандартність — ності, ж. Невідповідність стандарту, відступ від нього. || Відсутність шаблонності; своєрідність, оригінальність. Нестандартність мислення. Нестандартність дій … Український тлумачний словник
слабість — бості, ж. 1) Властивість і стан за знач. слабий 2 5), 7). 2) Недостатність або занепад фізичних сил. 3) Хвороба, нездужання. 4) Відсутність твердого характеру, сили волі. 5) Звичка, нахил (перев. негативні), від яких немає бажання або сил… … Український тлумачний словник
нестабільність — ності, ж. Відсутність стабільності; нестійкість, мінливість. Нестабільність клімату … Український тлумачний словник