(вялікая)

большой палец — вялікі палец

большая буква — вялікая літара

приличная погода — добрае (нядрэннае, някепскае) надвор'е

приличные успехи — здавальняючыя (добрыя, нядрэнныя, някепскія, неблагія) поспехі

приличная случаю речь — адпаведная выпадку прамова

приличное вознаграждение — даволі вялікая (вялікая, добрая) узнагарода

убедительный довод — пераканаўчы довад

убедительная просьба — вялікая (вельмі вялікая) просьба

сегодня порядочный мороз — сягоння даволі (-такі) вялікі мароз

это порядочное расстояние — гэта даволі (-такі) вялікая (значная, немалая, ладная) адлегласць

порядочный нахал — вялікі (страшэнны) нахабнік

порядочный бездельник — страшэнны лодар

порядочный человек — прыстойны чалавек

порядочная погода — даволі (-такі) добрае (нядрэннае) надвор'е

буйный ветер — парывісты (гвалтоўны) вецер

буйные хлеба — вялікая (буйная) збажына

буйный рост трав — пышны (буйны) рост траў

буйный характер — буяны (шалёны) характар

это дело великой важности — гэта справа вялікай важнасці

говорить с важностью — гаварыць з важнасцю (з паважнасцю)

эка важность — такая важнасць

велика важность — вялікая важнасць

заглавная буква — вялікая літара

Большая Медведица астр. — Вялікая Мядзведзіца, разг. Вялікі Воз

Малая Медведица астр. — Малая Мядзведзіца, разг. Малы Воз

дробное число — дробавы лік

целое число — цэлы лік

чётное число — цотны лік

именованное число — найменны лік

кратное число — кратны лік

отвлечённое число — адцягнены лік

неизвестное число — невядомы лік

простое число — просты лік

мнимое число — уяўны лік

теория чисел — тэорыя лікаў

единственное число — адзіночны лік

множественное число — множны лік

двойственное число — парны лік

в последних числах сентября — у апошніх лічбах (чыслах) верасня, апошнімі днямі верасня

июня пятого числа — чэрвеня пятага дня (чысла)

помечать задним числом — памячаць заднім днём

поставить число — паставіць дату

собралось большое число гостей — сабралася вялікая колькасць гасцей

в большом числе — у вялікай колькасці

один из их числа — адзін з іх ліку

в том числе — у тым ліку

средним числом — у сярэднім

по числу членов — па колькасці членаў

превосходить числом — пераважаць колькасцю

без числа — без ліку, (множество) безліч

беда в том, что — бяда ў тым, што

беда как… — страх (жах) як…

на беду (мою, твою, свою и т.п.) — на бяду (маю, тваю, сваю и т.п.)

на (ту) беду — на няшчасце, як на тое ліха

что за беда! — што за бяда!

не велика беда — не вялікая бяда, малы клопат

строчная буква — малая літара

прописная буква — вялікая літара

буква в букву — літара ў літару

буква закона — літара закону

оставаться мёртвой буквой — заставацца мёртвай літарай

полая вода — паводка

высокая вода — вялікая вада

тяжёлая вода хим. — цяжкая вада

жёлтая вода мед. — жоўтая вада

тёмная вода мед. — цёмная вада

как в воду опущенный — як у ваду апушчаны

концы в воду — канцы ў ваду

водой не разольёшь — вадой не разліеш

как в воду канул — як у ваду кануў

как с гуся вода — як з гусі вада

много воды утекло — шмат вады сплыло

как две капли воды — як дзве кроплі вады

воды не замутит — вады не замуціць

как рыба в воде — як рыба ў вадзе

сквозь огонь и воду прошёл — праз агонь і ваду прайшоў, быў на кані і пад канем

выйти сухим из воды — выйсці сухім з вады

чистой воды — чыстай вады

вывести на чистую воду — вывесці на чыстую ваду

как в воду глядел (смотрел) — як у ваду глядзеў

лить воду на чью мельницу — ліць ваду на чый млын

как воды в рот набрать — як вады ў рот набраць

носить решетом воду — насіць у рэшаце ваду

седьмая (десятая) вода на киселе погов. — сёмая (дзесятая) вада на кісялі

толочь воду (в ступе) — таўчы ваду (у ступе)

холодной водой окатить (облить) — халоднай вадой абліць

тише воды, ниже травы погов. — цішэй вады, ніжэй травы

Великая Отечественная война — Вялікая Айчынная вайна

справедливая освободительная война — справядлівая вызваленчая вайна

несправедливая захватническая война — несправядлівая захопніцкая вайна

мировая война — сусветная вайна

объявить войну — аб'явіць (абвясціць) вайну

быть в состоянии войны — быць у стане вайны

развязать войну — развязаць вайну

холодная война — халодная вайна

гражданская война — грамадзянская вайна

экономическая война — эканамічная вайна

железная дорога — чыгунка

подземная железная дорога — падземная чыгунка

подвесная железная дорога — падвесная чыгунка

шоссейная дорога — шаша, шашэйная дарога

большая дорога —

а) гасцінец, бальшак, шлях

б) перен. вялікая дарога

просёлочная дорога — прасёлачная дарога

столбовая дорога —

а) гасцінец, бальшак, шлях

б) перен. прамая дарога

торная дорога прям., перен. — біты (пратаптаны, пракладзены) шлях, бітая (пратаптаная, пракладзеная) дарога

скатертью дорога! — гладкай дарогі!, з лёгкім ветрам!

перебить, перебежать дорогу — перайсці, перабегчы дарогу

пробивать дорогу — прабіваць дарогу

туда (ему) и дорога — туды (яму) і дарога

как горох при дороге — як гарох пры дарозе

стать на дороге чьей — стаць на дарозе чыёй

идти своей дорогой — ісці сваёй дарогай

пойти по плохой (дурной) дороге — пайсці па дрэннай дарозе