-
21 switch something out of someone's hand
выхватить что-л. у кого-л. из рукНовый англо-русский словарь > switch something out of someone's hand
-
22 whip away
выхватить, забирать, уводить, сбежать, уехать -
23 გამოტაცება
выхватить, вырвать -
24 შიშვლება
выхватить (*) обнажить-шпагуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შიშვლება
-
25 წართმევა
выхватить забрать-власть лишить отбить-кого-что отнять отобрать-книгу отторгнуть перебить-покупку понести-лошадь (თავის) пропеть-голос решиться-чего-разг. тянет-силыქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წართმევა
-
26 шишвлеба
выхватить (*) обнажить-шпагуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шишвлеба
-
27 царТмева
выхватить забрать-власть лишить отбить-кого-что отнять отобрать-книгу отторгнуть перебить-покупку понести-лошадь (თავის) пропеть-голос решиться-чего-разг. тянет-силыქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > царТмева
-
28 előkapni
выхватить резким движением -
29 to snatch a sword
-
30 къыдэпхъотын
выхватить что-л. из чего-л. -
31 kahmama
выхватить,выхватывать,захватить,захватывать,зацепить,зацеплять,лапать,оторвать,отхватить,отхватывать,рвануть,сгребать,сгрести,хапать,хапнуть,хватать -
32 liiga sügavalt välja lõikama
выхватить,выхватывать -
33 текстан цитатаны айырып алыу
выхватить цитату из текстаБашкирско-русский автословарь > текстан цитатаны айырып алыу
-
34 эләктереп алыу
выхватить; зацепить; уцепить; уцепиться; хватать; цепкость -
35 яғаны ҙур уйып алыу
выхватить ворот -
36 ҡулдан наганды тартып алыу
выхватить из рук наган -
37 ҡылысты ҡындан һурып алыу
выхватить саблю из ножен -
38 riistää
yks.nom. riistää; yks.gen. riistän; yks.part. riisti; yks.ill. riistäisi; mon.gen. riistäköön; mon.part. riistänyt; mon.ill. riistettiinriistää, ottaa pois отнимать, отнять
riistää, ottaa pois отнимать, отнять riistää, temmata срывать, сорвать, вырвать, вырывать
riistää, temmata срывать, сорвать, вырвать, вырывать silpaista: silpaista, temmata выхватить невзначай, случайно выхватить silpaista, temmata неожиданно схватить, неожиданно выхватить temmata: temmata схватить, выдернуть, выхватить, дернуть, рвануть
срывать, сорвать, вырвать, вырывать ~ отнимать, отнять -
39 kiragad
1. вырывать/вырвать, выхватывать/ выхватить; (átv. is) \kiragad vki kezéből вырвать из рук у кого-л.;2. (átv. is) (kiment vmiből) спасать/спасти, избавлять/избавить;átv. \kiragadja a veszélyből — спасти от опасности;\kiragad a tűzből — выхватить из огни;
3. átv. (találomra) выхватывать/выхватить;\kiragad egy tényt annyi más közül — выхватывать/выхватить отдельный факт из множества; müv. az életből v. — а természetből ragad ki vmit выхватывать из жизни v. с натуры; az életből van \kiragadva — выхваченный из жизни; a szövegösszefüggésből \kiragad — выхватывать из контекста; a témából ezt a kérdést ragadja ki — из темы он берёт этот вопрос\kiragad egy idézetet — выхватывать цитату;
-
40 kiránt
+11. (előránt) выдёргивать/выдернуть, выхватывать/выхватить;\kirántotta kezéből a táskát — он выдернул у неё сумку; \kirántja övéből tőrét — выхватить кинжал из-за пояса; \kiránt Vmit a zsebéből — выхватить из кармана что-л.;\kirántja kardját — выхватывать/выхватить v. обнажать/обнажить саблю;
2.+2átv.
, biz. \kiránt vkit a bajból — извлекать/извлечь из беды кого-л.(hússzeletet) жарить/поджарить в сухарях;\kirántani való csirke — цыплёнок для жарения в сухарях
См. также в других словарях:
ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, выхвачу, выхватишь, совер. (к выхватывать). 1. кого что. Схватив, вырвать, отнять. Выхватить лакомый кусок из под носа. Выхватить книгу из рук товарища. 2. что. Стремительно, порывисто извлечь откуда нибудь, проворно вытащить.… … Толковый словарь Ушакова
выхватить — отобрать, вытащить, вынуть, выложить, достать, забрать, выдрать, выдернуть, вырвать, извлечь, отнять, выдергать Словарь русских синонимов. выхватить 1. см. отнять. 2. см. вынуть … Словарь синонимов
ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Схватив, вырвать, вынуть. В. пакет из рук. В. кинжал из за пояса. В. отдельный факт (перен.: произвольно отбросив другие, поставить в центр внимания, обсуждения; неод.). 2. что. Вырезать при… … Толковый словарь Ожегова
выхватить — ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ, выдергивать/ выдернуть, вырывать/вырвать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выхватить — хвачу, хватишь; вы/хваченный; чен, а, о; св. см. тж. выхватывать, выхватываться, выхватывание что 1) а) Схватив, отнять; вырвать. Вы/хватить у кого л. пакет, письмо … Словарь многих выражений
выхватить из темноты — высветлить, осветить, высветить, озарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выхватить из-под носа (носу) — ВЫХВАТЫВАТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить кусок хлеба изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить кусок изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить — I сов. перех. см. выхватывать I II сов. перех. см. выхватывать II III сов. перех. разг. см. выхватывать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхватить — выхватить, выхвачу, выхватим, выхватишь, выхватите, выхватит, выхватят, выхватя, выхватил, выхватила, выхватило, выхватили, выхвати, выхватите, выхвативший, выхватившая, выхватившее, выхватившие, выхватившего, выхватившей, выхватившего,… … Формы слов