-
101 combinarsi
1) соединяться, реагировать2) договориться, условиться3) разг. оказаться, попасть4) разг. вырядиться, выпендриться* * *гл.общ. договариваться, согласоваться, (con qd) случайно встретиться (с кем-л.), сходиться (во мнениях и т.п.) -
102 rinfrigno
гл.1) общ. плохо поставленная заплата, покрываться молодой листвой, скверное шитьё2) разг. вырядиться, расфуфыриться -
103 star sulle gale
сущ.разг. вырядиться, шикарно одеться/ (о женщине) -
104 felcicomáz
Iвыряжать/вырядить, разряжать/разрядить, разодевать/разодеть;II\felcicomázza magát — выряжаться/вырядиться, украшаться/украситься, táj., költ. убираться/убраться
-
105 нарядиться
прыбрацца; упрыгожыцца* * * -
106 разрядиться
I совер. в разн. знач. разрадзіцца II совер. разг. (нарядиться) прыбрацца, мног. папрыбірацца, убрацца, мног. паўбірацца -
107 разубраться
-
108 aufdonnern
vr фам. вырядиться, расфуфыриться. Sie hat sich so sehr aufgedonnert, daß man sie kaum wiedererkennt.Sie neigt dazu, sich übertrieben [allzusehr] aufzudonnern.Manchmal donnern sich unsere Studentinnen in einer Art auf, die einem widerlich ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdonnern
-
109 aufmotzen
I vi (h) выражать недовольство, "ворчать". Keiner hat gegen die Ausgangssperre aufgemotzt.II vtа) подреставрировать. Wir motzen für wenig Geld euer Motorrad [altes Sofa] wieder auf.б) оживить, сделать эффектнее. Motzt du deine Taktik nicht auf, bist du aufgeschmissenIII vr вырядиться, накраситься. Sie motzt sich immer auf und kommt so ins Büro.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmotzen
-
110 auftakeln
vr вырядиться, расфуфыриться. Die hat sich aber aufgetakelt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftakeln
-
111 herausstaffieren
vt/vr шутл. нарядить, вырядиться. Sie hat das Kind, sich (modisch) herausstaffiert.Wenn ein alter Geck sich gar zu auffällig herausstaffiert, wirkt das lächerlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausstaffieren
-
112 kostümieren
w вырядиться, необычно одеться. Du hast dich ja winterlich kostümiert? So kalt ist es doch gar nicht.Wie hast du dich bloß heute kostümiert! Die Bluse paßt doch überhaupt nicht zu dem grünen Rock.Guck mal, wie die sich wieder kostümiert hat! Sieht sie nicht in diesem kurzen Kleid verboten aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kostümieren
-
113 Schauerlich
I. отвратительный, ужасный. Das ist ja ein schauerlicher Kerl!Er schreibt einen schauerlichen Stil.Sie fand sein Benehmen schauerlich.Eine schauerliche Vase.2. оченьочень сильный. Sie hat sich schauerlich aufgeregt.Sie hat schauerliche Zahnschmerzen. Schaufenster n: (daherkommen) wie aus dem Schaufenster вырядиться как картинка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schauerlich
-
114 get up
а) вставать, подниматься (тж. на гору);б) садиться (в экипаж, на лошадь);в) усиливаться (о пожаре, ветре, буре);г) дорожать (о товарах);д) подготавливать, осуществлять; оформлять (книгу); ставить (пьесу);е) гримировать, наряжать; причесывать; to get oneself up тщательно одеться, вырядиться;ж) поднимать (якорь);з) вспугнуть дичь;и) усиленно изучать (что-л.)* * *(n) внешний вид; костюм; обмундирование; общая структура; оформление; платье; постановка; потомство; предприимчивость; устройство; энергия* * *вставать, встать, подниматься; взбираться; садиться; увеличивать, усиливать, усиливаться; подготавливать;; вспугнуть дичь* * *1) вставать, подниматься (тж. на гору) 2) садиться, взбираться 3) вытаскивать, вытягивать, поднимать наверх 4) усиливаться 5) дорожать (о товарах) 6) организовывать, осуществлять, подготавливать; оформлять (книгу); ставить (пьесу) -
115 doll up
наряжать, наряжаться, вырядиться -
116 выряжаться
несовер. - выряжаться; совер. - вырядиться; возвр.; разг.
dress up, dress oneself up -
117 diện
франтить; франтоватый; франтовской; щеголеватый; щеголять; разряжаться I; плоскость; прифрантиться; принарядиться; кокетливый; нарядный; наряжаться; грань; вырядиться -
118 dress up
1. нарядить(ся), вырядиться, разодеться в пух и прахMary was dressed up for the party.
2. нарядить (украсить); оживитьBilly hated being dressed up and took off his best suit as soon as he got home from church.
We shall dress the room up for Christmas.
A fresh coat of paint will dress up the old bicycle very much.
-
119 rig out
inf нарядиться, вырядиться (в необычную одежду)People came to the party rigged out as sailors, policemen, characters from stories.
He had rigged himself out as a Red Indian.
-
120 упаковаться
сов.1) см. упаковываться2) жарг. ( вырядиться) dude up, spruce up, fig out sl; ( купить себе новую одежду) get some new threads slона непло́хо упакова́лась, а? — good-looking threads on her, huh?
См. также в других словарях:
вырядиться — См … Словарь синонимов
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, выряжусь, вырядишься, совер. (к выряжаться) (разг.). Нарядно одеться. Что ты так вырядилась? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, яжусь, ядишься; совер. (разг., часто неод.). Одеться очень нарядно. | несовер. выряжаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырядиться в тогу — изобразить, перекраситься, притвориться, показать вид Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вырядиться — сов. неперех. разг. см. выряжаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырядиться — вырядиться, выряжусь, вырядимся, вырядишься, вырядитесь, вырядится, вырядятся, вырядясь, вырядился, вырядилась, вырядилось, вырядились, вырядись, вырядитесь, вырядившийся, вырядившаяся, вырядившееся, вырядившиеся, вырядившегося, вырядившейся,… … Формы слов
вырядиться — в ырядиться, яжусь, ядится … Русский орфографический словарь
вырядиться — (II), вы/ряжу(сь), рядишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вырядиться — ряжусь, рядишься; св. Разг. Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? ◁ Выряжаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вырядиться — ряжусь, рядишься; св.; разг. см. тж. выряжаться Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? … Словарь многих выражений
Вырядиться на сряды — Сиб. Одеться нарядно, красиво. ФСС, 38; СФС, 120 … Большой словарь русских поговорок