Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(вырастать)

  • 1 вырастать

    выраста́ть, вы́расти
    elkreski;
    вы́расти в чьи́х-л. глаза́х grandiĝi en ies okuloj.
    * * *
    несов.
    1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)

    выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

    2) ( из чего-либо) разг.

    он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

    3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

    вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

    4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

    как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

    5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi ( неожиданно)

    здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

    выраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto

    6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    борода́ вы́росла — creció la barba

    7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
    ••

    выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

    * * *
    несов.
    1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)

    выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

    2) ( из чего-либо) разг.

    он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

    3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

    вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

    4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

    как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

    5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi ( неожиданно)

    здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

    выраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto

    6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    борода́ вы́росла — creció la barba

    7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
    ••

    выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

    * * *
    v
    gener. (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar, (âîçñèêàáü; á¿. ïåðåñ.) alzarse, (ïîàâëàáüñà) aparecer, (развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser, acrecentar, convertirse, crecer, criarse (воспитываться), elevarse, mostrarse, ser (hacerse) mayor (становиться взрослым), surgir (неожиданно)

    Diccionario universal ruso-español > вырастать

См. также в других словарях:

  • вырастать — См. расти …   Словарь синонимов

  • ВЫРАСТАТЬ — ВЫРАСТАТЬ, вырастаю, вырастаешь, несовер. (к вырасти). 1. без доп. Становиться больше ростом, расти, достигать какого нибудь роста. Волосы начинают вырастать. Весной трава вырастает быстро. В урожайный год рожь вырастает выше головы. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • вырастать —     ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ     ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ, подрастать/подрасти, устар. взрастать, разг. вымахивать/вымахать, разг. вытягиваться/вытянуться, разг. подниматься/подняться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫРАСТАТЬ — ВЫРАСТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вырасти. 2. То же, что расти (в 1 и 3 знач.). Дети вырастают на глазах. Вырастают новые дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вырастать — I несов. неперех. 1. Становиться выше ростом; расти (о человеке, животном, растении). отт. Достигать зрелого возраста, становиться взрослым. 2. перен. Достигать мастерства, более высокого уровня развития. отт. разг. Продвигаться по службе,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вырастать — вырастать, вырастаю, вырастаем, вырастаешь, вырастаете, вырастает, вырастают, вырастая, вырастал, вырастала, вырастало, вырастали, вырастай, вырастайте, вырастающий, вырастающая, вырастающее, вырастающие, вырастающего, вырастающей, вырастающего,… …   Формы слов

  • вырастать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вырастаю, ты вырастаешь, он/она/оно вырастает, мы вырастаем, вы вырастаете, они вырастают, вырастай, вырастайте, вырастал, вырастала, вырастало, вырастали, вырастающий, выраставший, вырастая см. св …   Толковый словарь Дмитриева

  • вырастать — снижаться сужаться …   Словарь антонимов

  • вырастать — выраст ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • вырастать — (I), выраста/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • вырастать — Syn: подниматься, увеличиваться, расти, повышаться, множиться (усил.), умножаться (усил.) Ant: уменьшаться, понижаться, снижаться …   Тезаурус русской деловой лексики

Книги

Другие книги по запросу «(вырастать)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»