(выражает+уверенность)

– Тӹнят марла мондыделат, сӓй? – изиш ӹлӓлшӹрӓк старшина ядеш. А. Канюшков. – Надеюсь, ты не забыл по-марийски? – спрашивает пожиловатый старшина.

Но тидӹ проста шая веле агыл, сӓй? Н. Ильяков. Надеюсь, это не пустые (букв. простые) слова?

Шоляэм Ванюка ӹшкетшок курньык вӹлнӹ амален киӓ, сӓй, а сагажы мӹньӹн вӓрем охыр ылеш. Н. Ильяков. Мой братишка Ванюка, наверно, один спит на полатях, а моё место рядом с ним пустует.

Шуженӓт, сӓй, Саша? «Кырык сир.» Ты, наверно, проголодался, Саша?

Вӹзӹмшӹ звено рӹшкӓлтеш. Кроликвлӓ, иктӹ гань, здорова ылыт. Кыце ӹне, сӓй, мӹнь, Иванов Витя, вӹзӹмшӹ звеном вуйлатем! Н. Ильяков. Пятое звено славится. Кролики, как один, здоровы. А как же, как-никак, я, Иванов Витя, возглавляю пятое звено!

– Тидӹмӓт пӓледӓ? – Сӓй, живой эдем ылам... Н. Ильяков. – Вы и это знаете? – Ведь я живой человек...

он, небось, устал — he must be tired

они, небось, не посмеют — they are not likely to dare

небось, не замёрзнешь — don't worry, you won't get frostbite / frostbitten; you needn't be afraid of getting frostbite / frostbitten

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

небо́сь не замёрзнешь — don't worry, you won't get frozen

он, небо́сь, уста́л — he must / should be tired

они́, небо́сь, не посме́ют — they are not likely to dare

небось, не замерзнешь! — don't worry, you won't get frostbite

он до́лжен ему́ де́сять рубле́й — he owes him ten roubles

ско́лько я вам до́лжен? — how much do I owe you?

вы должны́ написа́ть ему́ — you must write to him

э́тот парк до́лжен был быть украше́нием го́рода — this park was to have been an ornament to the town

так и должно́ бы́ло случи́ться — this was bound to happen

он до́лжен быть здесь в 2 часа́ — he should be here at two o'clock, he is due here at two o'clock

до́лжен же кто́-то э́то знать! — there must be someone to know that!

он, должно́ быть, там — he is probably there; he must be there

вы, должно́ быть, зна́ете, что... — you will know that...; you must be aware (of the fact) that...

он, должно́ быть, спит — he must be sleeping now

он, должно́ быть, уе́хал — he must have left

вы, должно́ быть, слы́шали об э́том — you must have heard about it

должно́ быть, он не придёт — he is probably not coming, I don't think he is coming

Акылетше нимынярат уке аман. Д. Орай. У тебя, видимо, совсем нет ума.

Кол кучаш лектынат аман? А. Эрыкан. Видать, вышел на рыбалку?

Толат аман? – омса йӱкым колын, пелештыш марийже. В. Бояринова. Всё-таки идёшь? – сказал её муж, услышав скрип двери.