-
1 выравнивать поверхность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выравнивать поверхность
-
2 выравнивать поверхность
slick, surfaceАнгло-русский словарь технических терминов > выравнивать поверхность
-
3 выравнивать поверхность
Универсальный русско-английский словарь > выравнивать поверхность
-
4 выравнивать поверхность
Русско-английский политехнический словарь > выравнивать поверхность
-
5 выравнивать поверхность
vgeol. brüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > выравнивать поверхность
-
6 выравнивать поверхность
vconstruct. décaperDictionnaire russe-français universel > выравнивать поверхность
-
7 выравнивать поверхность
slick, surfaceРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > выравнивать поверхность
-
8 выравнивать поверхность
Русско-английский словарь по микроэлектронике > выравнивать поверхность
-
9 выравнивать поверхность штукатурки
Универсальный русско-английский словарь > выравнивать поверхность штукатурки
-
10 выравнивать поверхность штукатурки
Русско-английский политехнический словарь > выравнивать поверхность штукатурки
-
11 выравнивать поверхность насыпи
vconstruct. régalerDictionnaire russe-français universel > выравнивать поверхность насыпи
-
12 выравнивать
Выравнивать(ся) -- to equalize (уравнивать); to make smooth (поверхность); to align (устанавливать по одной оси); to level off (приближаться к к.-л. уровню); to relevel (восстанавливать горизонтальность); to justify (край текста)If at any time settlement is deemed excessive, the tanks should be emptied and relieved.The second step involves realigning or justifying the new paragraph.Выравнивать по-- The strips were aligned with the span of the model.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выравнивать
-
13 выравнивать
1) General subject: adjust, align, aline, dress, equalize, even (поверхность), evener, finish, flatten, flatten out (самолёт), level, macadamize, make even (поверхность), make level, match, plane, redress (самолёт в полете), square, make smooth (дорогу и т. п.), level out (различия)2) Aviation: flare out (при посадке), flare-out, level off (в полёте), redress (самолёт в полёте)4) Engineering: compensate, equate, justify (строку символов или поле текста), level down, level off (положение воздушного судна), line up (располагать по одной линии), smooth down, smooth out, true5) Agriculture: smooth (поверхность почвы), level off6) Chemistry: lineup7) Construction: aggrade (наносами), align (располагать по одной линии), dub (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания), planish, range, smoothed, square up, screed9) Railway term: dress smooth, pad, smooth up, try up10) Economy: evenkeel, flatten to flatness out (цены), iron out (напр. экономические колебания), iron out (колебания), iron to involvement out (напр. экономические колебания)12) Automobile industry: line15) Metallurgy: iron out (напр. разнотолщинность полосы), range into line, true up16) Polygraphy: knock up, level (напр. гальваностереотип)17) Textile: even out18) Information technology: adjust (масштаб, формат печати), indent, justify (массивы знаков или текста), unskew19) Oil: align (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора), level up20) Banking: flatten out (цены)21) Mechanic engineering: set22) Silicates: skim23) Patents: line up24) Business: level out25) Drilling: flush26) Sakhalin energy glossary: fair27) Automation: bump, equate (напр. информационные потоки), flat, right, surface, iron out, smooth out (напр. давление в гидролинии)28) Plastics: straighten29) Makarov: adjust (поля текста), align (располагать на одной прямой), clean, equalize (уравнивать по всему объёму, материалу), flatten (поверхность, кривую), grade (планировать), graduate, level (напр. о цвете), level (напр., положение воздушного судна), level (поверхность, кривую), line up (располагать на одной прямой), match (подгонять по размеру, величине и т.п.), offset, raze, smooth (down) (поверхность, кривую), smooth down (делать гладким), smooth out (делать гладким), straighten (выпрямлять), unify (по цвету), dub out, face up, flatten out, flare out (воздушное судно при посадке)30) SAP.fin. clear31) oil&gas: line up -
14 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
15 выравнивать
несов.см. выровнять* * *v1) gener. allineare, parificare, pianeggiare, raddirizzare (самолёт), raddrizzare (самолёт), rispianare, addirizzare, eguagliare (поверхность и т.п.), egualizzare, livellare, pianare, raddrizzare, ragguagliare, rappianare, ripianare, spianare, sterrare (поверхность земли), uguagliare2) milit. riassestare3) econ. pareggiare, conguagliare4) fin. equilizzare, equiparare -
16 выравнивать
1) ( поверхность) spianare, livellare2) ( в линию) allineare3) ( выпрямлять) raddrizzare4) ( уравнивать) compensare, equilibrare, bilanciare5) эл., радио equalizzare; compensare6) авиац. raddrizzare; richiamare7) текст. equalizzare8) полигр. allineare (le righe) -
17 выравнивать
гл.1) (поверхность, кривую) smooth, smooth down, level, flatten2) (давление, напряжение и т.п.) equalize3) ( выпрямлять) straighten -
18 выравнивать
выра́вниватьсм. вы́ровнять.* * *несов.см. выровнять* * *v1) gener. rasar, alinear, allanar, anivelar, arrasar, asentar, igualar, nivelar2) Av. enderezar3) eng. banquear (поверхность) -
19 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
20 выравнивать рабочую поверхность жёрнова
vfood.ind. Mahlbahn ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выравнивать рабочую поверхность жёрнова
См. также в других словарях:
выравнивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выравниваю, ты выравниваешь, он/она/оно выравнивает, мы выравниваем, вы выравниваете, они выравнивают, выравнивай, выравнивайте, выравнивал, выравнивала, выравнивало, выравнивали, выравнивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выравнивать — ВЫРАВНИВАТЬ1, несов. (сов. выровнять), что. Восстанавливать (восстановить) поверхность чего л. в прежнем состоянии, делая ее плоской, не имеющей впадин и возвышений, гладкой, как прежде, без неровностей, выбоин, ям и т.п. [impf. to smooth (out),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Земля (планета) — Земля (от общеславянского зем пол, низ), третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак Å или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т. н. земной группы, в… … Большая советская энциклопедия
Земля — I Земля (от общеславянского зем пол, низ) третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак ⊕ или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т … Большая советская энциклопедия
Земля — (Earth) Планета Земля Строение Земли, эволюция жизни на Земле, животный и растительный мир, Земля в солнечной системе Содержание Содержание Раздел 1. Общая о планете земля. Раздел 2. Земля как планета. Раздел 3. Строение Земли. Раздел 4.… … Энциклопедия инвестора
Ледовая арена — Каток возле Роккфелер центра в Нью Йорке Большой каток в Харькове. Вид снаружи. Каток ровная ледяная поверхность для катания на коньках или санках. Катки делятся по типу использования на массовые и спортивные, по типу льда на искусственные и… … Википедия
Каток — У этого термина существуют и другие значения, см. Каток (значения). Каток возле Рокфеллер центра в Нью Йорке … Википедия
Оббивать — I несов. перех. разг. 1. Ударами повреждать поверхность или края чего либо. отт. перен. разг. Обнашивать, обтрёпывать, повреждая поверхность или края. 2. Ударами заставлять отваливаться, отпадать что либо от чего либо. II несов. перех. разг. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фугова́ть — гую, гуешь; прич. страд. прош. фугованный, ван, а, о; несов., перех. спец. 1. Выстрагивать фуганком. В воскресенье он [Елизар] по обыкновению работал в мастерской фуговал доски для модели. Скиталец, Кандалы. 2. Выравнивать поверхность для… … Малый академический словарь
Выпрямлять — I несов. перех. 1. Делать прямым что либо согнутое, искривленное; выравнивать, распрямлять. отт. Напрягая мышцы, распрямлять, вытягивать тело или какую либо часть тела (руку, ногу и т.п.). 2. Придавать прежнее положение тому, что покосилось,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фуговать — несов. перех. 1. Строгать фуганком. 2. Выравнивать поверхность заготовок для плотной пригонки их друг к другу при склеивании. 3. Выравнивать по высоте зубья пилы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой