-
1 отобрать
1) ( отнять) togliere, prendere2) ( выбрать) scegliere, selezionare* * *1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vtотобра́ть подарок — riprendersi il regalo
отобра́ть оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via
2) ( выбрать) scegliere vt, selezionare vtотобра́ть людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano
отобра́ть нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio
3) офиц. ( собрать путём опроса) raccogliere vtотобра́ть данные — raccogliere dati
4) спорт.отобра́ть мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd)
* * *v1) gener. far razzia (имущество и т.п.)2) fin. scegliere
См. также в других словарях:
Вероятность выполнения задания — ГПС по номенклатуре, количеству и качеству выпускаемой продукции за планируемый промежуток времени Источник: Р 50 54 74 88: Рекомендации. Системы производственные гибкие. Методы испытаний и контроля надежности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
надежность выполнения задания — 3.59 надежность выполнения задания (mission reliability) MR: Рассчитывается по формуле MR = e λt, где е основание натурального логарифма, λ интенсивность отказов (failure rate), ч 1, t время выполнения задания (mission time), ч. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Договорная цена выполнения задания — цена, установленная на основе договоренности в процессе проведения торгов или заключении прямого договора между действующими на равноправной основе заказчиком задания и его исполнителем, равная или отличающаяся от стартовой цены и отражающая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лицо, осуществляющее обзорную проверку качества выполнения задания по аудиту — в) лицо, осуществляющее обзорную проверку качества выполнения задания руководящий сотрудник аудиторской организации или иное уполномоченное лицо аудиторской организации, стороннее компетентное лицо или группа таких сторонних лиц, которые обладают … Официальная терминология
Обзорная проверка качества выполнения задания по аудиту — б) обзорная проверка качества выполнения задания процесс, призванный до выдачи аудиторского заключения объективно оценить значимые суждения и выводы аудиторской группы, сформированные по результатам аудита;... Источник: Постановление… … Официальная терминология
надёжность выполнения задания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mission reliabilityMR … Справочник технического переводчика
определение последовательности выполнения задания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN task sequencing … Справочник технического переводчика
продолжительность выполнения задания или задачи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mission time … Справочник технического переводчика
управление последовательностью выполнения задания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN job flow control … Справочник технического переводчика
установленный срок выполнения задания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN target data … Справочник технического переводчика
ЗАДАНИЯ ОКРЫТОГО ТИПА — ЗАДАНИЯ ОКРЫТОГО ТИПА. Творческие задания, которые предлагают различные варианты выполнения с учетом интересов, способностей, предпочтений учащихся … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)