-
1 вынимать
-
2 вынимать
herausnehmen; ausheben;вынимать грунт — Boden (m) ausheben; Grund (m) ausschachten
-
3 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
4 вынимать мёд
vgener. seimen (из сотов) -
5 вынимать
verhauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вынимать
-
6 вынимать
(напр. валки из прокатной клети) ausfahren, ( грунт) ausgraben, ausheben, ausschachten, ausziehen, entnehmen -
7 вынимать
см. вынуть -
8 вынимать
несов.; сов. вы́нуть néhmen er nimmt, nahm, hat genómmen, доставать hólen (h) что л. A, из чего л. aus Dвынима́ть де́ньги из кошелька́, плато́к из карма́на — Geld aus dem Portemonnaie [pɔrtmɔ'neː], das Táschentuch aus der Tásche néhmen [hólen]
вынима́ть газе́ты из почто́вого я́щика — Zéitungen aus dem Bríefkasten néhmen [hólen]
-
9 вынимать
(из в{}а{/}нны)herausnehmen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вынимать
-
10 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit! -
11 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit! -
12 вынимать балласт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать балласт
-
13 вынимать горшок
вынимать горшок м. стекл. den Hafen m ausfahrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать горшок
-
14 вынимать гребной вал
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать гребной вал
-
15 вынимать грунт
вынимать грунт м. ausbaggern; baggernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать грунт
-
16 вынимать из формы
вынимать из формы мн. ausformen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать из формы
-
17 вынимать набор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать набор
-
18 вынимать нитки
вынимать нитки мн. текст. die Fäden aushebenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вынимать нитки
-
19 вынимать балласт из шпальных ящиков
vrailw. auskoffernУниверсальный русско-немецкий словарь > вынимать балласт из шпальных ящиков
-
20 вынимать вещи из ящиков
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вынимать вещи из ящиков
См. также в других словарях:
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, вынимаю, вынимаешь, несовер. (к вынуть). 1. кого что. Извлекать, доставать откуда нибудь, из чего нибудь; брать что нибудь, положенное куда нибудь. Вынимать платье из сундука. Вынимать занозу. Вынимать деньги из сберегательной кассы.… … Толковый словарь Ушакова
вынимать — См. вырывать … Словарь синонимов
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, ·стар. и южн. выимать; вынуть, иногда вынять; вынимывать, выимывать что откуда или из чего; брать, доставать, выкладывать, выбирать, вытаскивать; | вырезывать, выдалбливать, выкапывать; | захватывать где запрещенное, корчемное, беглого… … Толковый словарь Даля
вынимать — ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть, доставать/достать, извлекать/извлечь, разг. выуживать/ выудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫНИМАТЬ — см. вынуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынимать — 5.11 Вынимать банки с лабораторными пробами из проборазделочной машины следует после ее полной остановки и отключения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вынимать душу — из кого. ВЫНУТЬ ДУШУ из кого. Устар. Экспрес. 1. Убивать, умерщвлять кого либо. Помещик у нас больно лют. Бьют, колотят, только душу не вынимают (Короленко. В облачный день). Дверь резко распахнулась и на пороге показался политрук Пеньков. Глаза… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вынимать сердце — из кого. ВЫНУТЬ СЕРДЦЕ из кого. Устар. Прост. Изводя, терзая кого либо, вызывать ненависть к себе. [Даша:] Измучилась я! Всё сердце он [гулящий муж] из меня вынул (А. Островский. Не так живи, как хочется) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вынимать грунт — работать экскаватором — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы работать экскаватором EN excavate … Справочник технического переводчика
Вынимать — I несов. перех. 1. Доставать что либо откуда либо, извлекать наружу; вытаскивать. 2. Извлекать что либо вставленное, воткнутое, погруженное куда либо. 3. Извлекать определённые предметы или документы при аресте, обыске. II несов. перех. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынимать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вынимаю, ты вынимаешь, он/она/оно вынимает, мы вынимаем, вы вынимаете, они вынимают, вынимай, вынимайте, вынимал, вынимала, вынимало, вынимали, вынимающий, вынимаемый, вынимавший, вынимая; св. вынуть; сущ … Толковый словарь Дмитриева