(выгоды)

gener. société léonine (обществ, где на долю одного приходятся все выгоды, на долю другого - убытки)

law. certificat de bienveillance (имеющее целью получение незначительной выгоды), certificat de complaisance (имеющее целью обоснование происхождения средств)

gener. pour la gloire, pour la gloire (не ради материальной выгоды)

(f) курица

 ♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа

 ♦ chair de poule гусиная кожа

 ♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.

 ♦ lait de poule гоголь-моголь

 ♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь

 ♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге

 ♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду

 ♦ poule (шутл.)

  1) цыпочка, лапочка (обращение)

  2) девушка, молодая женщина

  3) любовница, краля

 ♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь

 ♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша

 ♦ poule mouillée мокрая курица

 ♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет

 ♦ se coucher comme [ avec] des poules очень рано ложиться спать

 ♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь

 ♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды

 ♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить

 ♦ poulet (m)

  1) полицейский в штатском

  2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)

 ♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка

 ♦ caqueter кудахтать, трещать

 ♦ caquetage (m) болтовня, трёп

 ♦ quel caquet! ну и болтун!

 ♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь

(m) пирог

 ♦ c'est du gâteau это легче лёгкого

 ♦ c'est pas du gâteau [ du nougat] это не фунт изюму

 ♦ papa [ maman] gâteau слишком снисходительные родители

 ♦ partager le gâteau; ▼ avoir (sa) part au [[lang name="French"]du] gâteau участвовать в дележе пирога, получить свою долю выгоды

(m) счёт

 ♦ à ce compte-là если так считать, рассуждать

 ♦ au bout du compte в конце концов

 ♦ avoir son compte (ирон.) получить по заслугам

 ♦ demander des comptes à qn спрашивать отчёта у кого-л.

 ♦ entrer en ligne de compte приниматься в расчёт, учитываться

 ♦ être loin de compte ошибиться в расчёте, в оценке

 ♦ le compte n'y est pas здесь ошибка в расчёте

 ♦ les bons comptes font les bons amis счёт дружбы не портит

 ♦ ne pas avoir de comptes à rendre à qn быть не обязанным отчитываться перед кем-л.

 ♦ ne pas faire grand compte de qch не придавать большого значения чему-л.

 ♦ ne pas y trouver son compte не находить для себя пользы [выгоды] в чём-л.

 ♦ pour mon compte что касается меня

 ♦ prendre à [ sur] son compte

  1) принять на свой счёт

  2) взять под свою ответственность

 ♦ régler son compte à qn свести счёты с кем-л.

 ♦ rendre compte отдавать отчёт

 ♦ s'en tirer à bon compte дёшево отделаться

 ♦ son compte est bon его дело – труба

 ♦ tenir compte à qn de qch; ▼ compter qch à qn быть признательным кому-л. за что-л.

 ♦ tenir compte de qch принимать во внимание, учитывать

 ♦ tout compte fait; ▼ tout bien compté взвесив все «за» и «против»

 ♦ travailler [ être] [lang name="French"]à [ pour] son compte вести собственное дело, работать на себя

 ♦ compter les coups (ирон.) быть сторонним наблюдателем в споре

 ♦ compter les pas de qn следить за всеми действиями кого-л.

 ♦ compter ses pas

  1) идти очень медленно

  2) экономить усилия

(m) торговец

 ♦ en être [ s'en trouver] (шутл.) не суметь извлечь

 ♦ mauvais marchand выгоды из чего-л.

 ♦ il faut être marchand ou larron купец должен быть честен

 ♦ le marchand de sable passe у него уже глаза слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон)

 ♦ marchand de ballon (шутл. – ирон.) надувала, лохотронщик

 ♦ marchand de canons

  1) фабрикант оружия

  2) (презр.) торговец смертью

 ♦ marchand de quatre saisons зеленщик

 ♦ marchand de sommeil (уничиж.) хозяин плохой гостиницы, ночлежки

 ♦ marchand de soupe (уничиж.)

  1) хозяин плохого ресторана, забегаловки

  2) заведующий интернатом, наживающийся на учениках

 ♦ marchande d'amour [ de plaisir] (шутл. – ирон.) проститутка

 ♦ n'est pas marchand qui toujours gagne коммерция – дело рискованное

 ♦ [lang name="French"]riche marchand, pauvre poulailler хочешь быть богатым, умей жить экономно

 ♦ trouver marchand [ preneur] найти покупателя; найти сбыт

 

расчет степени риска
Определение степени серьезности возможного вреда для здоровья и вероятности того, что такой вред будет нанесен.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

количественная оценка риска
Процесс присвоения значений вероятности и последствий риска.
Примечание
Количественная оценка риска может учитывать стоимость, выгоды, интересы причастных сторон и другие переменные, рассматриваемые при оценивании риска.
[ ГОСТ Р 51897-2002]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• менеджмент риска

Обобщающие термины

• термины, относящиеся к оценке риска

Синонимы

• расчет степени риска

EN

• risk estimation

FR

• estimation du risque

 

критерии риска
Правила, по которым оценивают значимость риска.
Примечание
Критерии риска могут включать в себя сопутствующие стоимость и выгоды, законодательные и обязательные требования, социально-экономические и экологические аспекты, озабоченность причастных сторон, приоритеты и другие затраты на оценку.
[ ГОСТ Р 51897-2002]

Тематики

• менеджмент риска

EN

• risk criteria

FR

• critéres de risque

 

рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• market economy

DE

• Marktwirtschaft

FR

• économie de marché