Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(выговаривать)

  • 1 выговаривать

    выговорить
    1) вимовляти, вимовити, виказати. [Не вимовлю я цього слова];
    2) (делать выговор) - см. Выговор 2;
    3) застерегати, застерегти, вимовляти, вимовити. [Умовився за двадцять карбованця грошей та ще вимовив собі кожух та чоботи)]. Выговоренный - застережений, вимовлений. [Застережена сума = выговоренная сумма].
    * * *
    несов.; сов. - выговорить
    1) ( произносить) вимовля́ти, ви́мовити, вигово́рювати, ви́говорити
    2) (обусловливать, договариваясь) вигово́рювати, виговорити; ( оговаривать) застеріга́ти, застерегти́
    3) (несов.: делать выговор кому-л.) вигово́рювати, доріка́ти; ( отчитывать) вичи́тувати

    Русско-украинский словарь > выговаривать

  • 2 произносить

    произнести и произнесть
    1) (говорить) промовляти, промовляти, вимовляти, вимовити, проказувати, проказати, виголошувати, виголосити, вирікати, виректи, прорікати, проректи, виповісти, вигомоніти що; [Здається, наче-б то одні слова вони промовляють (Єфр.). Напівмертві уста вимовляють її ім'я (Коцюб.). Часом він проказував цілі довгі фрази якоюсь незрозумілою мовою (Корол.). Ці чудові слова, найбільшого письменника з чистою совістю може проказати все українське письменство (Єфр.). Виголосив діялог двома неоднаковими голосами (Крим.). Хто вирік оттаке? - питалися лякливо богомольці (Дн. Чайка). У всьому тому не провинив Йов і не виповів нічого безумного проти Бога (Кн. Йова). Усе це з плачем вигомоніла Маланка Андрієві в спину (Коцюб.)]. -сить, -сти речь - промовляти, промовити, виголошувати, виголосити, казати, сказати промову. -сить стихи, молитвы - проказувати вірші, молитви. -сить, -сти приговор - вирікати, виректи присуд. -сти вслед за кем - проказати за ким. -сить о чём свое суждение - вирікати свій суд про що, висловлювати свою думку про що. Быть в состоянии -сти - добути голос. [Хочеться похвалитись і не добуду голосу з грудей (Коцюб.)];
    2) (выговаривать) вимовляти, вимовити, виказувати, виказати; (при чтении) вичитувати, вичитати. [Він уже знав їх імена, тільки вимовляв їх якось чудно (М. Лев.). Як ото вони кажуть, до я так не викажу (Переясл.). Як його вичитувать треба? (О. 1862)]. -сить растягивая - з протягом вимовляти. Произносимый - промовлюваний, вимовлюваний, проказуваний, виголошуваний; вимовлюваний, виказуваний. Произнесённый - промовлений, вимовлений, проказаний, виголошений, виречений, проречений, виповіджений; вимовлений, виказаний. -ться -
    1) промовлятися, бути промовленим, вимовлятися, бути вимовленим, проказуватися, бути проказаним, виголошуватися, бути виголошеним, вирікатися, бути виреченим, прорікатися, бути прореченим;
    2) (выговариваться) вимовлятися, бути вимовленим, виказуватися, бути виказаним. [Як вимовляється слово «життя» в Галичині?].
    * * *
    несов.; сов. - произнест`и
    1) ( выговаривать) вимовля́ти, ви́мовити, прогово́рювати, проговори́ти, промовля́ти, промо́вити
    2) (говорить, высказывать) вимовля́ти, ви́мовити, промовля́ти, промо́вити; (несов.: сказать) сказа́ти; (речь, тост) виголо́шувати ви́голосити; (стихи, команду) прока́зувати, проказа́ти

    Русско-украинский словарь > произносить

  • 3 выговорить

    Русско-украинский словарь > выговорить

  • 4 строжить

    ( кого) бу́ти суво́рим, суво́ро обхо́дитися (-джуся, -дишся) (з ким); ( выговаривать) вигово́рювати, -рюю, -рюєш (кому); ( отчитывать) вичи́тувати, -тую, -туєш (кому)

    Русско-украинский словарь > строжить

  • 5 шерстить

    1) шерсти́ти
    2) (выговаривать, распекать) доріка́ти, вичи́тувати; шпе́тити, бра́ти в шо́ри

    Русско-украинский словарь > шерстить

См. также в других словарях:

  • выговаривать — Сделать выговор (замечание), прочитать кому выговор, поставлять на вид, замечать, журить (пожурить), усовещевать, пенять, распекать, упрекать; читать нотацию, помылить (вымыть, взмылить, намылить, напудрить) голову, дать нагоняй, головомойку.… …   Словарь синонимов

  • ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, выговорить что, произносить устами, выражать голосом и словами или словесными звуками. Этого спроста не выговоришь; натощак, с морозу, с просонья не выговоришь. | Помещать в число условий, включать в договор. Я выговорил себе, кроме …   Толковый словарь Даля

  • ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, выговариваю, выговариваешь. несовер. к выговорить. Ребенок плохо выговаривает звук р . Отец не раз выговаривал сыну за плохое поведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выговорить. 2. кому. Делать выговор кому н. (разг.). В. за опоздание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выговаривать — слова • действие, способ выговорить слова • действие, способ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выговаривать кому — сделать (выговор, замечание), прочитать кому выговор, поставлять на вид, замечать, (по)журить, усовещевать, (по)пенять, распекать, упрекать, бранить, отчитывать; говорить, произносить, кому (((по)мылить, взмылить, намылить, вымыть, напудрить)… …   Словарь синонимов

  • Выговаривать кладку — См. Выговаривать клад (КЛАД) …   Большой словарь русских поговорок

  • Выговаривать — I несов. перех. Произносить вслух что либо. II несов. перех. и неперех. Произносить каким либо образом звуки, слова своего или чужого языка (о характере, манере чьего либо произношения). III несов. перех. разг. Оговаривать что либо в свою пользу; …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выговаривать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выговариваю, ты выговариваешь, он/она/оно выговаривает, мы выговариваем, вы выговариваете, они выговаривают, выговаривай, выговаривайте, выговаривал, выговаривала, выговаривало, выговаривали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выговаривать — выгов аривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выговаривать — (I), выгова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»