Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(выбрать)

  • 1 выбрать

    вы́брать
    1. elekti;
    2. (голосованием) elekti per voĉdonado, voĉdoni;
    \выбраться: \выбрать из затрудне́ния sin tiri (или sin savi) el embaraso.
    * * *
    (1 ед. вы́беру) сов., вин. п.
    1) ( сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

    вы́брать лу́чшее — elegir lo mejor, florear vt

    2) ( голосованием) elegir (непр.) vt
    3) (вынуть всё, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt
    4) разг. ( улучить) encontrar (непр.) vt

    вы́брать моме́нт — encontrar un momento

    5) (отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

    вы́брать семена́ — elegir las semillas

    * * *
    (1 ед. вы́беру) сов., вин. п.
    1) ( сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

    вы́брать лу́чшее — elegir lo mejor, florear vt

    2) ( голосованием) elegir (непр.) vt
    3) (вынуть всё, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt
    4) разг. ( улучить) encontrar (непр.) vt

    вы́брать моме́нт — encontrar un momento

    5) (отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

    вы́брать семена́ — elegir las semillas

    * * *
    v
    1) gener. (вынуть всё, без остатка) sacar, (ñàìáèñü - î âðåìåñè) encontrar tiempo (para), (переехать из помещения) mudarse, (с трудом выйти, выехать) salir, (сделать выбор) elegir, cambiarse, entresacar, escoger, extraer, optar (между кем-л., чем-л.), partir (con dificultad)
    2) colloq. (óëó÷èáü) encontrar

    Diccionario universal ruso-español > выбрать

  • 2 выбрать лучшее

    v
    gener. elegir lo mejor, florear

    Diccionario universal ruso-español > выбрать лучшее

  • 3 выбрать момент

    v

    Diccionario universal ruso-español > выбрать момент

  • 4 выбрать наугад

    v
    gener. elegir a dedo (âî ôðàçå "un juez inexperto elegido a dedo, irregularmente, ")

    Diccionario universal ruso-español > выбрать наугад

  • 5 выбрать семена

    v

    Diccionario universal ruso-español > выбрать семена

  • 6 удачно выбрать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > удачно выбрать

  • 7 подыскать

    под||ыска́ть
    trovi;
    elekti (выбрать);
    \подыскатьы́скивать serĉi, pene trovi.
    * * *
    сов., вин. п.
    encontrar (непр.) vt, hallar vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    сов., вин. п.
    encontrar (непр.) vt, hallar vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    v
    gener. encontrar, escoger (выбрать), hallar

    Diccionario universal ruso-español > подыскать

  • 8 избрать

    избра́ть
    1. (депутатом и т. п.) elekti;
    baloti (из имеющихся кандидатур);
    2. (выбрать) elekti;
    selekti (отобрать).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( голосованием) elegir (непр.) vt

    избра́ть депута́том — elegir diputado a uno

    2) ( выбрать) elegir (непр.) vt, escoger vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( голосованием) elegir (непр.) vt

    избра́ть депута́том — elegir diputado a uno

    2) ( выбрать) elegir (непр.) vt, escoger vt
    * * *
    v
    gener. (голосованием) elegir, escoger

    Diccionario universal ruso-español > избрать

  • 9 облюбовать

    облюбова́ть
    elekti, preferi.
    * * *
    сов.
    echar la vista (a), elegir (непр.) vt; acotar vt; triar vt ( выбрать)
    * * *
    сов.
    echar la vista (a), elegir (непр.) vt; acotar vt; triar vt ( выбрать)
    * * *
    v
    gener. acotar, echar la vista (a), elegir, triar (выбрать)

    Diccionario universal ruso-español > облюбовать

  • 10 отобрать

    отобра́ть
    1. (отнять) forpreni;
    2. (выбрать) elekti, elsortimenti, selekti.
    * * *
    (1 ед. отберу́) сов., вин. п.
    1) ( отнять) quitar vt; tomar vt ( взять); privar vt (de) ( лишить)

    отобра́ть рабо́ту — quitar el trabajo

    отобра́ть роль — privar del papel

    2) ( выбрать) escoger vt, seleccionar vt
    * * *
    (1 ед. отберу́) сов., вин. п.
    1) ( отнять) quitar vt; tomar vt ( взять); privar vt (de) ( лишить)

    отобра́ть рабо́ту — quitar el trabajo

    отобра́ть роль — privar del papel

    2) ( выбрать) escoger vt, seleccionar vt
    * * *
    v
    gener. (âúáðàáü) escoger, (îáñàáü) quitar, privar (лишить; de), seleccionar, tomar (взять)

    Diccionario universal ruso-español > отобрать

  • 11 подобрать

    подобра́ть
    1. (поднять) levi;
    2. (платье) kuspi, suprenfaldi;
    3. (подходящее) elekti.
    * * *
    (1 ед. подберу́) сов., вин. п.
    1) ( поднять) coger vt, recoger vt

    подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

    2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

    подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

    3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)

    подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

    подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

    подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

    4) ( втянуть) meter vt, encoger vt

    подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

    5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

    подобра́ть ключ — escoger una llave

    подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

    подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

    подобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecido

    подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

    подобра́ть фа́кты — escoger datos

    * * *
    (1 ед. подберу́) сов., вин. п.
    1) ( поднять) coger vt, recoger vt

    подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

    2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

    подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

    3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)

    подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

    подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

    подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

    4) ( втянуть) meter vt, encoger vt

    подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

    5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

    подобра́ть ключ — escoger una llave

    подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

    подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

    подобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecido

    подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

    подобра́ть фа́кты — escoger datos

    * * *
    v
    1) gener. (âáàñóáü) meter, (выбрать нужное, подходящее) escoger, (подвернуть; поджать) recoger, (ïîäñàáü) coger, (ñîñáàâèáüñà) formarse, elegir, encoger, seleccionar, subir (поднять)
    2) colloq. (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) coger, (ïîäêðàñáüñà) acercarse cautelosamente, (ïðèñàáü ïîäáàñóáúì âèä) estar (ponerse) apuesto, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, recoger (нескольких, многих)

    Diccionario universal ruso-español > подобрать

  • 12 присмотреть

    присмотре́ть
    (за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion;
    \присмотреться fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    v
    1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, acostumbrarse (привыкнуть), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar
    2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado

    Diccionario universal ruso-español > присмотреть

  • 13 подыскать

    под||ыска́ть
    trovi;
    elekti (выбрать);
    \подыскатьы́скивать serĉi, pene trovi.
    * * *
    сов., вин. п.
    encontrar (непр.) vt, hallar vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    trouver vt, découvrir vt; choisir vt ( выбрать)

    подыска́ть да́чу — trouver une datcha

    Diccionario universal ruso-español > подыскать

  • 14 высмотреть

    сов., вин. п.

    вы́смотреть все подро́бности — observar todos los detalles

    2) ( найти) encontrar (непр.) vt; escoger vt, elegir (непр.) vt ( выбрать)

    вы́смотреть в толпе́ кого́-либо — divisar en la multitud a alguien

    ••

    вы́смотреть глаза́ прост. — quebrarse los ojos

    * * *
    v
    gener. (ñàìáè) encontrar, (старательно рассмотреть) examinar, elegir (выбрать), escoger

    Diccionario universal ruso-español > высмотреть

  • 15 облюбовывать

    несов., вин. п.
    echar la vista (a), elegir (непр.) vt; acotar vt; triar vt ( выбрать)
    * * *
    v
    gener. acotar, echar la vista (a), elegir, triar (выбрать)

    Diccionario universal ruso-español > облюбовывать

  • 16 приглядеть

    сов.
    1) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt ( найти); escoger vt ( выбрать)
    2) ( последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

    пригляде́ть за детьми́ — mirar por los niños

    * * *
    v
    colloq. (âñìîáðåáüñà) mirar con atención, (ñàäîåñáü) fastidiar, (ïîäúñêàáü) encontrar (найти), (ïîñëåäèáü) cuidar (de), (ïðèâúêñóáü) acostumbrarse (a), escoger (выбрать), familiarizarse (con), hastiar, mirar (por), observar (понаблюдать), penetrar en alguien, tener ojo (con)

    Diccionario universal ruso-español > приглядеть

  • 17 приглядывать

    несов. разг.
    1) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt ( найти); escoger vt ( выбрать)
    2) ( последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

    пригля́дывать за детьми́ — mirar por los niños

    * * *
    v
    colloq. (âñìîáðåáüñà) mirar con atención, (ñàäîåñáü) fastidiar, (ïîäúñêàáü) encontrar (найти), (ïîñëåäèáü) cuidar (de), (ïðèâúêñóáü) acostumbrarse (a), escoger (выбрать), familiarizarse (con), hastiar, mirar (por), observar (понаблюдать), penetrar en alguien, tener ojo (con)

    Diccionario universal ruso-español > приглядывать

  • 18 присмотреть

    присмотре́ть
    (за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion;
    \присмотреться fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    1) (за кем-либо, за чем-либо) surveiller vt; avoir la surveillance de; veiller vi à; avoir l'œil sur qn, sur qch

    присмотре́ть за детьми́ — surveiller les enfants

    2) ( подыскать) разг. trouver vt ( найти); choisir vt ( выбрать)

    Diccionario universal ruso-español > присмотреть

  • 19 выбирать

    выбира́ть
    см. вы́брать.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. elegir, escoger (из нескольких предметов), retener, seleccionar, surtir, adoptar, entresacar, tomar (из чего-л.), triar
    3) colloq. acotar
    5) gram. optar (por)

    Diccionario universal ruso-español > выбирать

  • 20 выделить

    вы́делить
    1. distingi (отличить);
    elekti (выбрать);
    elsortimenti (отобрать);
    2. хим., физиол. elimini, sekrecii;
    3. (часть имущества) apartigi;
    \выделиться 1. (отличиться) distingiĝi;
    2. (об имущественных отношениях) apartiĝi;
    3. хим., физиол. eliminiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) separar vt, escoger vt, apartar vt; destacar vt, subrayar vt (отметить, подчеркнуть); distinguir vt (отметить заслуги и т.п.)

    вы́делить цита́ту курси́вом — destacar la cita con cursiva

    2) (денежные средства и т.п.) asignar vt

    вы́делить кварти́ру молодожёнам — adjudicar un apartamento a los recién casados

    3) (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-либо) entregar vt, repartir vt

    вы́делить во владе́ние каку́ю-либо часть — entregar el dominio (posesión) de una parte

    4) физиол. eliminar vt, segregar vt

    вы́делить баци́ллу — aislar un bacilo

    5) ( о жидкости) exudar vi
    6) хим. desprender vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) separar vt, escoger vt, apartar vt; destacar vt, subrayar vt (отметить, подчеркнуть); distinguir vt (отметить заслуги и т.п.)

    вы́делить цита́ту курси́вом — destacar la cita con cursiva

    2) (денежные средства и т.п.) asignar vt

    вы́делить кварти́ру молодожёнам — adjudicar un apartamento a los recién casados

    3) (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-либо) entregar vt, repartir vt

    вы́делить во владе́ние каку́ю-либо часть — entregar el dominio (posesión) de una parte

    4) физиол. eliminar vt, segregar vt

    вы́делить баци́ллу — aislar un bacilo

    5) ( о жидкости) exudar vi
    6) хим. desprender vt
    * * *
    v
    1) gener. (денежные средства и т. п.) asignar, (î ¿èäêîñáè) exudar, (обособиться, отделиться; тж. об имущественных отношениях) separarse, (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-л.) entregar, (îáëè÷èáüñà) distinguirse, apartar, destacar, destacarse, distinguir (отметить заслуги и т. п.), escoger, repartir, resaltar, separar, señalarse, subrayar (отметить, подчеркнуть)
    2) comput. seleccionar
    3) chem. desprender, desprenderse
    4) physiol. eliminar, segregar, segregarse

    Diccionario universal ruso-español > выделить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • выбрать — избрать, облюбовать, поднять, прибрать, выкроить, удосужиться, наметить, подобрать, найти, отобрать, выгрести, вырвать, извлечь, высмотреть, улучить, взять, вытянуть, остановить выбор, сделать выбор, повыбрать, приглядеть, присмотреть, освободить …   Словарь синонимов

  • Выбрать — перевод условного биржевого приказа в реализуемый при достижении запланированной цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, выберу, выберешь. совер. к выбирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, беру, берешь; анный; совер. 1. что. Отобрать, извлечь. В. соринки из крупы. 2. кого (что). Взять, отобрать, определить для себя нужное, предпочитаемое. В. книгу для чтения. В. себе хороших помощников. В. профессию. 3. кого (что). Избрать …   Толковый словарь Ожегова

  • выбрать — Операция устанавливает MS DOS на новый гибкий диск с заданным типом клавиатуры, форматом даты и времени. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN… …   Справочник технического переводчика

  • выбрать — вы/беру, вы/берешь, сов.; выбира/ть, нсв. 1) (что из чего) Отобрать, извлечь часть чего л. Выбрать испорченные ягоды из лукошка. Выбрать сор из семян. Синонимы: вы/нуть 2) (что) Извлечь все без остатка. Выбрать всю воду из ко …   Популярный словарь русского языка

  • выбрать — время выбрать • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор выбрать стратегию • выбор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выбрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • избрать, выбрать Стр. 0418 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ВЫБРАТЬ КОНЕЦ — (То veer in a rope) вытянуть конец, поданный на судно или на берег. Выбрать конец втугую (То taughten a rope) вытянуть конец так, чтобы не было совершенно слабины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство …   Морской словарь

  • выбрать время — найти время; улучить (или выкроить, урвать) время (или часок, минутку), удосужиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • выбрать материал шин (НКУ) — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN select the busbar material …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»