-
1 въпрос
м 1. question f, interrogation f, demande f, colle f; 2. (тема, проблема) question f, problème m; решавам въпроса résoudre le problème; décider la question; национален въпрос question nationale; разяснявам въпроса éclaircir la question; въпрос на време, на пари c'est une question de temps, d'argent; болен въпрос question douloureuse (épineuse, difficile); правен въпрос question de droit; на глупав въпрос няма отговор а sotte demande, point de réponse; въпрос по същество, правен въпрос question de fait, question de droit; Източен въпрос question d'Orient; въпрос на живот и смърт quetion de vie ou de mort; жизнени въпроси problèmes vitaux; на въпроса за au sujet de; задавам мъчен (деликатен) въпрос poser une colle; задавам нескромен въпрос poser une question indiscrète. -
2 аспект
м книж aspect m, jour m, lumière f; разглеждам въпроса в някакъв аспект examiner la question sous un(e) aspect (jour, lumière). -
3 вънкашен,
външен прил 1. de dehors, extérieur, e; вънкашен, вид air (aspect) extérieur; външна врата porte de dehors, porte extérieure; външна украса ornement extérieur; външна страна на въпроса côté extérieur de la question (du problème); външна политика politique extérieure; външна търговия commerce exrtérieur; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на външната търговия Ministère du commerce extérieur; външно лекарство remède (médicament) а usage externe; 2. (чужд) étranger, ère а спазвам външно приличие sauver les apparenes. -
4 заобикалям1
гл entourer, encercler, cerner; децата заобиколиха учителя les enfants entourèrent le maître; врагът може да ни заобиколи l'ennemi peut nous encercler (cerner); 2. contourner, faire le tour de, faire un détour; заобикалям1 селото contourner le village; този път много заобикаля ce chemin fait un grand détour; 4. прен user de détours en parlant; 3. разг visiter, passer chez; докторът често заобикаляше болния le docteur visitait souvent le malade а заобикалям1 въпроса tourner autour du pot; заобикалям1 закона donner une entorse а la loi; заобикалям1 фактите ne pas s'arrêter aux faits. -
5 измествам
гл 1. déplacer; прен измествам въпроса déplacer la question; 2. (заемам място) remplacer, prendre la place de; измествам ce se déplacer, se déranger. -
6 надълбоко
нрч 1. profondément, très avant; 2. а fond; той проучи надълбоко въпроса il a étudié а fond la question. -
7 отнасям
гл 1. emporter, porter; 2. emporter; 3. разг emporter; 4. прен transporter; а отнасям боя (калая) essuyer les coups (les reproches); отнасям въпроса до някого soumettre un problème (une question) а qn. -
8 преразглеждам
гл revoir, remettre sur le tapis, réexaminer; преразглеждам въпроса remettre la question sur le tapis. -
9 ребром
нрч в съчет поставям ребром въпроса poser carrément la question, poser la question а brûle-pourpoint; ребром поставен въпрос question faite de but en blanc. -
10 сложност
ж compexité f; сложност на въпроса la complexité du problème. -
11 същина
ж essence f, essentiel m, principal m, fond m; същина на въпроса; le fond même du problème; същината на тази работа l'essentiel de cette affaire. -
12 същност
ж fond m, essentiel m; point m capital, point m crucial; същност на въпроса le fond du problème; същност на спора le point crucial de la discussion; в същност en effet, en réalité, dans le fait, par le fait.
См. также в других словарях:
Medieval Bulgarian Army — Infobox War Faction name= Medieval Bulgarian Army war= the wars of the Bulgarian Empire caption= Khan Krum feasts with a skull cup made of Emperor Nicephorus Is head following the victory in the battle of Pliska. active= 632 1422 AD ideology=… … Wikipedia
Gagauz people — Infobox Ethnic group group = Gagauz population = approx. 230,000fact|date=January 2008 region1 = flagcountry|Moldova pop1 = 147,500 ref1 = lower| [Moldovan CensusFact|date=February 2007] region2 = flagcountry|Ukraine pop2 = 31,900 ref2 = lower| [ … Wikipedia
Krste Misirkov — Krste Petkov Misirkov Portrait of Krste P. Misirkov Born Krste Petkov Misirkov 18 November 1874(1874 11 18) Postol, Ottoman Empire (today Pella, Greece) Died … Wikipedia
Second Bulgarian Empire — Infobox Former Country native name = Българско царство Bălgarsko tsarstvo conventional long name = Bulgarian Empire (Tsardom of Bulgaria) common name = Bulgaria| continent = Europe region = Balkans era = Middle Ages status = Empire government… … Wikipedia
Азбучная молитва — Константин П … Википедия
Житие Константина-Кирилла Философа — Житие Константина (Кирилла) Философа (Пространное) – памятник болгарской агиографии, широко распространенный в древнерусской книжности. Ж. содержит ценные сведения о жизни и деятельности Константина Философа, создателя славянской письменности,… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Medieval Bulgarian army — Participant in the wars of the Bulgarian Empire Khan Krum feasts with a skull cup made of Emperor Nicephorus Is head following the victory in t … Wikipedia
Gagauzos — Población total 240.000 Idioma Gagauzo Religión … Wikipedia Español
Segundo Imperio búlgaro — Българско царство Bălgarsko tsarstvo Segundo Imperio Búlgaro Imperio … Wikipedia Español
ДОКС — [Дохс, Дукс] (IX нач. X в.), болг. мон. (черноризец), видный политический и культурный деятель, сын хана Пресияна, младший брат кн. св. Бориса (Михаила). Имя Д. с указанием степени родства с князем (frater eras Dox) включено в болг. княжеский… … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
