-
21 вновь вставлять в оправу
General subject: resetУниверсальный русско-английский словарь > вновь вставлять в оправу
-
22 вставлять
1) bush
2) embed
3) force
4) imbed
5) insert
6) interpose
– вставлять в оправу
– вставлять грифель
– вставлять дно у бочки
– вставлять инструмент
вставлять втулка в подшипник — bush a bearing
-
23 вставлять
гл. insert, set intoСинонимический ряд:1. ввертывать (глаг.) ввертывать; вклеивать; вклинивать2. вделывать (глаг.) вделывать -
24 вставлять
-
25 вставлять
вставлятьнесов θέτω, ἐνθέτω, βάζω, τοποθετώ/ προσθέτω, παρεμβάλλω, καταχωρίζω (в текст)! εἰσάγω (вводить):\вставлять стекла а) ὑαλοθετώ, περνώ τζάμια, б) βάζω φακούς, περνάω γυαλιά (в очки)· \вставлять камень в оправу βάζω πέτρα στό δαχτυλίδι· ◊ \вставлять словечко προσθέτω μιά λέξη, λέγω μιά κουβέντα. -
26 вставлять
1) General subject: cap (капсюль), embed, encase, fit, frame, imbed, incase, inclip (в раму, оправу), inclose (в раму, оправу), infix, inject (замечание и т. п.), inlay, inlet, insert (чем-либо), inset, intercalate, interject (замечание), interpose, interweave, intromit, invaginate (в футляр, ножны), inwork, load (into; плёнку, ленту), mount, nest (в гнездо), parenthesize (вводное слово), plug, prime (запал, взрыватель), put, put in, sandwich, set (в рамку или оправу), sew in, sleeve (втулку, гильзу), throw in (замечание), work in, write in (слово), imbed, introduce, put in (стёкла, слова в разговор)2) Computers: paste3) Geology: interlace6) Military: engage7) Engineering: enchase (в оправу), intersperse, marry (напр. инструмент в гнездо шпинделя), put into, shim (клин), stuff (биты или символы для согласования скорости передачи информации)8) Bookish: interjaculate (замечание), invaginate (в футляр, ножны и т.п.), parenthesize (вводное слово или предложение)9) Construction: bed10) Mathematics: enter into, insert (in), interpolate, place into, put (in)11) Railway term: insert in12) Automobile industry: place13) Mining: box14) Metallurgy: secure15) Information technology: dpb (дополнительные биты в битовую конфигурацию)16) Oil: set (алмазы в коронку)18) Automation: house (одну деталь в другую), paste (напр. ранее удалённый текст), slot (напр. в ряд, серию)19) Robots: plug (в гнездо)20) Makarov: enclose (в раму, оправу), implant, incut, insert (одно в другое), inset (внутрь, между), intercalate (напр., новые данные), interlude (между), mount (в оправу), plant, put into (одно в другое), set into (одно в другое), stuff (добавочные биты или символы для согласования скорости передачи информации), throw in (напр., замечание), fit in, fit in (на место), fit into (одно в другое)21) Electrical engineering: house (в корпус) -
27 вставлять
вставить (вн. в вн.)put* (d. into, in); ( вделывать) fix (d. into, in); ( в текст) put* in (d.), insert (d. into), introduce (d. into)вставлять картину в раму — frame a picture
вставлять камень в оправу — mount a gem
вставлять шпоны полигр. — interline
вставлять словечко — put* in a word
-
28 вставлять
несовер. - вставлять; совер. - вставить(что-л. во что-л.)set in(to), put in(to); fix in(to) ( вделывать); insert (into), introduce (into), put (in) (в текст); interject, interpose, put in (слово, замечание и т.п.)вставлять с силой — force тех.
-
29 вставлять
, < вставить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́ть, <вста́вить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́|ть1. (помести́ть внутрь) einsetzen, einfügenвставля́ть о́кна Fenster einsetzenвставля́ть карти́ну в ра́му ein Bild einrahmenвставля́ть ка́мень в опра́ву einen Edelstein einfassenвставля́ть в текст in den Text einfügenвставля́ть (своё) слове́чко перен seinen Senf dazugeben2. (помести́ть в середи́ну) einstecken, einlegenвставля́ть плёнку в фотоаппара́т einen Film einlegen* * *v1) gener. einblenden (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), einspannen (лист в пишущую машинку), einstücke (напр., заплату), einstückel (напр., заплату), (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) einweben (в рассказ и т. п.), einwerfen (свои замечания), fassen (что-л. в раму, оправу и т. п.), fügen (ineinander îäíî â äðóãîå), hineintun, stecken, einflechten (слово, примеры, цитаты в речь, повествование), einlegen (арию в оперу и т. п.), einrücken, einschalten (тж. перен. слово в разговор), einwerfen (замечания), einfügen, einsetzen, einstellen, hineinstellen, einarbeiten, einflechten (слово, реплику, примеры, цитаты в речь), stöpseln (штепсельную вилку)2) liter. einstreuen3) eng. anstecken, auffüllen, einbauen, einlassen, einschieben, einstecken4) mining. einhängen5) radio. einblenden (в звукозапись, в передачу)6) oil. einlassen (напр. керновую трубу)7) mech.eng. einwechseln8) wood. anstecken (в отверстие) -
30 вставлять
( в оправу) fassen прикл. -
31 вставлять в новую оправу
General subject: reset (драгоценный камень)Универсальный русско-английский словарь > вставлять в новую оправу
-
32 вставлять драгоценные камни в золотую оправу
Makarov: mount jewels in goldУниверсальный русско-английский словарь > вставлять драгоценные камни в золотую оправу
-
33 вставлять драгоценные камни в оправу
General subject: mount jewelsУниверсальный русско-английский словарь > вставлять драгоценные камни в оправу
-
34 вставлять драгоценный камень в оправу
General subject: set a jewelУниверсальный русско-английский словарь > вставлять драгоценный камень в оправу
-
35 вставлять в другую оправу
vgener. umfassenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставлять в другую оправу
-
36 вставлять в новую оправу
vgener. umfassenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставлять в новую оправу
-
37 оправлять
оправить1) (драгоцен. камень, картину) вправляти, вправити, оправляти, оправити в що; (картину в рамку) заводити, завести в рямці; (книгу в переплёт) оправляти, оправити, заводити, завести в оправу, в паля[і]турки;2) (платье на себе, на ком) чепурити, причепурити, лагодити, полагодити, обсмикати, обсмикати;3) (волосы) пригладити коси, волосся, полагодити, причепурити зачіску;4) (постель) застелювати, застелити ліжко. Оправленный - вправлений, оправлений, оправний, заведений у рямці, в паля[і]турки. [У золото (вправлені) оправлені діяманти. Кубок з яшми оправний в чорнім сріблі (Л. Укр.). Книга оправлена в полотно].* * *I несов.; сов. - опр`авить1) ( поправлять) поправля́ти, попра́вити, оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти; ( одёргивать одежду) обсми́кувати, обсмикну́ти и пообсми́кувати2) см. оправдывать 1)II несов.; сов. - опр`авить( вставлять в оправу) оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти -
38 оправлять
1. оправить (поправлять)set* right (d.); put* in order (d.)2. оправить (вставлять в оправу)set* (d.), mount (d.) -
39 оправить
оправитьсов, оправлять несов1. (поправлять) διορθώνω, τακτοποιώ, ίσιάζω·2. (вставлять в оправу) βάζω σέ κορνίζα, δένω (драгоценные камни и т. п.)Ι προσαρμόζω σέ σκελετό (очки). -
40 оправлять
I (что-л.)
(поправлять)
put in order; set right; adjust (платье, прическу и т.п.)
II (что-л.)
(вставлять в оправу)
set (in a mount)* * *оправлять; оправить put in order; set right* * *bindenchase
См. также в других словарях:
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. вставлять). Поместить, вделать в середину, внутрь чего л. Вставить стекла. Вставить камень в оправу. □ Войдя в дом, я нахожу зимние рамы уже вставленными. Бунин, Антоновские яблоки. В избе Зимовской зажег фитиль,… … Малый академический словарь
Монокль — (франц. < греч.) оптическое круглое стекло для одного глаза, вставляемое в глазную вподину. Применяется вместо очков или пенсне. Первый монокль, или, точнее, подобие его, обнаруживается в Древнем Риме: еще император Нерон вставлял в глаз… … Энциклопедия моды и одежды
вставить — влю, вишь; св. см. тж. вставлять, вставляться, вставка 1) что (во что) Поместить, вделать в середину, внутрь чего л. Вста/вить стёкла. Вста/вить камень в оправу … Словарь многих выражений