-
101 вставать на путь
(national liberation movement) adopt the path / embark upon the path -
102 вставать дыбом
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вставать дыбом
-
103 вставать на самоблокировку
latch авт.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вставать на самоблокировку
-
104 вставать в очередь
Русско-английский политехнический словарь > вставать в очередь
-
105 вставать на дыбы
to rear, to prance; to kick, to resist перен.Русско-английский словарь по общей лексике > вставать на дыбы
-
106 вставать на колени
Русско-английский словарь по общей лексике > вставать на колени
-
107 вставать на учет
Русско-английский словарь по общей лексике > вставать на учет
-
108 вставать с петухами
разг.to rise at cock-crow; to get up with the larkРусско-английский словарь по общей лексике > вставать с петухами
-
109 вставать с петухами
разг to get up at the crack of dawn -
110 вставать на колени
Русско-английский синонимический словарь > вставать на колени
-
111 вставать на учет
-
112 вставать на крыло
разг.Живности на озере никакой не было, хотя стояла самая утиная пора. Молодняк оперился и вставал уже на крыло. (Г. Марков, Грядущему веку) — There was no life on the lake, though it was the season for ducks. The young ones had grown feathers and were already flying.
Русско-английский фразеологический словарь > вставать на крыло
-
113 вставать перед глазами
(чьими, у кого)rise before one's eyes; arise in one's mindВстают перед глазами и другие картины. Та же хата с промёрзшими углами, с окнами, густо покрытыми инеем. Мать прядёт лён или ткёт холстину. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — Other scenes arise in my mind. Our hut again, with its chilly corners and windows covered with hoarfrost. Mother is spinning flax or weaving linen.
...вновь встало перед глазами красивое лицо Овражнего, его неуверенная, блуждающая улыбка. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) —...and again Ovrazhny's handsome face with his uncertain, wandering smile rose before his eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > вставать перед глазами
-
114 вставать с петухами
разг., шутл.rise at (with the) cock-crow; get up with the larkПомню, в доме вставали всегда с петухами, и отец уходил на работу ещё задолго до того, как рабочие собирались возле конторы. (О. Кожухова, Донник) — In our house one rose with the cock-crow and father went off to work long before the workers gathered by his office.
Русско-английский фразеологический словарь > вставать с петухами
-
115 вставать с левой ноги
[vstavat' s l'evoy nogi] To get up with one's left foot foremost. To be in a bad or an irritable state of mind. Cf. To get out of bed on the wrong side.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вставать с левой ноги
-
116 вставать с петухами
[vstavat' s p'etukhami] To rise with the cocks. To rise very early in the morning, at daybreak. Cf. To rise with the lark/sun.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вставать с петухами
-
117 вставать в позу
-
118 вставать на путь
adopt the path / embark upon the pathРусско-английский справочник переводчика-международника > вставать на путь
-
119 не вставать
keep down глагол: -
120 (часто wakey , wakey !) пора вставать!
Colloquial: wakeyУниверсальный русско-английский словарь > (часто wakey , wakey !) пора вставать!
См. также в других словарях:
вставать — См … Словарь синонимов
ВСТАВАТЬ — ВСТАВАТЬ, встаю, встаёшь; вставая, повел. вставай, несовер. 1. несовер. к встать. 2. Быть в состоянии встать (о выздоравливающем больном, о младенце). Он уже встает. Он начинает вставать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСТАВАТЬ — или восставать, воставать; встать или восстать, подыматься стоймя, становиться, переходить из сидячого или лежачого положения в стоячее; воздыматься, перейти от покоя к движению; | просыпаться, пробуждаться; воскресать, оживать, возрождаться; |… … Толковый словарь Даля
вставать — ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, подниматься/подняться, восставать/восстать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вставать — ВСТАТЬ, ану, анешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вставать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я встаю, ты встаёшь, он/она/оно встаёт, мы встаём, вы встаёте, они встают, вставай, вставайте, вставал, вставала, вставало, вставали, встающий, встававший, вставая; св. встать 1. Когда человек, который… … Толковый словарь Дмитриева
вставать во фрунт — становиться во фронт, становиться во фрунт, вставать навытяжку, вставать во фронт, вытягиваться в струнку, вытягиваться, становиться навытяжку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вставать на колени — вставать на колено, почитать, подчиняться, преклонять колено, преклонять голову, преклонять колени Словарь русских синонимов. вставать на колени преклонять колени (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
Вставать на смертный бой — Из песни для хора, написанной композитором Сергеем Прокофьевым на слова советского поэта Владимира Александровича Луговского (1901 1957) для кинофильма «Александр Невский» (1938) режиссера Сергея Эйзенштейна (1898 1948): Вставайте, люди русские,… … Словарь крылатых слов и выражений
вставать на постой — селиться, вставать на квартиру, вселяться, расквартировываться, размещаться, находить пристанище, помещаться, обосновываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вставать на крыло — ВСТАВАТЬ НА КРЫЛО. ВСТАТЬ НА КРЫЛО. 1. Начинать летать. О птенцах. И кажется, под осенним небом встают на крыло торопливые птицы (Е. Дворников. Найдёшь в одном цветке). А разве нельзя было попытаться отыскать во ржах гнездо дудока, поставив рядом … Фразеологический словарь русского литературного языка