-
21 всколыхнуть
сов. (вн.)2) ( побудить к деятельности) stir up (d), rouse (d) -
22 всколыхнуть
-
23 всколыхнуть
in Bewégung bríngen (непр.) vt, áufwühlen vt -
24 всколыхнуть
совер. в разн. знач. сызмæлын кæнын, базмæлын кæнын, сфæйлауын, сфæлхъæзын кæнын -
25 всколыхнуть
stir up; rouse -
26 всколыхнуть
сов.1. что (привести в движение) зэкIэгъэсысэн, гъэолъэнветер всколыхнул рожь жьыбгъэм хьамцIыирыгъэолъагъ2. кого-что, перен. къызэлъыгъэхъыен, зыкъегъэIэтын -
27 всколыхнуть
-ну, -нёшь ρ.σ.μ.1. ταράσσω, -ζω, κουνώ, ταλαντεύω, κυματίζω, κυμαίνω’ ветерок -ул рожь το αεράκι κυμάτισε τη βρίζα.2. μτφ. αναδεύω, βάζω σε κίνηση, κινητοποιώ• συγκινώ.ταράσσομαι, κουνιέμαι, ταλαντεύομαι•занавеска -лась το κουρτινάκι κουνήθηκε.
|| μτφ. ταράσσομαι, σκιρτώ• αναταράσσομαι, κινητοποιούμαι ολόκληρος. -
28 всколыхнуть
[vskolychnút'] v.t. pf. (всколыхну, всколыхнёшь)scuotere, risvegliare, mettere in movimento -
29 всколыхнуть
кыймыктадып ийер -
30 всколыхнуть
хаватавка̄н-мӣ -
31 всколыхнуть
1. сов. чтотулҡынландырыу, тирбәтеү, һелкетеү, сайҡалдырыу, тулҡынландырып (тирбәтеп, һелкетеп, сайҡалдырып) ебәреү2. сов.кого-что; перен.ҡуҙғатыу, ҡуҙғытып ебәреү, тулҡынландырыу, хәрәкәткә килтереү -
32 всколыхнуть
сов.1. что ҷунбондан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) овардан; ветер всколыхнутьл рожь шамол ҷавдорро ба ҷунбиш овард2. кого-что перен. ба ҳаракат овардан, ба ҳаяҷон овардан, музтариб кардан; революция всколыхнутьла массы револютсия оммаро ба ҳаракат овард всколыхнуться сов.1. (заколебаться) ҷунбидан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) омадан2. перен. ба ҳаракат омадан, ба изтироб омадан -
33 всколыхнуть (перен.)
Mathematics: rouseУниверсальный русско-английский словарь > всколыхнуть (перен.)
-
34 всколыхнуть старые воспоминания
vliter. uzvandīt vecas atmiņas -
35 приводить в всколыхнуть
vobs. émouvoirDictionnaire russe-français universel > приводить в всколыхнуть
-
36 всколыхнуться
всколыхнуть||ся1. Αναταράζομαι, σείομαι, ἀνακινούμαι·2. перен ξεσηκώνομαι, διεγείρομαι. -
37 всколыхать
-
38 лоҥдаш
лоҥдаш-ем1. раздвигать, раздвинуть кого-что-л.; заставить расступиться, дать проход кому-л.Лоҥден ошкылаш шагать, раздвигая.
Тиде жапыште, калыкым лоҥден, сцене велыш кок рвезе пӧръеҥ лишемеш. П. Луков. В это время, раздвигая народ, двое молодых мужчин подходят к сцене.
(Кочам) тыш-туш ончале, шудым лоҥдыш да шыргыжале: «А-а, теве кушто улат улмаш, кӱрен калпак», – ош вурган поҥгым пӱчкеш. В. Исенеков. Мой дед посмотрел туда-сюда, раздвинул траву и улыбнулся: «А-а, вот ты где, бурая шляпка», – срезает гриб с белой ножкой.
2. колыхать, колыхнуть, всколыхнуть что-л.; колебать, волновать (о воде, реке, море и т. п.); качать, покачивать, покачать что-л.Теҥызым лоҥдаш волновать море;
пуш лоҥда лодка качает.
Лоҥден Юл вӱдым сусыр еҥла, ӧкым – лӱҥгалтын «Князь Пожарский» пароход. М. Казаков. Волнуя воду Волги, словно раненый, через силу качался пароход «Князь Пожарский».
Вуеш шушашлык кудыр ломбо ару ош шовыржым чия. Мардеж, урвалтыжым ит лоҥдо – саскаҥ шуде, велалт кая. И. Бердинский. Подрастающая кучерявая черёмуха наденет аккуратную белую поддевку. Ветер, не колыши её подол, осыплется, не успев дать плоды.
-
39 помыжалтараш
помыжалтарашГ.: понгыжалтараш-ем1. будить, разбудить; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сонАкам помыжалтараш разбудить старшую сестру;
пеш эр помыжалтараш разбудить очень рано.
(Матра) паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов. Матра переоделась в рабочую одежду и перед своим уходом разбудила сына.
Кенета тудым (Галинам) пӧръеҥ йӱк помыжалтарыш. М. Иванов. Галину вдруг разбудил мужской голос.
Смотри также:
кынелташ2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать; побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движение; взволноватьКалыкым помыжалтараш пробудить народ.
Оласе пашазе-влак шемер крестьянствым помыжалтареныт. «Мар. ком.» Городские рабочие пробудили трудящееся крестьянство.
Тиде кас тудын (Лыстамбийын) кӧргыштӧ улшо йӧсым помыжалтара... И. Васильев. Этот вечер всколыхнул всю накопившуюся внутри Лыстамбий горечь.
3. перен. поэт. будить, разбудить; возбуждать, возбудить; вызывать (вызвать) к жизни; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движениемЯлым помыжалтараш разбудить деревню.
Йога шошо вӱд, малыше серым помыжалтара. С. Чавайн. Течёт вешняя вода, будит сонные берега.
Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Высокий голос Ачепы пробуждает весь лес.
4. перен. приводить (привести) кого-л. в чувство, в сознаниеУпым кӱрмӧ дене йҥгылген кайыше айдемым помыжалтараш лиеш. М. Шкетан. Впавшего в беспамятсво человека можно привести в сознание, если теребить его за волосы.
Вӱд ден нашатырный спирт ӱдырым вашке помыжалтарыш. А. Асаев. Вода и нашатырный спирт быстро привели девушку в чувство.
Составные глаголы:
-
40 помыжалташ
помыжалташIГ.: понгыжалташ-амвозвр.1. просыпаться, проснуться; пробуждаться (пробудиться) от снаАза помыжалтеш ребёнок просыпается;
йӱдым помыжалташ проснуться ночью;
мален помыжалташ проснуться от сна.
Юрик эрлашыжым пеш эр помыжалте. В. Косоротов. На следующий день Юрик проснулся очень рано.
Йоча-влак иже помыжалтыт. И. Одар. Дети только просыпаются.
Сравни с:
кынелаш2. перен. пробуждаться, пробудиться; проявляться, проявиться; приходить (прийти) в движение; всколыхнутьсяПашазе-влак помыжалтыт рабочие пробуждаются;
ял помыжалтеш деревня приходит в движение.
Курык шеҥгеч кече лектын, марий-шамыч, помыжалтса! А. Асаев. Из-за горы взошло солнце, пробуждайтесь, мари!
Кӧргыштем ала-мо йӧршеш палыдыме помыжалтын. З. Каткова. У меня всколыхнулось внутри что-то совсем неведомое.
3. перен. просыпаться, проснуться (о природе и т. п.); пробуждаться, пробудиться; оживляться, оживиться; наполнять (наполнить) жизнью, движениемПӱртӱс помыжалтеш природа пробуждается.
Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкшым кошта. Ю. Артамонов. Развесистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на пламени зари.
Чыла чонан помыжалтын, иктат уке малыше. Й. Кырля. Всё живое проснулось, нет никого спящих.
Теҥыз ласкан помыжалтеш. И. Ятманов. Море просыпается спокойно.
Составные глаголы:
II-ем1. будить, разбудить кого-л.; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сонЙоча-влакым помыжалташ разбудить детей;
эр помыжалташ разбудить рано.
(Ониса:) Танюкым помыжалтет, мом тынар кычкырет? И. Николаев. (Ониса:) Разбудишь Танюк, что ты так кричишь?
Эрдене тудым (Розам) агытан йӱк помыжалтыт. А. Ягельдин. Утром Розу разбудил петушиный крик.
2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать, побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движениеРуш поэт-классик марий поэтын мурызо чонжым помыжалтен. К. Васин. Русский поэт-классик пробудил певческую душу марийского поэта.
Нуно (В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев) марий йоча-влакым шочмо йылмым йӧраташ кумылаҥденыт, творческий уш-акылыштым помыжалташ да вияҥдаш тыршеныт. С. Черных. В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев вдохновили марийских детей на любовь к родному языку, старались пробудить и развить их творческое мышление.
3. перен. пробуждать; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движениемКушкыл тӱням помыжалташ пробудить растительный мир.
Кадырга волгенче кишке семын, кӱдырчыж ден мландым помыжалтен. Ю. Галютин. Молния извивается, как змея пробуждая громом землю.
Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием оживить шиповник.
Составные глаголы:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
всколыхнуть — явиться причиной, пробудить к жизни, послужить причиной, послужить источником, заронить искру, подать повод, заронить зерно, иметь своим следствием, вселить, дать повод, качнуть, спровоцировать, зародить, внушить, навеять, возжечь, поселить,… … Словарь синонимов
ВСКОЛЫХНУТЬ — ВСКОЛЫХНУТЬ, всколыхну, всколыхнёшь, совер. (к всколыхивать), кого что (книжн.). Привести в движение, качнуть, заставить колыхаться. Ветерок всколыхнул рожь. || перен. Привести в волнение, в движение. Революция всколыхнула широкие массы… … Толковый словарь Ушакова
ВСКОЛЫХНУТЬ — ВСКОЛЫХНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Заставить колыхаться. Ветер всколыхнул рожь. 2. перен. Привести в движение, побудить к деятельности. Отечественная война всколыхнула все силы народные. | несовер. всколыхивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
всколыхнуть — ВСКОЛЫХНУТЬ, сов. кого что. 1 и 2 л. не употр. Перен. Вызвать состояние волнения, побуждая кого л. к какой л. деятельности, как будто бы приводя органы чувств, душу человека в движение; Син.: взволновать [impf. fig. to agitate, stir (up)]. Никто… … Большой толковый словарь русских глаголов
Всколыхнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. всколыхивать 2. см. тж. всколыхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всколыхнуть — всколыхнуть, всколыхну, всколыхнём, всколыхнёшь, всколыхнёте, всколыхнёт, всколыхнут, всколыхнул, всколыхнула, всколыхнуло, всколыхнули, всколыхни, всколыхните, всколыхнувший, всколыхнувшая, всколыхнувшее, всколыхнувшие, всколыхнувшего,… … Формы слов
всколыхнуть — заглушить … Словарь антонимов
всколыхнуть — всколыхн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
всколыхнуть — (I), всколыхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
всколыхнуть — B/A гл см. Приложение II всколы/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II всколы/хнут всколы/хнута … Словарь ударений русского языка
всколыхнуть — Syn: см. вызвать … Тезаурус русской деловой лексики