Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

(время)

  • 101 первый

    1. числ. порядк. апэрэ
    первый том апэрэ том
    первое полугодие апэрэ илъэсыныкъу
    первый этаж апэрэ этаж
    на первом плане апэрэ планым
    2. прил. апэрэ, апэкIэ щыIэ, анахь блэгъэ
    первый день сентября сентябрэм иапэрэ маф
    3. прил. (лучший) апэрэ, пэрыт
    первый сорт апэрэ сорт
    он первый ученик в классе ар классым щеджэхэрэ еджакIохэм япэрыт
    ◊ первым делом апэрэу, апэрэ Iофэу
    в первый раз апэрэу
    первое время, на первых порах апэрэмкIэ
    с первого взгляда апэрэ еплъыгъом, апэрэ лъэгъугъом

    Русско-адыгейский словарь > первый

  • 102 перед


    предлог с твор. п.
    1. (впереди, напротив кого-л., чего-л.) передается послелогами гуп, пашъхьэ
    перед домом растет дерево унэм ыпашъхьэ чъыгыр къыщэкIы
    2. (за некоторое время до чего-л.) передается послелогом ыпэкIэ
    перед твоим приходом о укъэкIоным ыпэкIэ
    3. (по отношению к кому-л., к чему-л.) передается послелогом орыкIэ, шъорыкIэ
    я перед вами виноват шъорыкIэ сымыс
    4. (по сравнению с кем-л., с чем-л.) елъытыгъэмэ
    библиотека института ничто перед городской къэлэ библиотекым елъытыгъэмэ, институтым ибиблиотек зэуи арэп

    Русско-адыгейский словарь > перед

  • 103 передумать


    сов.
    1. что и без доп. (изменить мнение) кIэгъожьын
    я передумал и завтра не поеду сыкIэгъожьыгъэшъ неущи сыкIощтэп
    2. что, чего (обдумать многое) бэмэ ягупшысэн
    я много передумал за это время а уахътэм къыкIоцы бэмэ сягупшысагъ

    Русско-адыгейский словарь > передумать

  • 104 переработка


    ж.
    1. (в какой-л. продукт) хэшIыкIыныр
    2. (переделка) зэгъэзэфэжьыныр, кIэшIыкIыжьыныр; шIыжьыныр, гъэтэрэзыжьыныр
    переработка рукописи Iэпэрытхыр зэгъэзэфэжьыныр
    3. (время, проработанное сверх нормы) лыеу лэжьэныр, лыеу Iоф шIэныр

    Русско-адыгейский словарь > переработка

  • 105 поболтать


    I сов. что, разг. (взбалтывать некоторое время) зэIыпшIэн, бгъэутэлъэн
    II сов. разг. (поговорить) тIэкIу зэдэгущыIэн

    Русско-адыгейский словарь > поболтать

  • 106 погореть


    сов.
    1. (гореть некоторое время) тIэкIурэ блэн
    лампа погорела и погасла остыгъэр тIэкIурэ бли, етIанэ кIосагъэ
    2. (о лесе и т. и) машIом ыстын
    3. (лишиться крова из-за, вследствие пожара) шIостын, шIухэстыхьан
    4. с.-х. (засохнуть от зноя) огъум ыхьын
    овёс погорел зэнтхъыр огъум ыхьыгъ
    5. с.-х. (сопреть) зэхэплъыхьан, бгъотэн
    мокрое сено погорело в стогу мэкъу цIынэр шэнджым щыбгъотагъ

    Русско-адыгейский словарь > погореть

  • 107 подумать


    сов.
    1. (некоторое время) тIэкIурэ егупшысэн
    я подумаю, потом отвечу вам тIэкIурэ сегупшысэнышъ, етIанэ осIожьыщт
    2. (вообразить) гум къигъэхьан
    я не могу даже подумать об этом ар сыгу къизгъахьэрэпкIи
    ◊ подумаешь! разг. (для выражения иронии, насмешки) еплъэлъ!

    Русско-адыгейский словарь > подумать

  • 108 подурачиться


    сов. разг.
    1. (некоторое время) тIэкIурэ делагъэм хэтын
    2. над кем-чем (позабавиться) дэхьащхын

    Русско-адыгейский словарь > подурачиться

  • 109 пожевать


    сов. что, чего (некоторое время) бгъэунэшкIун

    Русско-адыгейский словарь > пожевать

  • 110 покачать


    сов.
    1. кого-что (некоторое время) бгъэхъыеныгу
    покачать ребенка сабыир бгъэхъыеныгу
    2. чем бгъэсысын
    покачать головой пшъхьэ бгъэсысын
    3. что (насосом) къипщын (насоскIэ)

    Русско-адыгейский словарь > покачать

  • 111 покос


    м.
    1. (косьба) мэкъу еоныр
    2. (время уборки сена) мэкъуоныгъу
    3. (место косьбы) мэкъупIэ, мэкъуеуапI, мэкъуупкIапI
    это колхозные покосы мыхэр колхозым имэкъуупкIапIэх

    Русско-адыгейский словарь > покос

  • 112 полить


    сов.
    1. кого-что тепкIэн
    полить цветы къэгъагъэмэ псы атепкIэн
    2. (начать лить) къещхэу ыублэп
    дождь полил как из ведра щалъэм къырикIыкIырэм фэдэу ощх къещхэу ыублагъ
    3. (некоторое время) тIэкIурэ къещхын
    дождь полил немного и перестал ощхыр тIэкIурэ къещхи уцужьыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > полить

  • 113 помолотить


    сов. что
    1. (закончить молотьбу) пIожьын
    2. (некоторое время) уIон (тIэкIурэ)

    Русско-адыгейский словарь > помолотить

  • 114 помолоть


    сов. что
    1. (закончить помол) хьаджыхэн, хьаджэныр ухын
    2. (некоторое время) хьаджэн (тIэкIурэ)

    Русско-адыгейский словарь > помолоть

  • 115 понести


    сов.
    1. кого-что хьын, рихьыжьэжьын
    мать понесла ребенка домой янэ сабыир ядэжь рихьыжьэжьыгъ
    2. кого-что (некоторое время) хьын, зехьан
    чемодан тяжёлый, давай я понесу чэмэданыр онтэгъу, къаштэ сэ схьын
    3. что, перен. (потерпеть) пщэчын
    понести наказание къыптыралъхьагъэр пщэчын
    4. безл. чем, разг. (пахнуть) къырилъэсэн
    из окна понесло холодом чъыIэр шъхьангъупчъэм къырилъэсагъ
    из кухни понесло жареным луком бжьын жъэгъамэ кухнэм къырилъэсыкIыгъ
    5.: лошади понесли шымэ рахьыжьагъ

    Русско-адыгейский словарь > понести

  • 116 попусту


    нареч. разг. пкIэнчъэу, хьаулыеу
    попусту тратить время уахътэр пкIэнчъэу бгъэкIон

    Русско-адыгейский словарь > попусту

  • 117 попутно


    нареч. (кстати, в то же время) ащ дакIоу
    попутно мы решили ещё один вопрос ащ дакIоу джыри зы Iофыгъо зэшIотхыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > попутно

  • 118 последний


    прил.
    1. аужырэ, аужыпкъэрэ
    последний день месяца мазэм иаужыпкъэрэ маф
    за последнее время мы аужырэ уахътэм
    2. (самый новый) аужырэ, кIэ дэд
    последние новости аужырэ къэбархэр
    3. (окончательный) аужыпкъэрэ
    это моё последнее слово мыр сиаужыпкъэрэ гущыI
    4. перен. разг. (совсем плохой) анахь дэй
    последняя спица в колеснице пренебр. щэрэхъым ианахь куцэ дэй
    5. в знач. сущ. с. аужырэр, къыфэнэжьыгъэр
    отдать последнее аужырэр ептын
    ◊ в последний раз аужырэу, аужыпкъэрэу

    Русско-адыгейский словарь > последний

  • 119 послужить


    сов.
    1. чем: послужить причиной ыпкъ къикIын
    2. (некоторое время) тIэкIурэ къулыкъу шIэн

    Русско-адыгейский словарь > послужить

  • 120 посмеяться


    сов.
    1. (некоторое время) тIэкIурэ щхын
    2. над кем-чем дэхьащхын, кIэнэкIэн

    Русско-адыгейский словарь > посмеяться

См. также в других словарях:

  • время от — время от …   Орфографический словарь-справочник

  • время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… …   Географическая энциклопедия

  • ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… …   Философская энциклопедия

  • ВРЕМЯ —     ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до …   Античная философия

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… …   Толковый словарь Даля

  • время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… …   Толковый словарь Ожегова

  • время — (8) 1. Период, пора: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 1 2. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. 3. О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Время —  Время  ♦ Temps    «Время, – учит Хрисипп (***), – имеет два значения».    Обычно эти два значения люди путают между собой, и вот эту самую путаницу мы чаще всего и называем временем.    В первую очередь, время – это длительность, но… …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»