-
1 временном
• dočasném• přechodném -
2 во временном могильнике (для радиоактивных отходов)
auf Zwischenlager, zwischengelagert;хранить радиоактивные отходы во временном могильнике – radioaktive Abfälle Zwischenlagern
Радиоактивные отходы захоронены / находятся во временном могильнике. – Radioaktive Abfälle sind / liegen auf Zwischenlager. / Radioaktive Abfälle sind zwischengelagert.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во временном могильнике (для радиоактивных отходов)
-
3 приложение о временном ввозе с последующим вывозом в неизменном состоянии
= приложение о временном ввозе с последующим обратным вывозом в неизменном состоянии Anlage f über die vorübergehende Einfuhr mit Wiederausfuhr in unverändertem ZustandНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приложение о временном ввозе с последующим вывозом в неизменном состоянии
-
4 приложение о временном ввозе с последующим обратным вывозом в неизменном состоянии
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приложение о временном ввозе с последующим обратным вывозом в неизменном состоянии
-
5 приказ о временном прекращении работы
Приказ о временном прекращении работы-- Hold order [or stop-work order] - a written order directing that certain operations or work be interrupted or terminated, pending a change in design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приказ о временном прекращении работы
-
6 защита от воздействия при временном (непродолжительном) погружении в воду
защита от воздействия при временном (непродолжительном) погружении в воду
Должно быть исключено проникновение воды внутрь оболочки в количестве, вызывающем вредное воздействие, при ее погружении на короткое время при стандартизованных условиях по давлению и длительности.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита от воздействия при временном (непродолжительном) погружении в воду
-
7 сигнализация во временном канальном интервале
сигнализация во временном канальном интервале
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сигнализация во временном канальном интервале
-
8 таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств
- customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles, 1954 and 1956
таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств
1954 и 1956 гг
.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles
1954 and 1956
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2236]Тематики
EN
- customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles, 1954 and 1956
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств
-
9 трасса на временном разрезе
трасса на временном разрезе
(однократного профилирования)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трасса на временном разрезе
-
10 уведомление о временном изъятии
уведомление о временном изъятии
(напр. лицензии на строительство АЭС, эксплуатацию ядерного объекта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уведомление о временном изъятии
-
11 уровень приведения на временном разрезе
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уровень приведения на временном разрезе
-
12 ПВЗ (приказ о временном запрещении)
General subject: TRO (temporary restraining order)Универсальный русско-английский словарь > ПВЗ (приказ о временном запрещении)
-
13 акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чарт
General subject: off hire statementУниверсальный русско-английский словарь > акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чарт
-
14 акт о временном распоряжении имуществом
Business: term settlementУниверсальный русско-английский словарь > акт о временном распоряжении имуществом
-
15 антиклиналь на временном разрезе
Geophysics: time anticlineУниверсальный русско-английский словарь > антиклиналь на временном разрезе
-
16 выходное пособие при временном увольнении
Business: lay-off payУниверсальный русско-английский словарь > выходное пособие при временном увольнении
-
17 глубинная миграция до суммирования во временном масштабе
Seismology: time-scaled prestack migrationУниверсальный русско-английский словарь > глубинная миграция до суммирования во временном масштабе
-
18 горизонт на временном разрезе
Oil: equivalent time horizon (различающийся только по принятой функции скорости), time horizonУниверсальный русско-английский словарь > горизонт на временном разрезе
-
19 действия на временном полигоне
Military: interim range operationsУниверсальный русско-английский словарь > действия на временном полигоне
-
20 договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью
Sakhalin energy glossary: contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ)Универсальный русско-английский словарь > договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью
См. также в других словарях:
Документ о временном ввозе — международный таможенный документ, приравниваемый к таможенной декларации, позволяющий идентифицировать товары (включая транспортные средства) и включающий международно действующую гарантию на уплату ввозных пошлин и сборов;... Источник:… … Официальная терминология
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СБОР ПРИ ВРЕМЕННОМ ВЫВОЗЕ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — сбор, взимаемый при временном вывозе культурных ценно стей в соответствии со ст. 51 Закона РФ о вывозе и ввозе культурных ценно стей. Сбор уплачивается в процентном отношении к сумме оценки временно вывозимых культурных ценностей, определенной в… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
возмещение вреда при временном переходе на другую работу в связи с трудовым увечьем — Выплата потерпевшему денежных сумм, возмещающих нанесение вреда потерпевшему. Потерпевшему, временно переведенному с его согласия в связи с трудовым увечьем на более легкую нижеоплачиваемую работу, оплата труда производится до восстановления… … Справочник технического переводчика
защита от воздействия при временном (непродолжительном) погружении в воду — Должно быть исключено проникновение воды внутрь оболочки в количестве, вызывающем вредное воздействие, при ее погружении на короткое время при стандартизованных условиях по давлению и длительности. [ГОСТ 14254 96 (МЭК 529 89)] Тематики… … Справочник технического переводчика
сигнализация во временном канальном интервале — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN in slot signaling … Справочник технического переводчика
таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств — 1954 и 1956 гг . [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles 1954 and… … Справочник технического переводчика
трасса на временном разрезе — (однократного профилирования) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN single stacked trace … Справочник технического переводчика
уведомление о временном изъятии — (напр. лицензии на строительство АЭС, эксплуатацию ядерного объекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN temporary waiver letterTWR … Справочник технического переводчика
уровень приведения на временном разрезе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seismic datum … Справочник технического переводчика
НП 052-04: Правила обеспечения безопасности при временном хранении радиоактивных отходов, образующихся при добыче, переработке и использовании полезных ископаемых — Терминология НП 052 04: Правила обеспечения безопасности при временном хранении радиоактивных отходов, образующихся при добыче, переработке и использовании полезных ископаемых: Временное хранение РАО размещение радиоактивных отходов в ПВХ РАО,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Экономика, основанная на временном факторе — Экономика, основанная на временном факторе, ЭВФ, теория об экономической системе, в которой основой определения коэффициентов обмена (стоимости), размера налогов, величина зарплаты является рабочее время (служебные часы). Именно опора на… … Википедия