-
1 вплести
-
2 вплести
-
3 вплести
enlacer vt, entrelacer vt -
4 вплести
(hin) einflechten (непр.) vt -
5 вплести
(1 ед. вплету́) сов.enlazar vt, entrelazar vt -
6 invlechten
-
7 vplesti
вплести (вплетать) -
8 ჩაწვნა
вплести переплести уплетать-косуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაწვნა
-
9 Чацвна
вплести переплести уплетать-косуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чацвна
-
10 enlacer
вплестивплетать -
11 entrelacer
вплестивплетать -
12 хэгъэщэн
вплести что-л. во что-л. -
13 sisse põimima
вплести,вплетать -
14 вплетать
несовер. - вплетать;
совер. - вплести( что-л. во что-л.) interlace (with), intertwine (with) ;
entwine( with) ;
plait( into) (гл. обр. в волосы)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вплетать
-
15 prendre qn de court
1) захватить кого-либо внезапно, врасплох, обратиться к кому-либо с неожиданным требованием, неожиданной просьбойUn jour... dans la salle de bal de chez Cancan aménagée pour un meeting électoral, l'orateur, pris de court, crut s'en tirer en le raillant sur son aspect physique. Mal lui en prit car, ce faisant, il retourna toute la salle contre lui. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Как-то... на предвыборном собрании в танцевальном зале "Канкана" прижатый к стене оратор решил выйти из положения, посмеявшись над внешностью Мартена. Но не тут-то было, этим он восстановил против себя всю аудиторию.
L'Inspecteur. - Vous ne me prenez pas de court, monsieur le Maire. Je me doutais du peu d'empressement que l'on mettait ici à seconder mes efforts... (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. Вы не застигли меня врасплох, господин мэр. Я уже подозревал, что все мои старания найдут здесь слабую поддержку.
Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d'un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu'ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Сванн мгновенно обнаружил в лепете Одетты нити фальши, за которые хватаются застигнутые врасплох лжецы, чтобы вплести их в свою выдумку, вплести для того, чтобы факт нельзя было отличить от выдумки, заимствующей правдоподобие у самой истины.
L'autre, un peu pris de court, s'inclina et s'assit sur la chaise libre. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — Незнакомец, слегка смутившись, поклонился и сел за свободный столик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn de court
-
16 introducir
гл.1) общ. (ввинтить) ввёртывать (enroscando, atornillando), (ввинтить) ввернуть (enroscando, atornillando), (вплести вязанием) ввязать (tejiendo), (вплести вязанием) ввязывать (tejiendo),вколотить, вдолбить, вколачивать, вколоть, внедрить, внести, всунуть, завести, засунуть, набить,
ввинчивать (atornillando, enroscando), ввинтить (atornillando, enroscando),
вдвинуть (empujando, apretando), вдвигать (empujando, apretando), ввести (en), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), ввезти (en un móvil), ввозить (en un móvil), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), засовывать, вводить (кого-л. куда-л.)
2) разг. запихать, запихивать, запихнуть, напихать, напихивать, забрасывать (a un lugar), забросить (a un lugar), затиснуть (con trabajo)3) перен. внедрять, привить (сделать привычным), вносить (разногласия и т.п.)4) книжн. насаждать -
17 belefon
вплетать/вплести, впрядать/впрясть a szalagot \belefonja a hajába вплести ленту в косу; -
18 iepīt
ввязывать; уплести; ввивать; всучить; проплести; ввить; вплести; припутывать; ввязать; впутывать; впутать; вплетать; всучивать; припутать; впутывать; ввязать; замешивать; вмешать; вклёпывать; подплести; ввязывать; приплетать; впутать; вплести; вклепать; примешать; примешивать; приплести; замешать; вплетать; вмешивать; перевить; пристегнуть; пристёгивать; втянуть; втягивать; запутать; путать -
19 хэухуэнэн
(хеухуанэ) вплетать, вплести что-л. во что-л.;* щхьэцым лентI хэухуэнэн вплести ленту в косу -
20 хэухуэнэн
перех. вплетать, вплести что-л. во что-либощхьэцым лентI хэухуэнэн вплести ленту в косу
См. также в других словарях:
ВПЛЕСТИ — ВПЛЕСТИ, вплету, вплетёшь, прош. вр. вплёл, вплела; вплётший, совер. (к вплетать). 1. что во что. Плетя, вкрутить, ввить во что нибудь. Вплести ленту в косу. Вплести прядь в веревку. 2. кого что во что. Вмешать в какое нибудь неприятное дело,… … Толковый словарь Ушакова
ВПЛЕСТИ — ВПЛЕСТИ, лету, летёшь; ёл, ела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; совер., что во что. Плетя, поместить внутрь. В. ленту в косу. | несовер. вплетать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вплести — 1 дієслово доконаного виду увити вплести 2 дієслово доконаного виду виготовити плетінням … Орфографічний словник української мови
вплести́(сь) — вплести(сь), вплету, вплетёшь, вплетёт(ся); вплёл(ся), вплела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Вплести — I сов. перех. см. вплетать I II сов. перех. см. вплетать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вплести — вплести, вплету, вплетём, вплетёшь, вплетёте, вплетёт, вплетут, вплетя, вплёл, вплела, вплело, вплели, вплети, вплетите, вплётший, вплётшая, вплётшее, вплётшие, вплётшего, вплётшей, вплётшего, вплётших, вплётшему, вплётшей, вплётшему, вплётшим,… … Формы слов
вплести — плету, плетёшь; вплёл, вплела, ло; вплётший; вплетённый; тён, тена, тено; св. что во что, куда. 1. Вставить посредством плетения. В. ленту в косу. В. в венок ромашки. 2. Включить, вставить куда л. В. эротические сцены в ткань произведения. ◁… … Энциклопедический словарь
вплести — плету/, плетёшь; вплёл, вплела/, ло/; вплётший; вплетённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. вплетать, вплетаться, вплетание, вплетение что во что, куда … Словарь многих выражений
вплести — что во что. Вплести ленту в косу. Хвосты у них [лошадей] у всех завязали толстыми, короткими жгутами, а в гривы вплели алые ленты (Скиталец) … Словарь управления
вплести́ — вплету, вплетёшь; прош. вплёл, вплела, ло; прич. прош. вплётший; прич. страд. прош. вплетённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. вплетать). Вставить посредством плетения. Ей ленты алые вплели В две русые косы. Н. Некрасов, Русские женщины.… … Малый академический словарь
вплести́сь — вплетётся; прош. вплёлся, вплелась, лось; прич. прош. вплётшийся; сов. (несов. вплетаться). Вставиться при плетении … Малый академический словарь