Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(вот)+там

Толкование Перевод

1 какой

как||о́й

kia;

тако́й, \какой и он tia, kia ankaŭ li;

\какой бы то ни́ было kia ajn, ĉia;

\какойи́м о́бразом kiamaniere;

\какойо́й-либо, \какойо́й-нибудь ia;

он сде́лал э́то в \какойи́е-нибудь два - три ме́сяца li faris tion en nuraj du - tri monatoj;

\какойо́й-то ia, iu.

* * *

мест.

1) вопр. qué; cuál ( из нескольких)

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

каку́ю кни́гу вы чита́ете? — ¿qué libro lee Ud.?

2) воскл. qué

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

3) относ. cual, que, como, tal

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

4) опред. (часто с частицей "вот") que

како́й он внима́тельный — que atento es

беда́ кака́я разг. — que desgracia

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

вот како́й слу́чай вы́пал — que suerte ha (hemos, etc.) tenido

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

5) неопр. прост. alguno

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

- какой бы ни...
- какой ни...
••

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни в каку́ю прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

како́е (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar!

* * *

мест.

1) вопр. qué; cuál ( из нескольких)

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

каку́ю кни́гу вы чита́ете? — ¿qué libro lee Ud.?

2) воскл. qué

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

3) относ. cual, que, como, tal

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

4) опред. (часто с частицей "вот") que

како́й он внима́тельный — que atento es

беда́ кака́я разг. — que desgracia

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

вот како́й слу́чай вы́пал — que suerte ha (hemos, etc.) tenido

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

5) неопр. прост. alguno

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

- какой бы ни...
- какой ни...
••

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни в каку́ю прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

како́е (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar!

* * *
adj
1) gener. como, cuanto, cuál (из нескольких), que, quien (pl quienes), tal, cual

2) simpl. alguno

Diccionario universal ruso-español > какой
2 а

а I

союз 1. (присоединительный) kaj;

там протека́ет река́, а за ней тя́нется лес tie fluas rivero, kaj post ĝi etendiĝas arbaro;

я сейча́с иду́ на ле́кцию, а зате́м в библиоте́ку mi tuj iras al la lekcio, kaj poste en la bibliotekon;

2. (противительный) sed;

он пла́чет, а я ра́дуюсь li ploras, sed mi ĝojas;

мне нужна́ не э́та кни́га, а та mi bezonas ne tiun ĉi libron, sed tiun;

a де́ло идёт совсе́м о друго́м sed temas pri io tute alia;

♦ a и́менно (kaj) nome;

a сле́довательно kaj sekve, do.

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
1. conj.
gener. (беспечность) bah, (при повторном обращении) eh, (удивление) ah, mientras que (El primer número (sistólico) es frecuentemente alto (más de 140 mmHg), mientras que el segundo número (diastólico) es normal.), oh, vamos, venga, y, (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo¿, (при переспросе нерасслышанного) ¿qué (dices)?, que
2. n
gener. (áîëü, ó¿àñ) ay, bueno, pero, sino (после отрицания), vaya

Diccionario universal ruso-español > а
3 вон

вон I

(прочь) разг. for, foren;

вы́гнать \вон forpeli, elpeli;

(пошёл) \вон! (iru) for!, eksteren!
--------
вон II

(вот) разг.: \вон там (jen) tie.

* * *
I нареч. разг.
( прочь) fuera, afuera

вы́йти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

вы́гнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

пошёл вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

лезть из ко́жи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
II частица разг.
( там) allí

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

••

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

* * *
I нареч. разг.
( прочь) fuera, afuera

вы́йти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

вы́гнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

пошёл вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

лезть из ко́жи вон — ≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
II частица разг.
( там) allí

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

••

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

* * *
part.
colloq. (прочь) afuera, (там) allì, (прочь) fuera

Diccionario universal ruso-español > вон
4 где

где

kie;

\где бы то ни́ было kie ajn;

♦ \где ему́ быть писа́телем! kvazaŭ li povus esti verkisto!

* * *

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы рабо́таете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остаётся без перевода

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) то́лько не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попа́ло разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

* * *

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы рабо́таете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остаётся без перевода

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) то́лько не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попа́ло разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

* * *
adv
gener. donde, en donde, por donde, ¿dónde?, adonde

Diccionario universal ruso-español > где
5 что

что I

мест. (чего́, чему́, чем, о чём) 1. вопр. и относ. kio;

\что случи́лось? kio okazis?;

для чего́? por kio?;

чему́ э́то равно́? al kio tio estas egala?;

на \что э́то похо́же? kion ĝi similas?;

чем вы занима́етесь? pri kio vi estas okupita?;

о чём вы ду́маете pri kio vi pensas?;

\что? Что вы сказа́ли? kion? Kion vi diris?;

\что мне бо́льше всего́ нра́вится kio al mi plaĉas plej multe;

2. (в знач. нареч. "почему") kial?;

\что вы смеётесь? kial vi ridas?;

♦ \что за шум? kial la bruo?;

не́ за \что ne dankinde;

ни за \что neniukaze;

ни за \что ни про \что sen ia kaŭzo;

\что бы то ни́ было kio ajn estu;

во \что бы то ни ста́ло kiom ajn kostu.
--------
что II

союз ke;

я говорю́, \что ты прав mi diras, ke vi estas prava.

* * *
I мест.
(чего́, чему́, чем, о чём)

1) вопр. qué

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

2) вопр. ( при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

3) вопр. в знач. сказ. ( каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

4) в знач. частицы ( для усиления вопроса) es que, acaso, que

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

5) вопр. в знач. нареч. ( почему) por qué

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

6) вопр., воскл. ( сколько) qué, cuánto

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

7) неопр. разг. ( что-нибудь) algo

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

8) относ. lo que, lo cual; que ( обычно после предлогов)

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

я зна́ю, о чём вы ду́маете — sé en qué piensa Ud.

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

- до чего...
- к чему?
- ни к чему
- с чего?
- ни за что
- вот что
- чуть что
- что ли
- чем не...
••

а что? — ¿y qué?

не́ к чему в знач. сказ. — no hace falta; no tiene sentido, está fuera de lugar

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

что (же) де́лать!, что поде́лаешь! разг. — ¡qué le vamos a hacer!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

хоть бы что в знач. сказ. — es igual, da lo mismo

что ты!, что вы! ( выражение удивления) — ¡qué andas!, ¡qué anda!; ¡qué no! ( возражение); ¡anda (ande), vamos! ( увещевание)

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что бы тебе́ (вам) (+ неопр.) — ¿por qué no vas (no va Ud.)...?

(ну) что ж ( уступительное) — bueno, pues

что за наказа́ние разг. — ¡vaya un castigo!

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п.; что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — cualquier(a) cosa que, todo lo que, etc.

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías
II союз
1) изъяснительный que

говоря́т, что... — dicen que...

я зна́ю, что вы пра́вы — sé que Ud. tiene razón

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

- что..., что...

2) сравнит. прост. como

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

* * *
I мест.
(чего́, чему́, чем, о чём)

1) вопр. qué

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

2) вопр. ( при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

3) вопр. в знач. сказ. ( каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

4) в знач. частицы ( для усиления вопроса) es que, acaso, que

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

5) вопр. в знач. нареч. ( почему) por qué

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

6) вопр., воскл. ( сколько) qué, cuánto

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

7) неопр. разг. ( что-нибудь) algo

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

8) относ. lo que, lo cual; que ( обычно после предлогов)

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

я зна́ю, о чём вы ду́маете — sé en qué piensa Ud.

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

- до чего...
- к чему?
- ни к чему
- с чего?
- ни за что
- вот что
- чуть что

- что ли
- чем не...
••

а что? — ¿y qué?

не́ к чему в знач. сказ. — no hace falta; no tiene sentido, está fuera de lugar

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

что (же) де́лать!, что поде́лаешь! разг. — ¡qué le vamos a hacer!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

хоть бы что в знач. сказ. — es igual, da lo mismo

что ты!, что вы! ( выражение удивления) — ¡qué andas!, ¡qué anda!; ¡qué no! ( возражение); ¡anda (ande), vamos! ( увещевание)

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что бы тебе́ (вам) (+ неопр.) — ¿por qué no vas (no va Ud.)...?

(ну) что ж ( уступительное) — bueno, pues

что за наказа́ние разг. — ¡vaya un castigo!

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п.; что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — cualquier(a) cosa que, todo lo que, etc.

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías
II союз
1) изъяснительный que

говоря́т, что... — dicen que...

я зна́ю, что вы пра́вы — sé que Ud. tiene razón

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

- что..., что...

2) сравнит. прост. como

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

* * *
1. conj.
1) gener. (при переспрашивании) жcюmoж, acaso, cae por su peso, que(...) (...), lo cual, lo malo es que(...) (...), lo que, que (обычно после предлогов), qué, вопр. воскл. (сколько) quэ ***, ¿qué hace?

2) colloq. (÷áî-ñèáóäü) algo

3) law. disponiendose ger
2. n
1) gener. (для усиления вопроса) es que, (ïî÷åìó) por qué, cuánto, ¿Ud. decìa?

2) law. proveyendo ger

3) econ. a reserva de que (...) (в контракте;...)

4) simpl. como

Diccionario universal ruso-español > что

См. также в других словарях:

ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… … Толковый словарь Ушакова
Вот так случилось — Вот так случилось, мама Вот так случилось, мама EP Аллы Пугачёвой Выпущен 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 … Википедия
ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… … Толковый словарь Даля
вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… … Толковый словарь Даля
Вот как пишется история! — С французского: Et voila justement comme on ecrit I histoire! Буквально: И вот, собственно, как пишется история/ Из письма (от 24 сентября 1766 г.) французского философа и писателя просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778) к… … Словарь крылатых слов и выражений
вот тебе и сказ! — (вот тебе и ответ окончательный и ничего больше!) Ср. Да тебе по настоящему и совсем отвечать не следует! Глупый ты вот тебе и сказ весь! Салтыков. Сказка. 4. Ср. У меня думать не смей самому невесту искать... каку даст отец, таку и бери... Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот где собака зарыта — С немецкого: Da ist der Hund begraben или Da liegt der Hund. Одну из версий происхождения этого выражения приводит автор справочника «Крылатое слово» (1930) С. Г. Займовский. Он полагает, что оно родилось из фразы, которой жители одного… … Словарь крылатых слов и выражений
Вот — Галактика Млечный путь. Вы здесь. Здесь философское понятие, являющееся конкретизацией категории места (в философии Нового времени категории пространства). В грамматике его относят к дейктическим категориям. Содержание 1 … Википедия
там — нареч. 1. В том месте, не здесь. Катюша поехала в город и остановилась там у тетки. Л. Толстой, Воскресение. Отчего это, няня, тут темно, а там светло? И. Гончаров, Обломов. | Как соотносительное слово в главном предложении при придаточном… … Малый академический словарь
Вот как — Разг. Экспрес. 1. Выражение удивления, изумления: неужели это так, в самом деле? Ведь сегодня первое мая: с Горюновым едем в Екатерингоф. Ах! Вы не знаете! Горюнова Мишу произвели вот мы сегодня и отличаемся, в восторге добавил Волков. Вот как!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Там обитают драконы (фильм) — Выражение из области средневековой картографии, см.: Здесь обитают драконы. Там Обитают Драконы There Be Dragons … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(вот)+там

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(вот)+там

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: