-
21 wachsen
I *vi (s)1) расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространятьсяins Geld wáchsen — расти в цене
sich (D) éínen Bart (die Hááre, die Nägel) wáchsen lássen* — отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)
sich über etw. kéíne gráúen Hááre wáchsen lássen* — не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л
in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх
in die Bréíte wáchsen — 1) расти в ширину (о кустарнике и т. п.), разрастаться 2) (о человеке) раздаться (в плечах)
Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.
Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.
2) расширяться, увеличиваться; развиватьсяj-m über den Kopf wáchsen — 1) выйти из чьего-л повиновения 2) перен тж перерасти кого-л / превзойти (кого-л, чьи-л силы, возможности)
Die Sáche wächst mir über den Köpf. разг — Это превосходит мои силы.
Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.
Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.
Er ist díéser Sáche (D) (nicht) gewáchsen. — Это ему (не) по плечу.
Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.
wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках
II
vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)die Skíer wáchsen — парафинить лыжи
Er hat falsch gewáchst. — Он не попал в мазь. / Он промахнулся с мазью. (мазь не соответствует температуре) (в лыжном спорте) -
22 wichsen
vt разг1) полировать (воском, ваксой); вощить; чистить (обувь)Die Schúhe wáren gewichst. — Обувь была начищена.
2) диал, австр ударить; залепить оплеуху3) груб мастурбировать -
23 überzogen
1) покрытый (напр. воском, парафином)2) глазированный (напр. шоколадом)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > überzogen
-
24 Wichsen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Wichsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Эпилированные горячим воском байкеры-зомби — Hot Wax Zombies on Wheels … Википедия
Эпилированные горячим воском зомби на колёсах — Эпилированные горячим воском байкеры зомби Hot Wax Zombies on Wheels Жанр фильм ужасов комедия Режиссёр Майкл Роуш Продюсер Билл Блум Елизабет Бергхольц Автор сценария Елизабет Бергхольц … Википедия
натиравший воском — прил., кол во синонимов: 6 • вощивший (3) • наващивавший (3) • обващивавший (3) … Словарь синонимов
покрывавший воском — прил., кол во синонимов: 4 • вощивший (3) • наващивавший (3) • натиравший воском … Словарь синонимов
От отека: овсяный кисель с воском. — От отека: овсяный кисель с воском. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
покрытый воском — прил., кол во синонимов: 1 • навощенный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывший воском — прил., кол во синонимов: 1 • навощивший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
натертый воском — прил., кол во синонимов: 2 • навощенный (3) • провощенный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
натерший воском — прил., кол во синонимов: 2 • навощивший (3) • провощивший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
натиравшийся воском — прил., кол во синонимов: 3 • наващивавшийся (2) • подващивавшийся (2) • … Словарь синонимов
закрепление воском — pritvirtinimas vašku statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. wax attachment; wax mounting vok. Wachseinbettung, f rus. закрепление воском, n pranc. fixation par cire, f … Radioelektronikos terminų žodynas