-
21 განსახიერება
воплотить изобразить олицетворить перевоплотить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > განსახიერება
-
22 гансахиереба
воплотить изобразить олицетворить перевоплотить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гансахиереба
-
23 en·korpig·i
воплотить \en{·}korp{}ig{·}i{}ig{·}o воплощение (действие воплощающего) \en{·}korp{}ig{·}i{}iĝ{·}i воплотиться \en{·}korp{}ig{·}i{}iĝ{·}o воплощение (действие воплощающегося). -
24 incarner
воплотитьвоплощатьолицетворять -
25 personnifier
воплотитьвоплощатьолицетворять -
26 to embody his impressions in a book
English-Russian combinatory dictionary > to embody his impressions in a book
-
27 ietvert
воплотить; охватить; обрамлять; обнять; охватить; окаймить -
28 impersonate
воплотитьвоплощатьимитироватьолицетворять -
29 kehastama
воплотить,воплощать,олицетворять -
30 kujutama
воплотить,воплощать,вывести,выражать,выразить,изображать,изобразить,нарисовать,отображать,отобразить,отражать,отразить,подавать,подать,показать,показывать,представлять,разрисовать,разрисовывать,рисовать -
31 realiseerima
воплотить,воплощать,осуществить,осуществлять,реализовать,сбывать,сбыть -
32 teoks tegema
воплотить,воплощать,навести,наводить,претворить,претворять,совершать,совершить -
33 personoida
yks.nom. personoida; yks.gen. personoin; yks.part. personoi; yks.ill. personoisi; mon.gen. personoikoon; mon.part. personoinut; mon.ill. personoitiinpersonoida олицетворять, олицетворить, воплощать (идею), воплотить (идею), personoida персонифицировать, олицетворять, олицетворить, воплощать, воплотить
персонифицировать, олицетворять, олицетворить, воплощать, воплотить -
34 realizar
гл.1) общ. (выполнить) проделать, (осуществить) провести, (осуществить) проводить, (производить) ставить, воплотить в жизнь, выполнить, выполнять, нести, обращать в деньги, обставить, обставлять, осуществить, осуществлять, претворить в жизнь, провести в жизнь, проводить в жизнь, пройти, проходить, совершить, подвести (debajo de), подводить (debajo de), исполнить исполнять (осуществить), произвести (преобразования и т. п.), производить (преобразования и т. п.), практиковать, реализовать2) разг. (вытворять) выделывать, спустить, поделать (un tiempo)3) книжн. (воплотить) претворить, (воплотить) претворять4) юр. превращать в деньги, продавать, реализовывать5) театр. поставить кино6) прост. (быстро сделать) провернуть (rápidamente), загнать, загонять, обернуть, справить, справлять7) высок. свершить -
35 воплощать
несовер. - воплощать;
совер. - воплотить( кого-л./что-л.) embody, incarnate;
personify (олицетворять) воплощать в жизнь воплощать в себевоплощ|ать -, воплотить (вн.) embody (smth.), incarnate (smth.) ;
~ что-л. be* the personification/embodiment of smth. ;
~аться, воплотиться (в пр.) be* embodied (in), be* incarnated (in) ;
~ение с. embodiment, incarnation;
(олицетворение) personification;
~ение в жизнь чего-л. (actual) realization of smth. ;
он ~ение здоровья he is the incarnation/picture of health.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воплощать
-
36 aineellistaa
yks.nom. aineellistaa; yks.gen. aineellistan; yks.part. aineellisti; yks.ill. aineellistaisi; mon.gen. aineellistakoon; mon.part. aineellistanut; mon.ill. aineellistettiinaineellistaa воплощать, воплотить aineellistaa материализовать, овеществлять, овеществить
воплощать, воплотить ~ материализовать, овеществлять, овеществить -
37 ruumiillistaa
ruumiillistaa воплощать, воплотить
воплощать, воплотить -
38 embody
[ɪm'bɒdɪ]1) Общая лексика: включать, включить, воплотить, воплощать, заключать в себе, запечатлевать, изображать, облекать в конкретную форму (мысли и т.п.), облекать в плоть и кровь, объединить, объединять, олицетворять, осуществить, осуществлять (идею), претворять в жизнь, реализовать, содержать, содержать в себе, изобразить2) Военный термин: формировать, включать (в состав)3) Техника: делать составной частью5) Юридический термин: включать в себя, объединяться, сливаться, воплощать в жизнь7) Политика: вобрать в себя8) Психология: облекать в материальную форму, осуществлять (идеи, мысли)9) Патенты: осуществлять (изобретения)10) Деловая лексика: реализовывать11) юр.Н.П. излагать (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law), изложить (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)12) Психоанализ: материализовать, осуществлять (идеи, мысли)13) Макаров: сливать, соединять в одно целое, объединяться (в акционерное общество и т.п.), сливаться (в акционерное общество и т.п.), воплощать (в себе), быть символом (чего-л.) -
39 seine Sehnsucht befriedigen
мест.общ. воплотить своё стремление, воплотить свою мечту, добиться осуществления своих помысловУниверсальный немецко-русский словарь > seine Sehnsucht befriedigen
-
40 verpersoonlijken
олицетворить; персонифицировать; воплотить; одухотворить, одушевить; воплотить в себе* * *гл.общ. воплощать, олицетворять
См. также в других словарях:
ВОПЛОТИТЬ — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер., кого (что) в ком (чём) (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. • Воплотить в жизнь что (книжн.) осуществить, выполнить. Воплотить в жизнь заветы учителя … Толковый словарь Ожегова
воплотить — олицетворить, воплотить в себе Словарь русских синонимов. воплотить гл. сов. • олицетворить послужить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ВОПЛОТИТЬ — ВОПЛОТИТЬ, воплощу, воплотишь (книжн.). совер. к воплощать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воплотить — в ком чем и во что. 1. в ком чем (выразить в какой л. конкретной форме). Воплотить идею в образах. ...Толстой поразительно рельефно воплотил в своих произведениях и как художник, и как мыслитель и проповедник черты исторического своеобразия всей… … Словарь управления
Воплотить в жизнь — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплотить (в себе) — олицетворить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплотить в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплотить в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплотить — итер. воплощать. Наличие во (вместо в ) и щ свидетельствует о заимств. из цслав.; ср. ст. слав. въплътити σωματοῦν (Супр.). См. плоть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Воплотить — сов. перех. см. воплощать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплотить — воплотить, воплощу, воплотим, воплотишь, воплотите, воплотит, воплотят, воплотя, воплотил, воплотила, воплотило, воплотили, воплоти, воплотите, воплотивший, воплотившая, воплотившее, воплотившие, воплотившего, воплотившей, воплотившего,… … Формы слов