-
1 voluntad
f 1) воля; 2) желание, избор, свободна воля; a voluntad по желание, по избор; 3) готовност, желание, охота; 4) благосклонност, разположение; 5) заповед, разпореждане; 6) намерение, решимост; 7) любов, привързаност, обич; 8) съгласие, съгласяване; última voluntad завещание, последна воля; principio de buena voluntad принцип на доброволност. -
2 agrado
m 1) приветливост; вежливост; благосклонност; 2) добра воля, желание; con agrado с удоволствие, охотно; de su agrado според (по) неговата воля. -
3 albedrío
m 1): libre albedrío свободна воля, право на избор; 2) каприз, прищявка; al albedrío de uno според нечия воля; rendir el albedrío прен. покорявам се, подчинявам се. -
4 voto
m 1) религиозна клетва, обет; 2) молба, молитва; желание; 3) вот; мнение, решение, изразено чрез гласуване; 4) глас (избирателен); 5) гласоподавател, избирател; 6) клетва, проклятие; voto por poder гласуване по пълномощие; formular votos de felicidad пожелавам щастие; voto de amén, voto de reata прен., разг. а) гласуване, което сляпо се подчинява на чужда воля; б) лице, което гласува според чужда воля; regular los votos преброявам и сравнявам гласовете. -
5 acometer
tr 1) хвърлям се (върху някого); нападам, атакувам; 2) енергично предприемам, пристъпвам (към нещо); 3) връхлитам някого неочаквано (болест, сън, мисъл); 4) подтиквам, насилвам нечия воля. -
6 acto
m 1) постъпка, деяние; дело, действие, акт; acto de contrición самобичуване (пред Бога); acto de presencia формално присъствие при церемония, събитие; acto entitativo фил. истинската екзистенция; acto humano фил. сводобната воля за правене на добро или зло; acto puro казва се само за Бог; acto sexual (cópula) съвокупление; Actos de los Apóstoles pl Деянията на апостолите; канонически текст от Св. Лука в Новия Завет; acto continuo (seguido) веднага след това; en acto в действие; 2) тържествен акт; acto constitucional юр. учредителен акт; 3) литературно представление (студентско, ученическо); salón de actos зала (в учебно заведение); 4) театр. акт, действие. -
7 albacea
m, f 1) човек, натоварен да изпълни последната воля на завещателя; 2) лице, което пази имуществото на умрелия. -
8 ancho,
a 1. adj 1) широк; хлабав (за дреха); 2) просторен, свободен; 3) разг. безсрамно, прекалено свободен; 4) прен., разг. горделив, надут (с гл. estar, ponerse); 2. m вж. anchura; a lo ancho, по ширина; a mis (tus, sus) ancho,as adv разг. удобно; на воля; venir ancho,a una cosa a alguien разг. извън възможностите ми е ( нещо). -
9 colgar
(-ue-) 1. tr 1) закачам, окачам; 2) покривам с килим; 3) прен., разг. обесвам; 4) изоставям (навици, дейност); colgar los hàbitos разпопвам се, изоставям монашеството; 5) прикачвам грях, грешка; обвинявам; 2. intr 1) вися; 2) прекъсвам разговор, затварям телефона; 3) прен. завися от чужда воля; 4) провиснал съм, вися; colgar (estar colgado) de un hilo прен. вися на косъм. -
10 conquistar
tr 1) завоювам, покорявам; 2) прен. завоювам нечия любов, воля. -
11 dejar
1. tr 1) оставям; dejar en paz оставям на мира, не безпокоя; 2) позволявам; не преча; 3) поверявам; dejó la casa al cuidado de su hijo остави къщата на грижите на сина си; 4) пускам, пропускам; 5) давам назаем, отстъпвам временно; 6) (de + inf) преставам да; dejó de hacer lo prometido престана да изпълнява обещаното; 7) нося доход; 8) изоставям; 9) напускам; 10) прекъсвам, не продължавам; 11) отрицателна форма + inf означава все още продължава + значението на глагола в инфинитив; no deja de pensar en ella продължава да мисли за нея; 2. prnl изоставям се, запускам се, отпускам се (от леност, умора, мързел); dejar atràs a uno прен. изпреварвам, надминавам; превъзхождам; dejar a uno bizco прен., разг. правя някого разноглед (от учудване); dejar caer а) пускам; б) прен. изпускам се, казвам нещо като по невнимание; dejar correr una cosa позволявам, разрешавам; dejar(se) llevar имам слаба воля, оставям се да ме водят; dejarse vencer отстъпвам пред друг; dejarse ver показвам се, разкривам се; dejar temblando una cosa прен., разг. изпразвам съдържанието (изяждам, изпивам почти всичко); no dejarse ensillar не позволявам да ми заповядват; no dejar verde ni seco прен. унищожавам всичко, изтребвам наред; dejar a alguien fresco (plantado) прен., разг. измамвам, надсмивам се над някого; dejar a uno seco прен., разг. а) убивам на място; б) оставям някого стъписан, изумен. -
12 deprimir
1. tr 1) притискам; 2) натискам, понижавам; 3) прен. унижавам, подценявам; 4) потискам; 5) сломявам (воля, характер); 2. prnl 1) хлътвам, деформирам се; 2) потиснат съм, в депресия съм. -
13 desfogar
1. tr 1) техн. намалявам огъня (при отливане); 2) гася вар; 3) прен. давам воля на гнева си, на раздразнението си (и като prnl); 2. prnl мор. утихвам ( за буря). -
14 despecho
m 1) огорчение, досада; 2) отчаяние; a despecho против нечия воля, напук. -
15 disposición
f 1) разположение; уредба; 2) диспозиция; разполагане; 3) разпореждане, нареждане; 4) здравословно състояние; 5) средство за постигане, за предотвратяване на нещо; 6) снажност, стройност; 7) готовност; 8) наклонност, склонност към нещо; 9) умелост, лекота, с която се вземат решения или изпълняват задълженията; 10) арх. разположение на сграда; última disposición завещание, последна воля; a la disposición de на разположение на. -
16 doblegar
tr 1) прегъвам; 2) свивам, извивам; 3) превивам; 4) прен. покорявам, подчинявам; 5) прен. сломявам (воля); 6) прен. отклонявам от целта; отказвам от дял. -
17 don1
m 1) дар, подарък, дарение; 2) дарба, способност, талант; don1 de acierto изключителен усет към успеха; don1 de errar рядко успяване в нещо; don1 de gentes умение да бъдеш всеобщ любимец; don1 de mando лидерство, лекота, с която се налага личната воля. -
18 grado2
m воля, охота, желание; de buen (mal) grado2 охотно (неохотно); de grado2 o por fuerza щеш не щеш, волю-неволю. -
19 imposición
f 1) налагане (воля, мнение); 2) облагане; imposición de impuestos икон. данъчно облагане; 3) клевета; несправедливо обвинение; 4) връчване (орден); 5) внесена сума по сметка. -
20 libertad
f 1) свобода, воля, независимост; libertades democràticas демократични свободи; libertad de palabra, de imprenta свобода на словото, на печата; libertad de conciencia свобода на съвестта; libertad religiosa свобода на вероизповеданията; libertad de comercio свобода на търговията; poner en libertad освобождавам; 2) освобождаване, освобождение; libertad provisional освобождаване под гаранция; libertad bajo palabra освобождаване под гаранция само въз основа на декларация; 3) pl прерогативи, позволение; предимство, изключително право; Me tomo la libertad de позволявам си дързостта да; 4) смелост, волност, непринуденост; 5) фамилиарност, освободеност, правото да; 6) слободЈя, неспазване на законите и нормите; 7) неспазване на етикета; 8) лекота, естественост (при художници, артисти и др.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воля — Воля … Словарь синонимов русского языка
ВОЛЯ — (лат. voluntas, англ. will, ит. volonta, нем. Wille, фр. volonte) специфическая способность или сила, не вполне тождественная разуму или отличная от него. В истории европейской философии понятие В. имело два основных значения: 1) способность… … Философская энциклопедия
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ — ВОЛЯ (лат. voluntas, греч. βούλησις, θέλησις), специфическая способность или сила. В истории античной философии была влиятельна т. н. классическая рационалистическая традиция, согласно которой воля понимается как способность разума к… … Античная философия
воля — (1) 1. Жизнь по своему обычаю, укладу, без насилия: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Съ мученыими Христа ради хотя ликъствовати, прѣда же тѣло свое на наготу, волю на попьрание... Изб. Св. 1076 г … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
воля — свойство человеческой психики, проявляющееся в активной самодетерминации и саморегуляции им своей деятельности и поведения вопреки внешним и внутренним препятствиям, влияниям и воздействиям. Понятие В. было введено в античный период для… … Большая психологическая энциклопедия
воля — Желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. Свобода воли. Последняя воля. Ср. . См. желание, свобода .. выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью л. волю, передавать на чью л. волю, по… … Словарь синонимов
воля — ВОЛЯ, воли, мн. нет, жен. 1. Одна из основных психических способностей, выражающаяся в действиях и поступках (науч. филос.). Деятельность воли зависит от внешних условий. Свобода воли. 2. без доп. или к чему. Сознательное стремление к… … Толковый словарь Ушакова
"Воля" — «ВОЛЯ», одно из фольклорных произв. раннего Л. (1831), в к ром широко использованы олицетворения метафорич. параллели («мать степь широкая», «братья березы да сосны»), свойственные поэтике «удалых» песен. Персонифицированный образ воли, хорошо… … Лермонтовская энциклопедия
Воля — Воля ♦ Volonté Способность желать; потенциальное действие или потенция в действии. Не следует путать волю с хотением, хотя оба понятия очень близки. Хотеть можно много противоречивых вещей одновременно (например, бросить курить и закурить),… … Философский словарь Спонвиля
Воля — и, жен. Нов.Производные: Волька; Волюша; Волюка.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Воля и, ж. Нов. Производные: Волька; Волюша; Волюка. [Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного… … Словарь личных имен