-
21 удостоверять волю
воля умершего; завещание — will of the decedent
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удостоверять волю
-
22 удостоверяющий волю
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удостоверяющий волю
-
23 на волю
General subject: into the wild (выпустить на волю - release into the wild) -
24 давать волю
to give free play/rain (to) (кому-л.); to give vent (to) (чему-л.)давать себе волю — (в чем-л.) to indulge
-
25 проявлять волю
-
26 брать волю
уст., неодобр.be self-willed (wilful); make bold (free) to do smth.; take the liberty (liberties) of doing (to do) smth.- Волю взял со мной говорить!... Осмелел? (А. Толстой, Пётр Первый) — 'You made free to speak to me like that? Growing bold, eh?'
-
27 давать волю рукам
неодобр.1) (бить, избивать, колотить и т. п. кого-либо) beat smb.; be ready with one's hands (fists); use one's fists- Опять рукам волю даёшь? За что Лупцова ударил? (В. Тендряков, Чудотворная) — 'Using your fists again? What did you strike Luptsov for?'
2) (трогать, хватать, обнимать кого-либо (о развязном поведении)) touch, embrace smb. (without smb.'s consent); not keep one's hands to oneselfКлава вспыхнула от возмущения, она решила, что французы очень грубые. А потом увидела: неправда - говорят всё, что придёт в голову, а рукам воли не дают, если ухаживают, то деликатно, не на что обидеться. (И. Оренбург, Буря) — Klava flushed with indignation; she decided the French were coarse. When she got to know them better she said: 'No, they just say whatever enters their heads, but they keep their hands to themselves. If they try to flirt, they're nice about it, nothing offensive.'
Русско-английский фразеологический словарь > давать волю рукам
-
28 (smth.) собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать
Makarov: string up (one's) resolution for (smth.), to string oneself up to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (smth.) собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать
-
29 (тж . break down) сломить волю
Diplomatic term: breakУниверсальный русско-английский словарь > (тж . break down) сломить волю
-
30 Он проявил волю
General subject: He showed his will (to do smth) -
31 внушённым страхом подавить волю
Универсальный русско-английский словарь > внушённым страхом подавить волю
-
32 воспитывать волю
Makarov: exercise will -
33 все отдались на волю судьбы
Makarov: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы
-
34 все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
General subject: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
-
35 вы не должны были давать волю своему воображению
General subject: you shouldn't have let your imagination run away with youУниверсальный русско-английский словарь > вы не должны были давать волю своему воображению
-
36 выйти на волю
American: get up and go -
37 выполнять волю
-
38 выпускать на волю
General subject: release, release a person from an obligation -
39 выпустить на волю
General subject: release -
40 выражать волю народа
Универсальный русско-английский словарь > выражать волю народа
См. также в других словарях:
волю́м — волюм … Русское словесное ударение
волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
волю́та — (архит.) … Русское словесное ударение
Волю-Нтем — фр. Woleu Ntem Страна Габон Статус … Википедия
Волю неволя учит. — см. И на волю приходит неволя … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} хочу, желаю (Mатф. 11, 27) … Словарь церковнославянского языка
И на волю приходит неволя. — Волю неволя учит. И на волю приходит неволя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю дать - добра не видать. — см. Боле воли хуже доля … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю неволю [воль неволь] — Прибайк. Вопреки желанию, независимо от желания кого л. СНФП, 34 … Большой словарь русских поговорок
волю-неволю — нар. насила, щеш не щеш, насилствено, по принуда, силом, принудително, заставено … Български синонимен речник
Я пришёл дать вам волю (сценарий) — Я пришёл дать вам волю Жанр Историческая драма Режиссёр Василий Шукшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях … Википедия