-
1 вольность
вольность ж 1. уст. (свобода) Frei|heit f c 2. (непринуждённость; развязность) Un|gebundenheit f, Un|gezwungenheit f а поэтическая вольность dichterische Frei|heit -
2 вольность
ж.2) ( излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fвольность в обращении — comportement m désinvolte3) чаще мн.••поэтическая вольность — licence f poétique -
3 вольность
ж.1) ( непринужденность) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenza -
4 вольность
жен.
1) liberty;
freedom поэтическая вольность
2) (излишняя непринужденность) familiarity, liberty позволять себе вольности ≈ to take liberties
3) ист. (преимущество, льгота) liberties мн., rights мн.вольн|ость - ж.
1. (несдержанность) familiarity, liberty;
позволять себе ~ости take* liberties;
2. (отступление от общих правил) liberty;
поэтическая ~ poetic licence;
~ый
3. free;
4. тк. кратк. ф. free, at liberty;
он волен поступать, как ему вздумается let him do as he pleases!;
5. (фамильярный) familiar;
~ое поведение undue familiarity;
он ~ая птица he is his own master;
~ый город free city;
~ый каменщик free mason;
~ый перевод free translation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольность
-
5 вольность
-
6 вольность
ж.2) ( непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poéticaпозволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades -
7 вольность
ngener. vrijheid -
8 вольность
-и, сущ. ж. III 1. мн. ч. нет уст. (свобода) сул бәәдл; 2. (в обрашении) һольшг биш бәәдл -
9 Вольность христианская
♦ ( ENG liberty, christian)см. Свобода христианская.Westminster dictionary of theological terms > Вольность христианская
-
10 поэтическая вольность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поэтическая вольность
-
11 поэтический вольность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поэтический вольность
-
12 Поэтическая вольность
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Поэтическая вольность
-
13 позволить себе вольность по отношению
vgener. zich familiariteiten veroorloven jegens (iem.) (к кому-л.)Dutch-russian dictionary > позволить себе вольность по отношению
-
14 поэтическая вольность
adjgener. dichterlijke vrijheid -
15 liberté
вольность -
16 licence
вольность -
17 privauté
вольность -
18 brīvības
вольность -
19 sai luật
-
20 brīvība
вольность; воля; свобода; волюшка; свобода; приволье; вольность
См. также в других словарях:
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… … Толковый словарь Ушакова
вольность — См. исключение … Словарь синонимов
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… … Толковый словарь Ожегова
Вольность — (liberty), получение опр. привилегий, напр, освобождение терр. или отд. лица от королев, юрисдикции. Всевозможные В. были широко распространены в Средние века. Правитель мог их даровать людям или отд. терр. навечно, подчас в нарушение законов или … Всемирная история
Вольность — Хутор Вольность Страна РоссияРоссия … Википедия
ВОЛЬНОСТЬ — Поэтическая вольность. Книжн. Шутл. 1. Отступление от речевых норм, стандартов в поэзии. 2. Неточная, произвольная передача чьих л. слов. БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
вольность — и; ж. 1. к Вольный (5 зн.). В переводе допущена некоторая в. 2. Устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина). Святая в. (высок.). 3. обычно мн.: вольности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; фамильярность, фривольность. Вы… … Энциклопедический словарь
вольность — и; ж. 1) к вольный 5) В переводе допущена некоторая во/льность. 2) устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина) Святая во/льность. (высок.) 3) обычно мн.: во/льности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; … Словарь многих выражений
вольность — ВОЛЬНОСТЬ, и, ж, обычно мн: вольности, ей. Действие, поступок, в котором обнаруживается излишняя непринужденность, несдержанность, слишком вольное, фамильярное, нескромное, развязное обращение с кем л.; Син.: фамильярность. Нет, англичанин… … Толковый словарь русских существительных
Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… … Литературная энциклопедия
ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: Из пламя и света рожденное слово (М. Ю. Лермонтов) … Большой Энциклопедический словарь