-
1 колючий
dikenli* * *1) ( с колючими) dikenliколю́чая про́волока — dikenli tel
2) ( колющий) batıcıу тебя́ колю́чая борода́ — sakalların batıyor
3) перен. (язвительный; злой) iğneli; tersколю́чий взгляд — ters bakış
-
2 пропускать
несов.; сов. - пропусти́ть1) врз geçirmek; kaçırmak, sızdırmakшто́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez
э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor
сты́ки (обши́вки) пропуска́ют во́ду — мор. armuzlar su sızdırıyor
пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek
пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek
колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller
пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek
2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmakпорт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur
3) geçirmek (давать пройти, проехать); (çekilerek) yol vermek ( давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-л.)он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi
толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi
че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar
4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmekкоми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi
5) спорт. yaptırmakон пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış
кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi
6) ( упускать) kaçırmakпропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak
7) (при чтении, переписывании, подсчете) atlamak; geçmekпропу́щенная строка́ — atlanan satır
ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım
э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç
8) ( не являться) gelmemek, bulunmamakон пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi
9) разг. ( выпить) atmak, yuvarlamakпропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak
-
3 ток
cereyan,akım ; harman yeri* * *I мakım, cereyanэлектри́ческий ток — elektrik akımı
его́ уби́ло то́ком — elektrik çarpmasıyla öldü
лече́ние то́ками высо́кой частоты́ — yüksek frekanslarla tedavi
II мколю́чая про́волока под то́ком — elektrik yüklü dikenli teller
( для молотьбы) harman (yeri)
См. также в других словарях:
волока — матрица, фильера Словарь русских синонимов. волока сущ., кол во синонимов: 2 • матрица (11) • фильера … Словарь синонимов
ВОЛОКА — рабочий инструмент волочильного стана; через отверстие в волоке (волочильный глазок) протягивается обрабатываемый металл … Большой Энциклопедический словарь
волока — Рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль к рого имеет вид прямо или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры попереч. сечения изделия. Различают в. для… … Справочник технического переводчика
Волока — [die] рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль которого имеет вид прямо или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры поперечного сечения изделия. Различают … Энциклопедический словарь по металлургии
Волока — У этого термина существуют и другие значения, см. Волока (значения). Вид спереди … Википедия
Волока — волокуша, волочуга, волочня, волочень, волоковица, колодка особое приспособление для перевозки, очень распространенное в северных и северо восточных губерниях, и состоящее из длинных (31/2 4 аршина) жердей березовых стволов, выкопанных из почвы с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
волока — рабочий инструмент волочильного стана; через отверстие в волоке (волочильный глазок) протягивается обрабатываемый металл. * * * ВОЛОКА ВОЛОКА, рабочий инструмент волочильного стана (см. ВОЛОЧИЛЬНЫЙ СТАН); через отверстие в волоке (волочильный… … Энциклопедический словарь
Волока (значения) — Волока: Волока инструмент волочильных станов, в котором осуществляется обжатие металла при его обработке волочением. Волока (транспортное средство) вид гужевого транспорта. Волока (мера площади) единица измерения площади, равная 30 моргам или 20… … Википедия
Волока (Глыбокский район) — Село Волока укр. Волока Страна УкраинаУкраина … Википедия
Волока (Вижницкий район) — Село Волока укр. Волока Страна УкраинаУкраина … Википедия
Волока (транспортное средство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волока … Википедия