Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(волнение)

  • 1 волнение

    мавҷзанӣ, талоту, обхез, туғьён
    ҳаяҷон, изтироб, ошӯб, туғьён

    Русско-таджикский словарь > волнение

  • 2 волна

    I
    ж обл. пашм, пашмигӯсфанд волнение с
    1. мавҷзанӣ, талотум, туғьён, обхез; волна на море талотуми баҳр
    2. перен. ҳаяҷон, изтироб, тугьён; ошӯб; прийти в волна ба изтироб (ба ҳаяҷон) омадан
    3. чаще мн. волнения эътирози (норизоии) умум

    Русско-таджикский словарь > волна

  • 3 завируха

    ж
    1. обл. (вьюга, метель) борон, тӯфони барф, дама
    2. перен. прост. (волнение, суматоха) мағал, валвала, дӯлобӣ

    Русско-таджикский словарь > завируха

  • 4 неизъяснимый

    (неизъясним, неизъяснима, -о) баённопазир, ифоданопазир; -ая грусть андӯҳи баённопазир; неизъяснимое волнение ҳаяҷони ифоданопазир

    Русско-таджикский словарь > неизъяснимый

  • 5 необычайный

    (необыча|-ен, -йна, -йно) ғайриоддӣ, фавқулодда, ғайриодатӣ; необычайное явление ҳодисаи ғайриоддӣ; необычайное волнение ҳаяҷони фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > необычайный

  • 6 осилить

    сов. кого дастболо шудан, зӯр баромадан, ғолиб омадан, мағлуб кардан; осилить неприятеля душманро мағлубкардан осилитьто худдорӣ кардан худро ба даст гирифтан; осилить волнение аз ҳаяҷон худдорӣ кардан
    2. что разг. ӯҳда кардан, аз ӯҳдаи чизе баромадан; аӯр зада ёд. гирифтан, аз худ кардан; осилить математику зӯр зада математикаро ёд гирифтан

    Русско-таджикский словарь > осилить

  • 7 передаться

    сов. кому
    1. гузаштан, таъсир кардан; его волнение передалось мне ҳаяҷони ӯ ба ман гузашт
    2. (о болезни) сироят кардан, гузаштан

    Русско-таджикский словарь > передаться

  • 8 скрыть

    сов.
    1. кого-что пинҳон (ниҳон) кардан, ҷо панаҳ кардан; тучи скрыли солнце абрҳо офтобро панаҳ карданд; скрыть волнение ҳаяҷонро пинҳон кардан
    2. что, что от кого-чего пинҳон доштан, махфӣ доштан; скрыть свой намерения ниятҳои худро пинҳон доштан

    Русско-таджикский словарь > скрыть

  • 9 сообщиться

    сов. кому гузаштан, таъсир кардан; общее волнение сообщилось и ему ҳаяҷони умум ба вай ҳам таъсир кард

    Русско-таджикский словарь > сообщиться

  • 10 трепет

    м
    1. ларза, тапиш, лаппиш;трепет сердца тапиши дил // (мерцание) милт-милт, йилт-йилт; трепет огня милт--милти алав
    2. (волнение) ҳаяҷон, изтироб; с трепетом бо изтироб; привести кого-л. в трепет касеро ба ҳаяҷон овардан
    3. перен. тарс, воҳима, даҳшат, бим, хавф; наводить трепет на кого-л. касеро ба даҳшат овардан

    Русско-таджикский словарь > трепет

  • 11 уняться

    сов.. ором (хомӯш) шудан; уймитесь, наконец! ором шавед, охир!
    2. таскин ёфтан, паст шудан, фурӯ нишастан; буря унялась бӯрон монд; волнение унялось ҳаяҷон фурӯ нишаст

    Русско-таджикский словарь > уняться

  • 12 усмирить

    сов. кого-что
    1. ром (дастомӯз, мутеъ) кардан; усмирить зверя ҳайвони ваҳширо ром кардан
    2. перен. таскин додан; усмирить свое волнение хаяҷони дилро таскин додан
    3. фурӯ нишондан, пахш (зер) кардан, хобондан; усмирить восставших исёнгаронро пахш кардан

    Русско-таджикский словарь > усмирить

См. также в других словарях:

  • волнение — См. горячность, тревога... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. волнение беспокойство …   Словарь синонимов

  • волнение — передалось • субъект, перемещение / передача началось волнение • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект пережить волнения • действие, объект сдерживать волнение • содействие, противодействие скрыть волнение • Neg,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, волнения, ср. 1. Колебательное движение водной поверхности. На озере большое волнение. 2. Сильное беспокойство, тревога, нервное состояние. Больному всякое волнение вредно. 3. чаще мн. Открытое массовое выражение недовольства с… …   Толковый словарь Ушакова

  • волнение — ВОЛНЕНИЕ, волнения, ср. 1. Колебательное движение водной поверхности. На озере большое волнение. 2. Сильное беспокойство, тревога, нервное состояние. Больному всякое волнение вредно. 3. чаще мн. Открытое массовое выражение недовольства с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛНЕНИЕ — (Rough sea, rolling sea, heavy sea) см. Волна морская. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Волнение образование волн на поверхности …   Морской словарь

  • волнение — безотчетное (Надсон); бурное (Бальмонт); жгучее (Васильев); пламенное (Пушкин); сладкое (Круглов); смутное (Надсон); трепетное (Мунштейн) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

  • волнение — Сложное колебательное движение поверхностного слоя водоема, вызванное ветром. Syn.: ветровое волнение …   Словарь по географии

  • ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. Движение волн на водной поверхности. В. на море. 2. Сильная тревога, душевное беспокойство. Прийти в в. 3. обычно мн. Массовое выражение недовольства, протеста. Крестьянские волнения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • волнение —     ВОЛНЕНИЕ1, волны, зыбь, прибой, рябь     ВОЛНЕНИЕ2, взволнованность, смятение, смятенность, трепет, устар. ажитация, разг. сниж. мандраж     ВОЛНЕНИЯ, беспорядки, брожение, недовольство, ропот, смута, устар. шатание, разг. сниж. заваруха… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • волнение — • большое волнение • глубокое волнение • крайнее волнение • невероятное волнение • невыразимое волнение • необыкновенное волнение • необычайное волнение • сильное волнение • страшное волнение • ужасное волнение • чрезвычайное волнение …   Словарь русской идиоматики

  • волнение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? волнения, чему? волнению, (вижу) что? волнение, чем? волнением, о чём? о волнении; мн. что? волнения, (нет) чего? волнений, чему? волнениям, (вижу) что? волнения, чем? волнениями, о чём? о волнениях… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»