-
81 воинский
military; ( подобающий военному) martialвоинский поезд — military / troop train
-
82 тыл
м.1. (задняя сторона чего-л.) back, rear2. воен. rear; ( вся страна в противоположность фронту) home frontнапасть с тыла — take* in the rear
в тылу у кого-л. — at the rear of, или in rear of, smb.
3. об. мн. (организации, воинские части, обслуживающие армию) rear services, rear organizations -
83 служить
1. (работать по найму) δουλεύωεξυπηρετώπροσφέρω τις υπηρεσίες (μου)2. (исполнять воинские обязанности) υπηρετώ Заработать, трудиться) δουλεύωεργάζομαι4. (выполнять какое-л назначение) εκτελώ τον προορισμό/σκοπό/στόχο (μου).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > служить
-
84 почесть
почест||ьж ἡ τιμή:воинские \почестьи οἱ στρατιωτικές τιμές· воздавать \почестьи ἀπονέμω (или ἀποδίδω) τιμάς. -
85 военно-полевой суд
adv1) gener. Juicio Sumarìsimo, consejo de guerra, tribunal militar, tribunal militar (de guerra)2) law. consejo de guerra verbal (рассматривающий не только воинские преступления), corte marcial, juzgado militar, tribunal de guerra -
86 спецподразделение
nsecur. commandos (круг задач: поиск, захват или уничтожение действующих террористов; освобождение заложников и др.), commando (подразделения армии, авиации и флота, предазаченные для решения особых боевых задач, в том числе секретных, для которых не могут быть использованиы обычные воинские части) -
87 военно-полевой суд
( рассматривающий не только воинские преступления) consejo de guerra verbal CO, corte marcial, juzgado militar CL, tribunal de guerra -
88 традиция
-
89 командование
1) (действие) командування;2) (управление) командування, зверхність (- ности). Высшее -ние - зверхня команда;3) (о заправилах) верховодіння.* * *( действие) кома́ндування, про́від, -воду; (лица, возглавляющие воинские подразделения) кома́ндування -
90 поуездный
поділений на повіти. -ные воинские списки - військові реєстри повітові. Средние погубернские данные с -ными колебаниями - пересічні дані на губерні з відхиленнями що-до окремих повітів.* * *по пові́тах -
91 Самсон
библ.(обладающий сверхъестественной силой герой эпохи Судей из Цоры в уделе колена Дана; его рождение, воинские подвиги и приключения изложены в конце Книги Судей; ап. Павел, перечисляя верующих, упоминает тж. и о Самсоне, как о подвижнике истинной веры) Sam(p)son -
92 почесть
I жен.honour, laurels- воинские почестицарские почести — regal/royal honours
- наряд для последних воинских почестей
- оказывать почести II (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)несовер. - почитать; совер. - почесть; устар.esteem, consider -
93 тыл
муж.1) (задняя сторона чего-л.) back,rear2) воен. rear; ( вся страна в противоположность фронту) home front; мн. ч. back areasв тылу у кого-л. — at the rear of smb., in rear of smb.
3) обыкн. мн. ч. (организации, воинские части, обслуживающие армию) rear services, rear organizations -
94 вавилонское столпотворение
библ., неодобр.Babel; turmoil; incredible confusion; babel of tongues (voices) (lit. the building of the tower of Babel)На последней станции перед горами столпотворение вавилонское: шум, крики, плач, матерная отборная ругань, разрозненные воинские части, отдельные группы солдат, а за станцией выстрелы, крики, смятение. (А. Серафимович, Железный поток) — The last station at the foot of the mountains was a scene of incredible confusion: the straggling remains of military units and separate groups of soldiers were raising hell; there was a roar of shouting, weeping, swearing. From behind the station came firing and hubbub.
Русско-английский фразеологический словарь > вавилонское столпотворение
-
95 в духе порочной традиции
Русско-английский большой базовый словарь > в духе порочной традиции
-
96 воздавать почести
Русско-английский большой базовый словарь > воздавать почести
-
97 воинский
1. military2. soldierlike3. soldierly -
98 воздать
-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, παρλθ. χρ. воздал, -ла, -ло, προστκ. воздай, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. возданный, -дан, -а, -о, ρ.σ.μ.(παλ. κ. υψ. ύφος) αμείβω, ανταμείβω• αποδίδω•воздать должное по заслугам ανταμείβω για τις υπηρεσίες•
справедливость! αποδίδω τη δίκαιο•
воздать должное ανταμείβω•
воздать воинские почести αποδίδω στρατιωτικές τιμές.
|| μτφ. πληρώνω, κάνω, αποδίδω•воздать добром за зло κάνω καλό αντί για κακό•
αμείβομαι πληρώνομαι•воздать по заслугам αμείβομαι για τις υπηρεσίες.
-
99 почести
-
100 рапорт
рапортВоенный-влак йодмашым огыл, рапортым возат. В. Иванов. Военные пишут не заявления, а рапорты.
Рапортда почеш, те воинский вийым да пушко-влакым йодын улыда. К. Васин. Судя по вашему рапорту, вы просили воинские силы и пушки.
2. доклад; сообщение о выполнении взятых на себя обязательств (налме обязательствым шуктымо нерген увертарымаш)Рапортым пуаш рапортовать.
Тиде сборник – поэтын сылне литературышто кумло ий пашам ыштымыж нерген рапортшо. П. Пӱнчерский. Этот сборник – рапорт поэта о тридцатилетней работе на ниве художественной литературы.
Кажне еҥын шӱм-чонеш рапорт семын кӱчык ой шочеш. М. Казаков. В сердце каждого человека рождается, как рапорт, краткая фраза.
См. также в других словарях:
Воинские звания РККА 1935—1940 — Персональные воинские звания сухопутных и морских сил РККА (1935 1940) введены постановлениями СНК за №№ 2590 для сухопутных и воздушных сил РККА и 2591 для морских сил РККА от 22 сентября 1935 года. Объявлены приказом Народного Комиссара обороны … Википедия
Воинские звания РККА — Воинские категории и знаки различия РККА 1918 1935 Воинские звания и знаки различия РККА 1935 1940 Воинские звания и знаки различия РККА 1940 1943 Воинские звания и знаки различия в армии СССР 1943 1955 … Википедия
Воинские звания Вооружённых сил Хорватии — в соответствии с «Законом о службе в Вооружённых силах Республики Хорватия» от 19 марта 2002 года[1] и Указом президента Хорватии «О знаках различия чинов и должностей в Вооружённых силах Республики Хорватия» от 3 декабря 1999 года.[2] Содержание … Википедия
Воинские звания в Вооружённых Силах Республики Казахстан — Воинские звания в Вооружённых Республики Казахстан установлены Законом Республики Казахстан «О воинской обязанности и воинской службе». Содержание 1 Структура званий 2 Знаки различия … Википедия
ВОИНСКИЕ ПОЧЕСТИ — проявление уважения (почтения) со стороны военнослужащих или воинских частей. Воинские почести могут отдаваться при встрече и проводах представителей иностранных государств. Для отдания воинской почести назначаются почетный караул и оркестр … Большой Энциклопедический словарь
Воинские категории РККА 1918—1924 — 15 января 1918 года ЦИК РКП(б) и СНК издал указ о создании Рабоче Крестьянской Красной Армии. Первоначально было установлена единая категория красноармеец, однако позднее стало неофициально появляться наименования «краском» красный командир … Википедия
Воинские контингенты КСОР — Воинские контингенты соединения и воинские части постоянной готовности вооруженных сил Сторон, выделенные в состав КСОР... Источник: Соглашение о Коллективных силах оперативного реагирования Организации Договора о коллективной безопасности… … Официальная терминология
Воинские части — органы военного управления, объединения, соединения, воинские части, корабли, организации, военные образовательные учреждения профессионального образования, в которых в соответствии с законодательством Российской Федерации военнослужащие проходят … Официальная терминология
Воинские кладбища — кладбища, предназначенные для погребения умерших (погибших) военнослужащих, граждан, призванных на военные сборы, сотрудников органов внутренних дел, участников войн, лиц, уволенных с военной службы (службы), если это не противоречит… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОИНСКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — см. Преступления против военной службы … Юридический словарь
ВОИНСКИЕ ПРИСУТСТВИЯ — губернские (уездные, городские) по воинской повинности присутствия в дореволюционной России. Созданы в 1874 г.; ведали вопросами призыва в армию лиц, подлежащих воинской повинности. Подчинялись Министерству внутренних дел. Председателем… … Юридический словарь