-
1 возмездие
n Vergeltung f; Strafe f; Lohn m* * *возме́здие n Vergeltung f; Strafe f; Lohn m* * *возме́зди|е<-я>ср Vergeltung f, Rache f* * *n1) gener. Retaliation, Vergeltung (an D êîìó-ë.), Sühnung2) liter. Bezahlung, Lohn, Rache3) law. Ahndung, Bestrafung, Entgelt, Entgeltung, Strafe4) pompous. Sühne -
2 возмездие
сVergéltung f; Stráfe f ( кара) -
3 возмездие
n Vergeltung f; Strafe f; Lohn m -
4 возмездие за нарушение чести путём нарушения чести
Универсальный русско-немецкий словарь > возмездие за нарушение чести путём нарушения чести
-
5 возмездие небес
ngener. Gottesgericht -
6 наказание-возмездие
nlaw. Vergeltungsstrafe -
7 право на возмездие
adjlaw. Vergeltungsrecht -
8 свершать возмездие над
vgener. an (j-m) Rache üben (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > свершать возмездие над
-
9 смерть как возмездие
ngener. SühnetodУниверсальный русско-немецкий словарь > смерть как возмездие
-
10 право на возмездие
-
11 Сотри случайные черты - /И ты увидишь: мир прекрасен
(А. Блок. Возмездие. Пролог - 1917 г.) Und prüfen kannst du mit den Augen, /Was Zufall ist - du hast gesehn: /Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen! (A. Block. Vergeltung. Übers. H. Chechowski).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сотри случайные черты - /И ты увидишь: мир прекрасен
-
12 Vergeltung
f возмездие -
13 кара
жStráfe f; Vergéltung f ( возмездие) -
14 расплата
ж1) Bezáhlung f; Ábrechnung f ( расчёт)2) перен. Ábrechnung f; Vergéltung f ( возмездие)3) перен. ( искупление) Sühne f
См. также в других словарях:
возмездие — См. вознаграждение … Словарь синонимов
ВОЗМЕЗДИЕ — ВОЗМЕЗДИЕ, возмездия, мн. нет, ср. (книжн.). Отплата, мзда, кара, наказание за какой нибудь поступок. Заслуженное возмездие. Получить возмездие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗМЕЗДИЕ — ВОЗМЕЗДИЕ, я, ср. (высок.). Отплата, кара за преступление, за зло. Справедливое в. Неотвратимое в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМЕЗДИЕ — ср. возместье ·стар. возместка жен. воздаяние, награда и кара, плата по заслугам, вознаграждение; возврат, отдача. Возмездный, воз местный и возместный (мзда, месть и место), служащий возмездием, заслуженный; возмещающий. Возмездник, возместник,… … Толковый словарь Даля
Возмездие — Дашаратха долго не мог отвести глаз от удаляющегося облака пыли Когда же пыль рассеялась, он пошатнулся и упал бы, если бы его не удержали с правой стороны Каушалья, с левой Кайкейя Обратив голову влево, царь сказал Не касайся… … Энциклопедия мифологии
ВОЗМЕЗДИЕ — ВОЗМЕЗДИЕ, СССР, Мосфильм, 1967, ч/б, 126 мин. Военный кинороман. По мотивам романа К.Симонова «Солдатами не рождаются». Генерал Серпилин, капитан Синцов, «маленькая докторша» о судьбах этих героев ранее созданного фильма «Живые и мертвые»… … Энциклопедия кино
ВОЗМЕЗДИЕ — воздаяние, кара за совершенное преступление. В представлениях русского народа рассматривалось как неотвратимая расплата перед Богом за совершенный грех против Бога и людей. Причем возмездие у русских рассматривается не только как справедливая… … Русская история
Возмездие — это жизненный принцип, согласно которому зло оплачивается злом, а добро – добром. Возмездие понимается как воздаяние, кара, расплата за преступление, зло, нарушение нравственных основ жизни. Возмездие – это как бы возмещение, возврат, отдача того … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
возмездие — • суровое возмездие … Словарь русской идиоматики
возмездие — ВОЗМЕЗДИЕ, я, ср Высок. Наказание, суровая отплата за причиненное, совершенное зло; Син.: кара. Возмездие неотвратимо … Толковый словарь русских существительных
Возмездие (фильм) — Возмездие (фильм, 1967) СССР, режиссёр Александр Столпер Возмездие (фильм, 1968) Италия, режиссёр Антонио Маргерити Возмездие (фильм, 1971) СССР Возмездие (фильм, 1981) Индия, режиссёр Чанд Возмездие (фильм, 1987) … … Википедия