-
21 перед
автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкойautoflareвыдерживание перед касанием колес при посадкеholding-offвыдерживать перед касанием колес при посадкеhold offвыравнивание перед приземлениемlanding flareдавление перед форсункамиburner pressureзона перед порогом ВППundershoot areaинформация перед запускомprelaunch informationконтрольный перечень проверок перед взлетомpretakeoff checklistконтрольный полет перед приемкойflight acceptance testмаркировка зоны перед порогом ВППprethreshold markingопасная зона перед воздухозаборникомair intake hazard areaопробование перед взлетомtakeoff drillошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutперед касанием ВППprior to touchdownперед турбинойbefore the turbineперечень обязательных проверок перед взлетомtakeoff check listположение при выравнивании перед посадкойflare attitudeраскрутка колес перед посадкойwheel prespinningскорость перед сваливаниемprestall speed(на крыло) скорость снижения перед касаниемsink rateтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinstant purchase fareтраектория выравнивания перед приземлениемlanding flare path -
22 пробег
пробег сущ1. landing roll operation2. roll-on operation 3. run-on operation блок контроля скорости пробега по землеground run monitorвыполнять этап пробега воздушного суднаroll on the aircraftнеустойчивый пробегrough runningпосадка с коротким пробегомshort landingпослепосадочный пробег1. landing roll2. roll-on 3. run from landing 4. runon пробег при посадке1. alighting run2. landing run пробег при посадке на водуlanding water runпробег при руленииtaxi run -
23 конфигурация
конфигурация сущconfigurationконфигурация базовой модели воздушного суднаbaseline aircraft configurationконфигурация для начального этапаinitial configurationконфигурация конструкции закрылкаflap structural configurationконфигурация при взлетеtakeoff configurationконфигурация при высокой подъемной силеhigh lift configurationконфигурация при высокой степени двухконтурностиhight-bypass configurationконфигурация при высоком сопротивленииhigh drag configurationконфигурация при полете на маршрутеen-route configurationконфигурация при посадкеlanding configurationконфигурация при стоянкеparking configurationконфигурация с акустической облицовкойacoustic lining configurationконфигурация с выпущенной механизациейout-clean configurationконфигурация с выпущенными шасси и механизациейdirty configurationконфигурация соплаnozzle configurationкрейсерская конфигурацияcruise configurationперечень допустимых отклонений конфигурацииconfiguration deviation list -
24 внезапно
внезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвнезапное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвнезапно изменять режимchop the powerвнезапный отказsudden failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failed -
25 внезапный
внезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвнезапное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвнезапный отказsudden failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failed -
26 происшествие
происшествие сущ1. accident2. mishap авиационное происшествие1. flight accident2. air crash 3. aviation accident авиационное происшествие со смертельным исходомfatal flight accidentв случае происшествияin the event of a mishapдонесение об авиационном происшествииaccident reportдо происшествияprior to an accidentиметь отношение к происшествиюbear on the accidentинспекция по расследованию авиационных происшествийinvestigating authorityинформационный отчет о предпосылке к происшествиюincident data reportместо происшествия1. site of occurrence2. occurrence location обеспечивать охрану места происшествияsecure the mishap siteобстоятельства возникновения происшествияoccurence circumstancesотносящийся к происшествиюrelating to an accidentотчет об авиационных происшествияхaccident data reportпредотвращать происшествиеprevent an accidentпредотвращение авиационных происшествийaccidents preventionпредставление донесений об авиационных происшествияхaccidents reportingприводить к происшествиюlead to an accidentпричина происшествияoccurence causeпроисшествие в районе аэропортаairport-related accidentпроисшествие вследствие нарушения норм эксплуатацииoperational accidentпроисшествие вследствие ошибочных действийintentional occurrenceпроисшествие на территории государства регистрации воздушного суднаdomestic accidentпроисшествие на территории другого государстваinternational accidentпроисшествие при взлетеtakeoff accidentпроисшествие при посадкеlanding accidentпроисшествие с воздушным судномaccident to an aircraftпроисшествие, связанное с перевозкой опасных грузовdangerous goods occurrenceрайон происшествияarea of occurenceрасследование предпосылки к происшествиюincident investigationрасследование происшествияaccident investigationсбор материалов для расследования авиационного происшествияaccident inquiryСекция расследования и предотвращения авиационных происшествийAccident Investigation and Prevention Section(ИКАО) составлять отчет об авиационном происшествииcompile the accident reportспециализированный отдел по расследованию происшествийaccident investigation divisionспособствовать предотвращению авиационных происшествийfoster accidents preventionтелесное повреждение в результате авиационного происшествияaccident serious injuryучет авиационных происшествийaccident statistics -
27 сдвиг
вертикальная составляющая сдвига ветраvertical wind shearгоризонтальная составляющая сдвига ветраhorizontal wind shearдоплеровский сдвигDoppler driftдопплеровский сдвиг частотыDoppler frequency shift(при движении воздушного судна) защита от сдвига ветромwind-shear protectionкарта вертикальных сдвигов ветраvertical wind shear streamlineнапряжение сдвигаshear stressсдвиг ветра1. wind shear(относительно курса полета) 2. windshear сдвиг ветра в зоне полетаflight wind shearсдвиг ветра при посадкеlanding windshearсдвиг по фазеphase shiftсистема предупреждения о сдвиге ветраwindshear warning systemсистема предупреждения о сдвиге ветра на малых высотахlow level wind-shear alert systemфазовый сдвигphase deviation -
28 парашютирование
1) Engineering: pancake (при посадке воздушного судна)2) Astronautics: parachute descent, parachuting3) Makarov: autorotative descent of an rotor-craft (вертолёта) -
29 парашютировать
1) General subject: parachute2) Slang: pancake3) Engineering: pancake (при посадке воздушного судна) -
30 установленный
багаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвоздушное судно, загруженное не по установленной схемеimproperly loaded aircraftвыдерживать установленный порядок полетовmaintain the flight procedureвылетать за установленные пределыoverflyвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexecute an emergency procedureвысота установленная заданием на полетspecified altitudeвысота установленного маршрута движенияtraffic pattern altitudeгильза, установленная впритыкtuck-in sleeveдвигатель, установленный в мотогондолеnaccele-mounted engineдвигатель, установленный вне фюзеляжаoutboard engineдвигатель, установленный в отдельной гондолеpodded engineдвигатель, установленный в фюзеляжеin-board engineдвигатель, установленный на крылеon-wing mounted engineдвигатель, установленный на пилонеpylon-mounted engineдеталь, установленная на прессовой посадкеforce-fit partлиния пути установленной схемыprocedure trackметеоусловия ниже установленного минимумаbelow minima weatherнабор высоты на начальном участке установленной траекторииnormal initial climb operationнадзор, установленный государствомsupervision approved by the Stateнарушать установленный порядокviolate the lawна установленной высотеat appropriate altitudeне выполнять установленную схемуfail to follow the procedureне соблюдать установленные ограниченияfail to observe the limitationsотклонение от установленных стандартовdeparture from the standardsотступать от установленных правилdepart from the rulesполет вне установленного маршрутаoff-airway flightполет в установленной зонеstandoff flightполет в установленном сектореsector flightполет по установленным правиламflight under the rulesпревышение установленных нагрузокoverstressingпрокладка маршрута вне установленной авиатрассыoff-airway routingразворот по установленной схемеprocedure turnрасписание, установленное перевозчикомcarrier's timetableспециально установленный тарифspecified fareтарифная ставка, установленная авиаперевозчикомair carrier tariffустановленная величина давленияspecific pressure datumустановленная схема вылета по приборамstandard instrument departure chartустановленная схема полета по кругуfixed circuitустановленная схема ухода на второй круг по приборамinstrument missed procedureустановленная тарифная ставкаestablished tariffустановленная точка отрыва при взлетеtakeoff fixустановленное повреждение воздушного суднаknown aircraft damageустановленные обязанности в полетеprescribed flight dutyустановленные стояночные колодкиinserted chocksустановленные характеристикиspecified characteristicsустановленный авиакомпанией порядокaviation company procedureустановленный в гондолеnacelle-mountedустановленный износassessed contributionустановленный маршрут1. predetermined route2. specified route установленный маршрут полетаthe route to be followedустановленный на воздушном суднеairborneустановленный на двигателеengine-mountedустановленный порядок выполнения полетаapproved flight procedureустановленный порядок обслуживанияroutine servicingустановленный профильintended profileхарактеристики, установленные техническим заданиемscheduled performancesчартерный рейс по установленному маршрутуon-route charterшасси выпущено и установлено на замки выпущенного положенияlanding gear is down and lockedштраф за превышение установленного уровня шумаnoise charge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Права командира воздушного судна — 1. Командир воздушного судна имеет право: 1) принимать окончательные решения о взлете, полете и посадке воздушного судна, а также о прекращении полета и возвращении на аэродром или о вынужденной посадке в случае явной угрозы безопасности полета… … Официальная терминология
Командир воздушного судна — по воздушному законодательству РФ лицо, имеющее действующий сертификат (свидетельство) пилота (летчика), а также подготовку и опыт, необходимые для самостоятельного управления воздушным судном определенного типа (ст. 57 ВозК РФ*). К.в.с.… … Энциклопедия права
Командир воздушного судна — по воздушному законодательству РФ лицо, имеющее действующий сертификат (свидетельство) пилота (летчика), а также подготовку и опыт, необходимые для самостоятельного управления воздушным судном определенного типа (ст. 57 ВозК РФ*). К.в.с.… … Большой юридический словарь
Посадка воздушного судна — 70) посадка этап полета от момента замедленного движения воздушного судна с высоты начала выравнивания (начала торможения при вертикальной посадке) до момента касания земной, водной или иной поверхности и окончания пробега (дросселирования… … Официальная терминология
посадка (воздушного судна) — посадка Этап полета от момента замедленного движения воздушного судна с высоты начала выравнивания (начала торможения при вертикальной посадке) до момента касания земной, водной или иной поверхности и окончания пробега (дросселирования двигателя… … Справочник технического переводчика
Болтанка воздушного судна — 12) болтанка беспорядочные перемещения воздушного судна, возникающие при полете в условиях турбулентности атмосферы (болтанка считается слабой, когда прирост перегрузки достигает не более +/ 0,5 g; умеренной до +/ 1,0 g; сильной более +/ 1,0 g, а … Официальная терминология
Минимальный остаток топлива после посадки воздушного судна — минимальный остаток топлива после посадки остаток топлива на момент касания земной, водной или иной поверхности и окончания пробега (дросселирования двигателя после приземления при вертикальной посадке), обеспечивающий повторный заход на посадку… … Официальная терминология
Наставления по производству полетов в гражданской авиации СССР (НПП ГА-85) — Терминология Наставления по производству полетов в гражданской авиации СССР (НПП ГА 85): Атмосферное давление на аэродроме (давление на аэродроме) значение атмосферного давления в миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.), в миллибарах (мбар) или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список авиационных катастроф в гражданской авиации — … Википедия
Авиакатастрофы в России с 1991 года — Авиационные катастрофы в постсоветской России сгруппированный по годам перечень катастроф авиации на территории России или российских самолетов с 1991 года. Содержание 1 Причины авиакатастроф в современной России … Википедия
Авиакатастрофа в Омске 11 октября 1984 года — Катастрофа рейса №3352 Общие сведения Дата 11 октября 1984 Характер Столкновение с аэродромными машинами при посадке, ошибка авиадиспетчера Место РСФСР, Омская область, аэропорт Омск Погибшие … Википедия