-
1 возвратное
• zpáteční -
2 возвратное местоимение
-
3 возвратное воспламенение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное воспламенение
-
4 возвратное движение
возвратное движение с. Kehrbewegung f; астр. Rückläufigkeit f; Rückwärtsbewegung f; техн. Zurückfahren n; retrograde Bewegung f; rückläufige Bewegung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное движение
-
5 возвратное реле
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное реле
-
6 возвратное уравнение
возвратное уравнение с. мат. reziproke Gleichung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное уравнение
-
7 Возвратное местоимение sich
Reflexivpronomen „sich“Возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице единственного и множественного числа в дативе или аккузативе. В 1-м и 2-м лице лиц используются соответствующие формы личных местоимений.Возвратное местоимение sich может употребляться:• в собственно-возвратном значении. Оно указывает на то, что действие, называемое глаголом, направлено на субъект этого действия и выступает в качестве объекта, идентичному субъекту:Sie wäscht sich. - Она моется.• в качестве составной части формально-возвратных глаголов, без которой они не употребляются и которое не несёт смысловой нагрузки:Sie schämt sich. - Ей стыдно.• во взаимно-возвратном значении при субъекте действия во множественном числе, указывая на то, что каждый из субъектов действия является одновременно и объектом того же действия со стороны другого субъекта (или субъектов). В этом значении оно соответствует местоимению einander (далее см. с. 242):Sie begegneten sich vor dem Gericht. - Они встретились перед судом.Sie begegneten einander vor dem Gericht (высок.). - Они встретились друг с другом судом.• для выражения пассивных отношений:Die Situation klärt sich. - Сутуация проясняется.Die Ware lässt sich schlecht verkaufen. - Товар плохо продаётся.Die Ware verkauft sich schlecht. - Товар плохо продаётся.Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem. - На этом стуле удобно сидеть.Der Roman liest sich leicht / lässt sich leicht lesen. - Роман читается легко.Hier atmet es sich leicht. - Здесь легко дышится.• в устойчивых выражениях:An sich ist das eine gute Idee. - Сама по себе эта идея неплоха.Das hat nichts auf sich. - Это ничего не значит.Der Vorschlag hat etwas für sich. - В этом предложение что-то есть.Das ist eine Sache für sich. - Это особая статья.Sie ist gern für sich. - Она любит одиночество / уединение.Der Wein hat es in sich. - Вино тяжёлое / крепкое.Die Übersetzung hat es in sich. - Перевод не так просто сделать / трудный.Der Junge hat es in sich. - Мальчик толковый / неглупый / себе на уме.Sie tut das nicht von sich aus. - Она не сделает этого сама / добровольно.Er kam bald wieder zu sich. - Вскоре он пришёл в себя.Место sich в предложении см. 8.10, с. 340 и 8.11, с. 341.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Возвратное местоимение sich
-
8 возвратное местоимение
Русско-английский синонимический словарь > возвратное местоимение
-
9 возвратное скрещивание
возвратное скрещивание
Скрещивание гибрида первого поколения с одной из родительских форм; также "backcross" - бэккросс, т.е. организм, полученный в результате В.с. (бэккроссирования).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возвратное скрещивание
-
10 возвратное течение
возвратное течение
Течение газа в некоторой области, направление которого противоположно направлению основного течения.
[ ГОСТ 23281-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возвратное течение
-
11 возвратное уравнение
<math.> reciprocal equationРусско-английский технический словарь > возвратное уравнение
-
12 возвратное альбедо
Makarov: return albedo (космических лучей)Универсальный русско-английский словарь > возвратное альбедо
-
13 возвратное возбуждение
1) Biology: recurrent excitation2) Medicine: re-entrant excitation, reentrant excitationУниверсальный русско-английский словарь > возвратное возбуждение
-
14 возвратное вознаграждение
Investment: back feeУниверсальный русско-английский словарь > возвратное вознаграждение
-
15 возвратное давление
General subject: return pressureУниверсальный русско-английский словарь > возвратное давление
-
16 возвратное движение
1) Naval: seesaw2) Engineering: backward motion3) Mathematics: recurrent motion4) Automobile industry: retrogressive movement5) Metallurgy: back motion, return motion6) Automation: reverse motion7) Arms production: returning8) Makarov: counter motion, countermotionУниверсальный русско-английский словарь > возвратное движение
-
17 возвратное движение возбуждения
Biology: re-entrant excitation (в сердце)Универсальный русско-английский словарь > возвратное движение возбуждения
-
18 возвратное движение подвижных частей
Artillery: counterrecoilУниверсальный русско-английский словарь > возвратное движение подвижных частей
-
19 возвратное движение подвижных частей автоматики
Arms production: counterrecoilУниверсальный русско-английский словарь > возвратное движение подвижных частей автоматики
-
20 возвратное действие
1) Engineering: reset action2) Railway term: retroaction3) Makarov: homing acting, homing action, resetУниверсальный русско-английский словарь > возвратное действие
См. также в других словарях:
Возвратное вознаграждение — вознаграждение, которое выплачивается на дату продления опционного контракта, если покупатель желает продлить опцион. По английски: Back fee См. также: Опционные премии Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ВОЗВРАТНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ — (беккросс) скрещивание гибрида (животных или растений) первого поколения с одной из родительских форм для выявления генотипа … Большой Энциклопедический словарь
возвратное пиво — Пиво, возвращаемое на завод из торговой сети. [ГОСТ 29018 91] Тематики пивоваренная промышленность … Справочник технического переводчика
возвратное скрещивание — Скрещивание гибрида первого поколения с одной из родительских форм; также backcross бэккросс, т.е. организм, полученный в результате В.с. (бэккроссирования). [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995… … Справочник технического переводчика
возвратное течение — Течение газа в некоторой области, направление которого противоположно направлению основного течения. [ГОСТ 23281 78] Тематики аэродинамика летательных аппаратов Обобщающие термины виды течений газа EN reversal flow … Справочник технического переводчика
возвратное водопотребление — Тип водопотребления, когда использованные в хозяйстве или быту воды вновь попадают в водные объекты … Словарь по географии
возвратное транспортное упаковочное средство — 01.05.03 возвратное транспортное упаковочное средство [ returnable transport item; RTI]: Любое средство, предназначенное для группирования грузов с целью транспортирования, хранения, погрузки/разгрузки и защиты продукции в цепи поставок,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возвратное (Васильковский район) — Село Возвратное укр. Возвратне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Возвратное уравнение — Алгебраическое уравнение вида: называется возвратным, если его коэффициенты, стоящие на симметричных относительно середины позициях, равны, то есть если , при k = 0, 1, …, n. Содержание 1 Уравнение четвёртой степени … Википедия
Возвратное уравнение четвёртой степени — Уравнение вида: anxn + an − 1xn − 1 + ... + a1x + a0 = 0 называется возвратным, если его коэффициенты, стоящие на симметричных позициях, равны, то есть если an − k = ak, при k = 0, 1, …, n. Содержание 1 Уравнение четвёртой степени … Википедия
возвратное транспортное упаковочное средство ( returnable transport item; RTI) — 3.1 возвратное транспортное упаковочное средство ( returnable transport item; RTI): Средство, предназначенное для группирования грузов с целью транспортирования, хранения, обработки и защиты продукции в цепи поставок, подлежащее возврату для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации