Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(военных)

  • 1 башня

    вежа, башта, (сторожевая) - дозірна башта, вартівня; (подвижная деревянная, употреблявшаяся для военных надобностей) - гуляй-городина.
    * * *
    1) ве́жа, ба́шта; диал. стражни́ця
    2) воен. ба́шта

    Русско-украинский словарь > башня

  • 2 военный

    1) військовий. [Військова служба. Військовий міністр. Військові часи]. В. Устав - військовий статут. Находиться на -ной службе - служити у війську. Обучаться -ным приёмам - муштруватися, навчатися військової муштри;
    2) (добытый на войне) військовий, бойовий. [Бойова (військова) здобич]. Театр военных действий - войовище.
    * * *
    1) ( относящийся к войне) воє́нний; (преим. предназначенный для нужд войны) військо́вий и військови́й

    \военный заво́д — військо́ви́й (воє́нний) заво́д

    \военный коммуни́зм — ист. воє́нний комуні́зм

    \военный кора́бль — військо́ви́й (воє́нний) корабе́ль

    2) (относящийся к армии; воинский) військо́ви́й

    \военный долг — військо́ви́й обо́в'язок

    \военный трибуна́л — військо́ви́й трибуна́л

    3) в знач. сущ. військо́ви́й, -ко́во́го, військови́к, -а, воя́к, -а

    Русско-украинский словарь > военный

  • 3 карта

    1) (игральная) карта, мн. карти (р. карт). Рубашка -ты - сорочка на карті, спинка карти. Игральные -ты - карти, гральні карти, карти до гри. -та бита! - убита! карта вбита! Бить, крыть -ту - бити, крити карту. Биться, дуться в -ты - різатися, тнутися в карти. Всё на одну -ту поставить - поставити все на одну карту. Ставить на -ту что - класти на карту що; (переносно) важити чим. Гадать на -тах - ворожити на картах (картами). Играть в -ты - грати, заграти, гуляти, згуляти в карти. Колода карт - колода (карт), тас (-су). Открывать перед кем свои -ты - викладати перед ким свої карти (на стіл). Передёргивать - ты - пересмикувати (сов. пересмикнути) карти. Раскладывать -ты - розкидати, розкладати карти. Сдавать -ты - роздавати, роздати, пороздавати, ділити, поділити карти. Смешать кому все -ты - поплутати кому всі карти; (перен.) спаскудити кому всю обідню. Тасовать -ты - тасувати, мастити, талірувати карти. Ходить с -ты - іти, піти картою. В чужих -тах ночует - з ногами в чужі карти лізе;
    2) (геогр.-топогр.) мапа, карта. [Показує лях на мапі Польщу москалеві (Рудан.)]. Географическая -та Украины - географічна мапа України. -та военных действий - мапа (карта) воєнних (військових) операцій. -та железных дорог - мапа (карта) залізниць. -та полушарий - мапа півкуль земних. -та звездного неба - мапа (карта) зоряного неба. Плоская морская -та - мапа (карта) морська плоска. -та географических открытий - мапа (карта) географічних відкрить. -та (таблица) развития индустрии - мапа (карта) розвитку промисловости. -та стенная - стінна мапа;
    3) (ресторанная) карта, картка, спис (-су), меню (нескл.). -та кушаний - спис (карта) страв. Обед по -те - обід з карти, з картки.
    * * *
    1) геогр. и пр. ка́рта, ма́па
    2) ( игральная) ка́рта

    ка́рты — мн. ка́рти, род. п. карт

    Русско-украинский словарь > карта

  • 4 отряд

    1) см. Отряжанье:
    2) загін (-гону), ватага, реймент, батова. -ряд навербованного войска - затяг. -ряд татарской конницы для набега, разъезда в степи - чамбул. -ряд сторожевой - чата. -ряд летучий - летучий загін. -ряд санитарный - відділ санітарний. -ряд военных судов - ескадра. Навербовать -ряд - затягти затяг.
    * * *
    1) загі́н, -го́ну, ви́права
    2) зоол. ряд, -у

    Русско-украинский словарь > отряд

  • 5 перевязь

    перев'язь (-язи), перевісся, (через плечо: у больных, военных) черезплічник. [Рушниця на перев'язі. Рука на (в) черезплічнику].
    * * *
    пере́в'яз, -у; диал., опа́сок, -ска; (преим. архит.) пере́в'язь, -зі; ( через плечо) черезплі́чник

    Русско-украинский словарь > перевязь

  • 6 поприще

    1) біговисько; см. Ристалище;
    2) кар'єра, поле, театр (-тру), арена, (гал.) терен, (устар.) поприще. Военное -ще - військове поле, кар'єра військова. Обширное -ще учёных исследований - широке поле (для) наукових дослідів. -ще жизни - арена, шлях життя, життьовий шлях, кар'єра. -ще общественной деятельности - поле громадської роботи. -ще военных действий - театр, поле воєнних дій. -ще битвы - поле бою, бойовисько. Избрать себе -ще деятельности - вибрати (заняти) собі постать на роботу. Выйти на жизненное -ще - вийти на життьове поле.
    * * *
    1) по́прище; (перен.: нива) ни́ва, по́ле, тере́н, -у; ( поле деятельности) по́ле дія́льності
    2) ( место для бега) біго́висько; ( арена) аре́на
    3) ( мера длины) го́ни, род. п. гін и го́нів

    Русско-украинский словарь > поприще

См. также в других словарях:

  • ВОЕННЫХ МЕДИКОВ площадь — Безымянная площадь вблизи Военно медицинской академии им. С. М. Кирова на пересечении Большого Сампсониевского проспекта и Боткинской улицы в 1996 году была названа площадью Военных Медиков. Это название дань самоотверженности и мужеству всех… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Военных Топографов пик — Победы пик Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ ИММУНИТЕТ — ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ …   Юридическая энциклопедия

  • ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ ВИДЫ — категория военного искусства, определяющая разделение военных (боевых) действий в зависимости от их целей, характера и способов выполнения военных (боевых) задач. Различают три основных вида военных действий: наступление, оборону и отступление.… …   Война и мир в терминах и определениях

  • ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ ФОРМЫ — категория военного искусства, определяющая масштабы, структуру, построение и взаимосвязь различных элементов стратегического, оперативного и тактического применения вооруженных сил, войск (сил флота). Обусловливаются содержанием военных (боевых)… …   Война и мир в терминах и определениях

  • ВОЕННЫХ УГРОЗ СИСТЕМА — совокупность взаимосвязанных военных угроз различного масштаба и характера, состояний военно политической обстановки, характеризующих напряженность во взаимоотношениях между соперничающими государствами (коалициями государств). Различают… …   Война и мир в терминах и определениях

  • ВОЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ СИСТЕМА — совокупность технологических процессов, используемых военной промышленностью государства при производстве различных видов военной техники и вооружения. По назначению системы военных технологий могут быть: базовыми, применяемыми для производства… …   Война и мир в терминах и определениях

  • Военных топографов, пик — Вид на перевал Текелийский и пик военных топографов с ледника Безсонова. Фото из отчета Ульянова А.А., 2009 г. Первовосхождение на п. Военных топографов совершил некто Зимин В.М. в 1947 г. Об этом упоминается в отчете Тихонова В. Категории …   Энциклопедия туриста

  • ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ ПРЕКРАЩЕНИЕ — (см. ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ВОЕННЫХ МЕДИКОВ площадь —    Безымянная площадь вблизи Военно медицинской академии им. С. М. Кирова на пересечении Большого Сампсониевского проспекта и Боткинской улицы в 1996 году была названа площадью Военных Медиков. Это название дань самоотверженности и мужеству всех… …   Почему так названы?

  • ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ СПОСОБЫ — категория военного искусства, определяющая содержание и формы организованных действий вооруженных сил, войск (сил флота), избранный порядок и последовательность их стратегического, оперативного и тактического применения, сосредоточения и… …   Война и мир в терминах и определениях

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»