-
1 внести
(1 ед. внесу́) сов., вин. п.1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonosвнести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vtвнести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmiendaвнести́ в спи́сок — incluir en la lista5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vtвнести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vtвнести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vtвнести́ оживле́ние — animar vtвнести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad••внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena -
2 asentar una partida
-
3 otorgar fianza
-
4 aportar [lang name=SpanishTraditionalSort]su grano de arena
внести́ свою́ ле́птуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aportar [lang name=SpanishTraditionalSort]su grano de arena
-
5 poner los puntos sobre las íes
внести́ ( в к-л дело) по́лную я́сность; поста́вить все то́чки над "и"poner (un) punto final a algo — заверши́ть, закры́ть, закругли́ть ( дискуссию); поста́вить то́чку ( в чём)
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner los puntos sobre las íes
-
6 presentar un proyecto de ley
El diccionario Español-ruso jurídico > presentar un proyecto de ley
-
7 presentar una moción de censura
El diccionario Español-ruso jurídico > presentar una moción de censura
-
8 apuntar
гл.1) общ. (внести, вписать) записать, (зарегистрировать) отметить, (направить, нацелить) наставить, (направить, нацелить) наставлять, (при стрельбе) прикладываться, (при стрельбе) приложиться, (проступить) пробиться (о бороде, усах), (целиться) метить,нацелить, брать на прицел, взойти, взять на мушку, восходить, выписать, делать заметку, делать на живую нитку, заострять, касаться, намекать, направить, нацеливать, нацеливаться, подсказать, показывать пальцем, прицелиться, целиться, внести в список (en la lista), зарегистрировать (внести в список), регистрировать (вносить в список), записывать (для памяти), взять на прицел (тж. перен.), делать набросок, отмечать, оттачивать, прицеливаться, слегка затрагивать, слегка скреплять, указывать, делать выписку (из акта, протокола), пробиваться (о бороде), появляться (о почках), наступать (о рассвете и т.п.)
2) разг. наметить, намечать3) охот. (нацелить) насторожить4) театр. суфлировать5) Арг. брать на изготовку, наводить (орудие) прикладываться, направляться к определённому пункту -
9 inscribir
гл.1) общ. (внести в список) зачислить, (внести в список) зачислять, (записать) провести, (записать) проводить, (зачислить) приписать, (распределить) расписать, (распределить) расписывать,проставлять, внести, вносить, вписывать, занести, надписать, надписывать, прикрепить, проставить, разнести, переписать (записать), зарегистрировать (отметить), регистрировать (отмечать), записать (текст, разговор и т. п.), записывать, писать (на камне, металле), вписывать (одну фигуру в другую)
2) матем. вписать3) юр. заносить в книгу, протоколировать, реестр, список, регистр (и т.п.) -
10 aportar
гл.1) общ. (добавить) внести, (добавить) вносить, вносить свою долю, дать, делать вклад, приближаться, прибывать, приносить долю, причинять, нанести (una cantidad), наносить (una cantidad), привносить, предавать чего-то чему-то, приносить2) перен. (вызвать, причинить) внести, (вызвать, причинить) вносить3) книжн. привнести, привносить4) экон. содействовать (напр. развитию отрасли)5) Чили. прибывать в порт, приставать к берегу, входить -
11 entregar
гл.1) общ. (вручить) отдавать, (вручить) отдать, (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-л.) выделить, (отдать, подвергнуть) предать, (переслать, направить) передать, (преступника и т. п.) выдать, внести, вносить, вручать, вручить (кому-л.), дать, подавать, подать, сдать, заплатить (внести), развезти (товары), передавать, сдавать (зерно и т.п.)2) перен. отдавать, отдать3) книжн. вверить (поручить; a; кому-л.)4) юр. осуществлять платёж, производить5) экон. выдавать, доставлять, отгружать, поставлять -
12 insertar
гл.общ. (внести, записать) занести, (опубликовать) поместить, (опубликовать) помещать, включить, внести, вносить, вписать, вписывать, вставлять, помещать в газете, публиковать (в газете и т. п.), включать, опубликовывать -
13 introducir una corriente nueva
гл.общ. (enriquecer con) влить (внести) свежую струю, влить (внести) живую струю (más viva)Испанско-русский универсальный словарь > introducir una corriente nueva
-
14 pagar
гл.1) общ. (отплатить) воздавать, (отплатить) воздать, (ñ êåì-ë.) расплатиться, (ñ êåì-ë.) расплачиваться, (уплатить) заплатить,оплачивать, внести, вносить, выдать заработную плату, выплатить, выплачивать жалованье, оплатить, платиться, произвести уплату, уплатить, уплачивать,
отплачивать (algo por algo), отплатить (algo por algo), внести плату (за что-л.), произвести выплату (о зарплате), выдавать, платить, искупать (вину)
2) разг. отдавать, отдать3) перен. (поплатиться) расплатиться, (поплатиться) расплачиваться, отплачивать, платать4) юр. нести расходы, окупаться, оплачивать долг, платить долг, погашать долг, приносить выгоду, производить платёж, уплачивать долг5) экон. выплачивать6) прост. отстёгивать, отстегнуть -
15 proponer
гл.1) общ. (загадку) загадать (un enigma), (к награде, ордену и т. п.) представить, (к награде, ордену и т. п.) представлять, (предложить на обсуждение) возбудить, (предложить на обсуждение) вынести, (предложить на обсуждение) выносить, внести предложение, выдвинуть, выставить предложение, предложить, представлять к повышению, наметить (предложить), намечать (предложить), излагать, предлагать, представлять к награде, выдвигать (кандидатуру)2) перен. внести, вносить3) тех. ставить (задачу), выдвигать (проблему)4) юр. заявлять (иск, ходатайство) -
16 contribuir
1. vt x por algo; платить x( налога)2. vicontribuye mil pesos por el impuesto de utilidades — он пла́тит ты́сячу пе́со подохо́дного нало́га
1) infrec плати́ть нало́ги2) (con x; a; para algo) внести́, поже́ртвовать x чего (на что); сде́лать поже́ртвование ( в числе других лиц)3) (con algo) a; para algo спосо́бствовать, соде́йствовать (чем; как) чему; внести́ свой вклад во что -
17 acta
f1) акт, документacta de acusación — обвинительный актacta notarial — нотариальный актactas de estado ( registro) civil — акты гражданского состояния2) протоколlevantar (firmar) acta — составить (подписать) акт (протокол)hacer constar en acta — предложить внести в протоколtomar acta Чили — брать на заметку3) pl постановления, резолюции4) труды; запискиactas de la Academia de Ciencias — известия Академии наук••acta adicional ист. — дополнительный закон -
18 granito
-
19 llevar
vtllevar los libros a la biblioteca — отнести книги в библиотеку2) возить, везти; отвозить; перевозить3) водить, сопровождать; отводитьla madre lleva al niño de la mano — мать ведёт ребёнка за руку4) приносить; вносить ( во что-либо)llevar la intranquilidad a aquella casa — принести (внести) в дом тревогу5) относить, отодвигать, перемещатьeste camino lleva a la ciudad — эта дорога ведёт в город7) вести ( к чему-либо), влечь за собой ( что-либо); служить причиной ( чего-либо)llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяние8) носить (платье и т.п.)10) взимать, брать, взыскивать ( деньги)11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)12) оторвать, отделить ( насильственно); снести ( голову)13) переносить, выдерживать, терпетьllevar un chasco en un negocio — потерпеть неудачу в каком-либо делеllevar mal la soltería — плохо переносить одиночество14) убеждать ( в чём-либо), склонять ( к чему-либо); привлекать на свою сторону15) завязывать (дружбу, знакомство и т.п.)16) достигать, добиваться ( чего-либо)18) арендовать (землю, усадьбу)20) (с прич., обознач. законченное действие)21) ( por)llevar por tema (por cortesía) — поступать из упрямства (из любезности)22) (с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т.п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т.п.)el hermano mayor lleva al menor doce años — разница в возрасте между младшим и старшим братом двенадцать летte llevo dos años nada más — я старше тебя всего только на два года23) заниматься ( чем-либо); брать на себя ( что-либо)llevar las cuentas (los libros, la contabilidad) ком. — вести бухгалтерские книги24) мат. удерживать в уме ( цифры)- llevarlas de perder - llevar por delante una cosa••llevar adelante( una cosa) — вести какое-либо дело; продолжать начатое дело; воплощать в жизнь (идею, проект и т.п.)llevarlas bien (mal) разг. — (не) ладить, (не) уживатьсяllevar lo mejor — побеждать, одерживать верхllevar y traer разг. — сплетничать, злословить, перемывать косточкиno llevarlas todas consigo разг. — испытывать неуверенность (страх); быть начеку -
20 óbolo
См. также в других словарях:
внести — привнести, ввезти, переместить; записать, вписать, занести, сообщить, затащить, протащить, поставить, поселить, вставить, внушить, впереть, взнести, впечатать, вложить, притащить, пронести, втащить, придать, дать, втаскать. Ant. вынести, вывезти; … Словарь синонимов
ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, внесу, внесёшь, прош. вр. внёс, внесла. совер. к вносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, су, сёшь; внёс, внесла; внёсший; сённый ( ён, ена); внеся; совер. 1. кого (что) во что. Принести внутрь. В. вещи в вагон. 2. что. Уплатить, сделать взнос. В. плату. 3. что. Представить на чьё н. усмотрение. В. своё предложение в президиум … Толковый словарь Ожегова
ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, внесение, см. вносить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
внести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я внесу, ты внесёшь, он/она/оно внесёт, мы внесём, вы внесёте, они внесут, внеси, внесите, внёс, внесла, внесло, внесли, внёсший, внесённый, внеся 1. см. нсв. вносить 2 … Толковый словарь Дмитриева
внести́(сь) — внести(сь), внесу(сь), внесёшь(ся); внёс(ся), внесла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Внести — I сов. перех. см. вносить I II сов. перех. см. вносить II III сов. перех. см. вносить III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
внести — внести, внесу, внесём, внесёшь, внесёте, внесёт, внесут, внеся, внёс, внесла, внесло, внесли, внеси, внесите, внёсший, внёсшая, внёсшее, внёсшие, внёсшего, внёсшей, внёсшего, внёсших, внёсшему, внёсшей, внёсшему, внёсшим, внёсший, внёсшую,… … Формы слов
внести — внесу, внесёшь; внёс, внесла, ло; внесённый; сён, сена, сено; св. во что. 1. кого что. Принести внутрь чего л., куда л. В. вещи в каюту. В. раненого в перевязочную. В. чайник в комнату. В. с собой запах духов и сластей. 2. что. Включить, вставить … Энциклопедический словарь
внести — вклад внести • действие внести большой вклад • действие внести весомый вклад • действие внести вклад • действие внести дополнения • действие внести заметный вклад • действие внести значительный вклад • действие внести изменения • действие внести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внести — внесу/, внесёшь; внёс, внесла/, ло/; внесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. вносить, вноситься, внесение во что 1) кого что Принести внутрь чего л., куда л … Словарь многих выражений