Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(влагу

  • 1 всосать

    сов. что ба худ кашидан, макидан, ҷаббидан; всосать влагу намро ба худ кашидан <> - всосать с молоком матери бо шири модар даромадан

    Русско-таджикский словарь > всосать

  • 2 вобрать

    сов. что ба худ кашидан, ФУРӮ бурдан, ҷаббидан, макидан; растение вобрало всю влагу растани тамоми обро ба худ кашидааст; вобрать в себя ҷалб кардан, ба худ кашидан, муттаҳид кардан

    Русско-таджикский словарь > вобрать

  • 3 выпарить

    сов.
    1. что буғ дода тоза кардан; выпарить бочку чалакро буғ дода тоза кардан
    2. что (удалить влагу) обро буғ кунонидан; выпарить соль обро буғ кунонида намак ҳосил кардан; выпарить раствор маҳлулро буғ кунонида обашро парронидан
    3. кого разг. буғшӯ кардан выпариться сов.
    1. (очиститься паром) бо буғ тоза шудан
    2. (иснезнуть -выпарить о влаге) буғ шуда рафтан; вода выпаритьлась об буғ шуда рафт
    3. разг. (вымыться) буғшӯ шудан выпарка ж см. выпаривание выпархивание с (по знач. гл. выиорхнуть) парида баромадан(и), парпанак зада гурехтан(и)

    Русско-таджикский словарь > выпарить

  • 4 жадно

    нареч.
    1. ҳарисона, бо ҳирси тамом; жадно есть ҳарисона хӯрок хӯрдан
    2. перен. (быстро) зуд, бо тезӣ, бо суръат; земля и растения жадно впитывали влагу замин ва растаниҳо намиро зуд меҷабиданд
    3. перен. бо иштиёқ, бо шавқи тамом; жадно слушать бо шавқи тамом гӯш кардан (андохтан)

    Русско-таджикский словарь > жадно

  • 5 источать

    несов. что
    1. уст. книжн. додан, баровардан; туман источал влагу туман рутубат медод
    2. бӯй доштан, бӯй додан, муаттар кардан; цветы источали слабый аромат гулҳо андак накҳат медоданд
    3. (излучать) нурафшони (нурпошй) кардан, паҳн кардан

    Русско-таджикский словарь > источать

  • 6 поглотить

    еов.
    1. что ҷаббидан, ба худ кашидан, макидан, дарун кашидан; поглотить влагу намӣ ҷаббидан; поглотить солнечные лучи нури офтобро нагузарондан
    2. что перен. аз худ кардан, ёд гирифтан, омӯхтан
    3. кого-что дарун кашидан, пинҳон (ҷогоҳ) кардан; море поглотило лодку баҳр заврақро ба комаш кашид, заврақ дар баҳр ғарқ шуд (фурӯ рафт)// (сделать невидимым) фаро гирифтан
    4. кого-что перен. ҷалб намудан, фаро гирифтан; работа поглотила его целиком кор ӯро тамоман фаро гирифт
    5. что перен. гирифтан; банд кардан; эта работа поглотила много времени ин кор вақти бисёреро гирифт

    Русско-таджикский словарь > поглотить

  • 7 пропустить

    сов.
    1. что гузарондан, роҳ додан; пропустить влагу нам гузарондан, нам (об) кашидан
    2. кого-что хизмат кардан, ба хизмат расидан; столовая пропустила за день тысячу посетителей дар ошхона дар як рӯз ҳазор кас хӯрок хӯрд
    3. что гузарондан; пропустить нитку сквозь ушко иглы ресмонро ба сӯзан гузарондан, ресмонро аз сӯрохи сӯзан гузарондан; пропустить воду через фильтр обро аз софӣ гузарондан (тақтир кар­дан); пропустить мясо через мясорубку гӯштро аз гӯштқимакунак гузарондан
    4. что разг. аз назар гузарондан; пропустить проект через комиссию лоиҳаро аз назари комиссия гузарондан, лоиҳаро барои тафтиш ба, комиссия супурдан
    5. кого--что рох, додан, иҷозат додан, гуза­рондан; пропустить детей вперёд бачаҳоро ба пеш гузарондан; пропустить зрителей в зал тамошобинонро ба зал мондан
    6. что надида мондан, гузашта рафтан, бехабар мондан; пропустить свою остановку истгоҳи худро надида гузашта рафтан
    7. что аз даст додан, дер мондан (кар­дан), надида мондан, дар ғафлат мон­дан; пропустить удобный случай фурсати бобро аз даст додан; пропустить срок дар вақташ накардан
    8. что холи гузоштан, пур накарда [холӣ] мондан, партофта гузаштан; пропустить слово калимаро партофта гузаштан
    9. что ҳозир нашудан, наомадан, иштирок накардан, мондан; он про­пустил два урока вай аз ду дарс монд, вай ба ду дарс наомад
    10. что и без доп. прост, нӯшидан, хӯрдан, аз гулу гузарондан, нӯшиҷон кардан; пропустить по рюмочке (рюмочку) перед обедом пеш аз таом як кадаҳча нӯшидан пропустить мимо ушей диққат накардан, гӯш фуру бастан, худро ба нофаҳмӣ (ба кари) задан; никого не \пропустить ҳамаро аз ҷон безор кардан, ба ҷони хама расидан.

    Русско-таджикский словарь > пропустить

См. также в других словарях:

  • терявший влагу — прил., кол во синонимов: 4 • иссыхавший (17) • становившийся сухим (14) • …   Словарь синонимов

  • удалявший влагу — прил., кол во синонимов: 1 • обезвоживавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сохраняющий влагу — прил., кол во синонимов: 2 • не полностью высохший (2) • непросохший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • потерявший влагу — прил., кол во синонимов: 3 • высохнувший (63) • иссохнувший (43) • пересохнувший (13) …   Словарь синонимов

  • вбиравший в себя влагу из почвы — прил., кол во синонимов: 1 • пивший (131) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • впитывавший в себя влагу из почвы — прил., кол во синонимов: 1 • пивший (131) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выпускавший из себя влагу — прил., кол во синонимов: 1 • отжимавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дававший влагу — прил., кол во синонимов: 2 • орошавший (6) • поивший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обладавший свойством впитывать влагу — прил., кол во синонимов: 1 • смачивавшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отдававший влагу — прил., кол во синонимов: 2 • испарявший (6) • транспирировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • содержащий излишнюю влагу — прил., кол во синонимов: 1 • водянистый (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»