-
21 currar como un burro
гл.общ. (currelar) вкалывать по-чёрномуИспанско-русский универсальный словарь > currar como un burro
-
22 currelar
сущ.прост. вкалывать (усердно работать), ишачить -
23 echar el bofe
гл.1) общ. задыхаться от усталости, изнемогать от чрезмерной работы, приложить (употребить) все старания (fam.)2) разг. (заниматься чем-л. трудным) трубить, пыхтеть3) прост. вкалывать (усердно работать) -
24 surrar
прил.Панам. пахать, вкалывать, ишачить -
25 afanar
1. vi2) надрываться, гнуть спину, вкалывать (прост.)4) беспокоиться, тревожиться2. vt1) загонять, замучить работой, заездить ( кого-либо)2) прост. стащить, стянуть, свистнуть3) обвешивать, обмеривать5) Ц. Ам. зарабатывать деньги••afanar, afanar y nunca medrar ≈≈ работать как вол и иметь пустой стол
-
26 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
-
27 aperrearse
разг.1) работать как вол; вкалывать, ишачить (прост.)2) упрямиться, упираться; кобениться (прост.) -
28 borrico
m1) осёл2) плотничий верстак, козлы3) разг. болван; осёл••puesto en el borrico разг. — исполненный решимости довести дело до конца, решивший не отступать
ser un borrico разг. — вкалывать, ишачить
-
29 brega
f1) борьба; сражение, схватка2) ссора, перебранка3) шутка; хохма (прост.)••andar a la brega — работать в поте лица, вкалывать (прост.)
-
30 bregar
I vi1) ( con) бороться, сражаться ( с кем-либо)2) ( con) ссориться, браниться ( с кем-либо)3) ( con) бороться ( с чем-либо), сопротивляться ( чему-либо)4) усердно трудиться, работать не покладая рук; вкалывать (прост.)II vt -
31 callo
m1) мозоль2) (тж callo de herradura) конец подковы4) pl сычуг ( кушанье)- hacer callos
- tener callos••dar el callo разг. — вкалывать, натирать мозоли
-
32 cinchar
I m уст.см. cincheraII vt III 1. vtскреплять (стягивать) обручем (бочку и т.п.)2. vi Арг.работать не покладая рук; вкалывать (прост.) -
33 deslomarse
разг.гнуть горб (спину), вкалывать (прост.) -
34 guayar
I 1. Ант. о-ва vt2) скрести, скоблить2. Ант. о-ва viмного работать; вкалывать (прост.)II vi уст. -
35 hígado
1. m1) анат. печень2) ( чаще pl) смелость, храбрость2. adj Ц. Ам., Куба - querer uno comer a otro los hígados••malos hígados — жёлчность, злобность; неприязнь
hasta los hígados — до глубины души; всем существом
echar los hígados — надрываться, вкалывать
echar los hígados por una cosa — разбиваться в лепёшку, из кожи лезть вон
moler los hígados a uno — докучать кому-либо, сидеть в печёнках у кого-либо
-
36 monearse
-
37 puchar
vi Арг., Пар.много работать; вкалывать (прост.) -
38 quilo
I m1) сок2) физиол. хилус, млечный сок3) тоска, скорбь••II msudar el quilo — работать до седьмого пота, вкалывать
кило (разг.) -
39 remar
-
40 yugar
vi Р. Пл.корпеть, вкалывать, гнуть спину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов
ВКАЛЫВАТЬ — ВКАЛЫВАТЬ, вкалываю, вкалываешь. несовер. к вколоть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВКАЛЫВАТЬ — ВКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вколоть. 2. Работать с большим напряжением и много (прост.). Всю жизнь вкалывал для семьи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вкалывать — 1. ВКАЛЫВАТЬ см. Вколоть. 2. ВКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; нсв. (кем). Разг. сниж. Работать много и напряжённо. Всю жизнь вкалывал. Несколько лет вкалывал грузчиком. Здорово вкалывает! … Энциклопедический словарь
ВКАЛЫВАТЬ — работать. Кому то может показаться, что это не одесское слово. Перестаньте думать таких глупостей, ведь где, кроме как в Одессе с ее боевыми и трудовыми традициями могло родиться подобное выражение? Будем вкалывать, как проклятые! поклялся… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Вкалывать — I несов. перех. Прокалывая, вводить, вставлять что либо остроконечное; втыкать. II несов. неперех. разг. сниж. Работать много и с большим напряжением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вкалывать — I несов. перех. Прокалывая, вводить, вставлять что либо остроконечное; втыкать. II несов. неперех. разг. сниж. Работать много и с большим напряжением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вкалывать — вкалывать, вкалываю, вкалываем, вкалываешь, вкалываете, вкалывает, вкалывают, вкалывая, вкалывал, вкалывала, вкалывало, вкалывали, вкалывай, вкалывайте, вкалывающий, вкалывающая, вкалывающее, вкалывающие, вкалывающего, вкалывающей, вкалывающего,… … Формы слов
вкалывать — ▲ работать ↑ с, большой, усилие труженник. трудяга. прост: трубить. пахать. ишачить. работать: как ишак. как ломовая лошадь. как вол. как негр. везти воз. тянуть лямку. | как зверь. как одержимый. как заведенный. как заведенная машина. как… … Идеографический словарь русского языка
вкалывать — вк алывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вкалывать — (I), вка/лываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка