Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(виноград)

  • 1 виноград

    виноград
    м
    1. (растение) τό κλήμα, τό ἀμπελόκλημα, ἡ ἀμπελος:
    разведение \винограда ἡ ἀμπελουργία· дикий \виноград τό ἀγριό-κλημα·
    2. (ягоды) τό σταφύλι:
    сбор \винограда ὁ τρύγος· сборщик (сборщица) \винограда ὁ τρυγητής (ή τρυγήτρια)· ◊ зелен \виноградΙ δμφακες είσί!, δσα δέν φτάνει ἡ ἀλεποϋ τά κάνει κρεμαστάρια!.

    Русско-новогреческий словарь > виноград

  • 2 виноград

    виноград м 1) (растение ) το αμπέλι разведение \винограда η αμπελουργία, η αμπελοκομία 2) (ягоды ) το σταφύλι сбор \винограда ο τρύγος, ο τρυγετός
    * * *
    м
    1) ( растение) το αμπέλι

    разведе́ние виногра́да — η αμπελουργία, η αμπελοκομία

    2) ( ягоды) το σταφύλι

    сбор виногра́да — ο τρύγος, ο τρυγετός

    Русско-греческий словарь > виноград

  • 3 виноград

    -а α.
    1. κλήμα, αμπελόκλημα, άμπελος•

    разведение -а αμπελουργία, αμπελουργική.

    2. σταφύλια•

    сборщик -а τρυγητής•

    сбор -а τρύγος•

    купить -у αγοράζω σταφύλια•

    зелен виноград! είναι άγουρα τα σταφύλια! (από το παραμύθι).

    Большой русско-греческий словарь > виноград

  • 4 виноград

    1. (растение) το κλήμα
    η άμπελος, το αμπέλι
    2. (плод) το σταφύλι
    сбор - а ο τρύγος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > виноград

  • 5 виноград

    [βιναγκράτ] ουσ. α. σταφύλι, άμπελος

    Русско-греческий новый словарь > виноград

  • 6 виноград

    [βιναγκράτ] ουσ α σταφύλι, άμπελος

    Русско-эллинский словарь > виноград

  • 7 виноградарство

    виноград||арство
    с ἡ ἀμπελουργία, ἡ ἀμπελοκομία.

    Русско-новогреческий словарь > виноградарство

  • 8 виноградарь

    виноград||арь
    м ὁ ἀμπελουργός.

    Русско-новогреческий словарь > виноградарь

  • 9 виноградиик

    виноград||иик
    м τό ἀμπέλι, τό ἀμ-πελοχώραφο.

    Русско-новогреческий словарь > виноградиик

  • 10 виноградный

    виноград||ный
    прил
    1. (относящийся к лозе) κλημάτινος, κληματένιος:
    \виноградныйная лоза τό ἀμπελοκλάδι, ἡ κλημα-τσίδα, ἡ κληματόβεργα· \виноградныйные листья τά ἀμπελόφυλλα, τά κληματόφυλλα·
    2. (от-носящийся к ягодам) σταφυλενιος:
    \виноградныйный сок ὁ χυμός τοῦ σταφυλιοῦ· \виноградныйное су́сло ὁ μοῦστος, τό γλεῦκος· \виноградныйная кисть τό τσαμπί, ὁ βότρυς· \виноградныйное виио τό κρασί, ὁ οίνος· \виноградныйный у́ксус τό σταφυλόξυδο.

    Русско-новогреческий словарь > виноградный

  • 11 давить

    1. (виноград) πατώ (τα σταφύλια) 2. (оказывать давление, нажимать) πιέζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > давить

  • 12 мезга

    1. (раздавленный виноград) о πολτός (από τα πατημένα σταφύλια) 2. (корм для скота) η ρευστή ζωοτροφή.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мезга

  • 13 крупный

    крупный 1) (большой) μεγάλος, χοντρός· \крупный виноград το χοντρό σταφύλι 2) (видный) διακεκριμένος, ξακουστός* σημαντικός (значительный)9 \крупный учёный о διακεκριμένος επιστήμονας
    * * *
    1) ( большой) μεγάλος, χοντρός

    кру́пный виногра́д — το χοντρό σταφύλι

    2) ( видный) διακεκριμένος, ξακουστός; σημαντικός ( значительный)

    кру́пный учёный — ο διακεκριμένος επιστήμονας

    Русско-греческий словарь > крупный

  • 14 выжимать

    выжимать
    несов
    1. (выдавливать) ἐκπιέζω, ἐκθλίβω, στίβω, ξεζουμίζω, ζύ-φω/ πατῶ (виноград)·
    2. (выкручивать) στραγγίζω, στίβω, ἀποξηραίνὠ
    3. спорт, (гирю, штангу) σηκώνω, αίρω (βάρη, ἀλτήρες)· ◊ \выжимать со́ки ξεζουμίζω, ἐξαντλώ, ἐξουθενῶ· \выжимать деньги · из кого-л. χαρατσώνω κάποιον, ἀποσπῶ χρήματα ἀπό κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > выжимать

  • 15 давить

    давить
    несов
    1. πιέζω, ζουλώ, βαραίνω, ἐξασκώ πίεση·
    2. (раздавить, убивать) συντρίβω / πατῶ, κόβω, συνθλίβω (автомобилем и т. п.)·
    3. (мять, выжимать) στύβω, πατῶ, ζουπίζω:
    \давить лимон στύβω τό λεμόνι· \давить виноград πατώ τά σταφύλια·
    4. (душить) πνίγω, στραγγα· λίζω·
    5. (стягивать, жать) σφίγγω, κόβω:
    воротник давит ὁ γιακάς μέ σφίγγει· мне давит грудь μοῦ πλακώνει τό στήθος, μέ πιέζει στό στῆθος·
    6. перен (угнетать) καταπιέζω, πιέζω, πνίγω.

    Русско-новогреческий словарь > давить

  • 16 дикий

    ди́к||ий
    прил
    1. ἄγριος, ἀνήμερος:
    \дикий голубь τό ἀγριοπερίστερο· \дикий козел ὁ αίγαγρος· \дикийая коза ἡ ἀγριόγιδα, τό ἀγριοκάτσικο· \дикий кабан τό ἀγριογούρουνο· \дикий осел ὁ ἀγριογάϊδαρος· \дикийая утка ἡ ἀγριόπαπια· \дикийие племена οἱ ἄγριες φυλές· \дикийое растение τό ἄγριο φυτό, τό ἀγριοβότανο· \дикий виноград τό ἀγριόκλη-μα· \дикийая яблоня ἡ ἀγριομηλιά·
    2. (пустынный) ἔρημος, ἄγριος:
    \дикийая местность ὁ ἀγριότοπος, ὁ ἐρημότοπος· \дикийие скалы τά κατσόβραχα·
    3. (грубый, необузданный) ἄγριος, ἀτίθασος:
    \дикийие нравы τά ἄγρια ήθη· 4, (нелепый, несуразный) ἐξωφρενικός, ἀνήκουστος, παράλογος:
    \дикийая выходка ὁ ἐξωφρενισμός.

    Русско-новогреческий словарь > дикий

  • 17 жать

    жать I
    несов
    1. (давить, стискивать) πιέζω, σφίγγω, ζουλῶ:
    \жать ру́ку σφίγγω τό χέρι·
    2. (быть тесным) στενεύω, στενοχωρώ:
    ту́фли жмут (μέ) στενέβουν τά παπούτσια· воротничок мне жмет μέ σφίγγει ὁ γιακάς·
    3. (выдавливать, выжимать) στίβω, στραγγίζω, πατώ:
    \жать виноград πατῶ τά σταφύλια· \жать сок из лимона στίβω τό λεμόνι· \жать масло στραγγίζω τό βούτυρο.
    жать II
    несов (рожь и т. п.) θερίζω.

    Русско-новогреческий словарь > жать

  • 18 зеленый

    зелен||ый
    прил πράσινος:
    \зеленый виноград οἱ ἀγουρίδες· \зеленыйые насаждения ὁ£ δενδρο-ψυτείες, οἱ φυτείες πρασίνου· \зеленый горо́шек τό μπιζέλι· ◊ \зеленыйая у́лица ж.-д. ὁ δρόμος, εἶναι ἀνοιχτός· \зеленый юие́ц ἄμαθο παιδί.

    Русско-новогреческий словарь > зеленый

  • 19 винный

    επ.
    του κρασιού, οινικός•

    винный склад οίναποθήκη•

    винный виноград το κρασοστάφυλο•

    -ая бочка κρασοβάρελο•

    винный запах κρασίλα, μυρουδιά κρασιού.

    εκφρ.
    винный камень – α) τρυγία, κρα-σόλασπη. β) πουρί, πωρί, τρυγία των δοντιών•
    - ая кислота – τρυγικό οξύ•
    винный спирт – στεμφυλόπνευμα (τσίπουρο σταφυλίσιο)•
    - ая ягода – σύκο ξηραμένο (στεγνωμένο).

    Большой русско-греческий словарь > винный

  • 20 дикий

    επ., βρ: дик, дика, -дико.
    1. άγριος•

    -ая коза αγριόγιδα•

    -ая утка αγριόπαπια•

    виноград αγριόκλημα•

    -ая яблоня αγριομηλιά.

    || άγγιχτος, άθικτος, παρθένος• ακατοίκητος. || ερημικός, κακοτράχαλος•

    -ие скалы άγρια βράχια.

    2. απολίτιστος, αμόρφωτος, αγροίκος. || ως ουσ. βλ. дикарь.
    3. ακράτητος, βίαιος, ορμητικός, ατίθασος•

    дикий нрав άγριο ήθος.

    4. φριχτός, φρικώδης, φοβερός•

    -ая боль φριχτός πόνος.

    5. παράδοξος, παράλογος, άφρονας•

    дикий восторг εξωφρενικός ενθουσιασμός•

    -ая мысль άφρονη σκέψη.

    6. ακοινώνητος, απομονωμένος, κλεισμένος στο καβούκι του.
    7. παλ. γκρίζος, σταχτής, φαιός•

    дикий камень γκρίζια πέτρα.

    εκφρ.
    - ое мясо – παλ. ιατρ. παρασάρκωμα.

    Большой русско-греческий словарь > дикий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Виноград — ? Виноград Плоды и листья винограда …   Википедия

  • ВИНОГРАД — плод многолетнего деревянистого растения. В СССР выращивается гл. обр. в южных районах; в средней полосе можно получить плоды некоторых рано созревающих и морозоустойчивых сортов, в частности выведенных И. В. Мичуриным. Плод представляет собой… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Виноград — Виноград. ВИНОГРАД, род древесных лиан (семейство виноградовые). 60 70 видов, в Евразии, Северной и Южной Америке. Выращивают (несколько тысячелетий) в основном виноград культурный, во многих странах, особенно в Испании, Италии, Франции,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • виноград —      Род лиан семейства виноградовых. Насчитывает около 70 видов и свыше 5000 культурных сортов. Плоды содержат органические кислоты, сахара, витамины С, В1, В2. Мировая площадь всех виноградников занимает свыше 10 миллионов гектар, а валовый… …   Кулинарный словарь

  • ВИНОГРАД — род лиан семейства виноградовых, плодовая культура. 60 70 видов, в Сев. Америке, Евразии, в т. ч. 7 8 видов на Кавказе, в Крыму, долинах Днепра, Днестра и др. Известно 8000 сортов винограда культурного. Выращивают во многих странах. В плодах… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Виноград — Виноград, виноградный сад или виноградник, вино (Чис.16:14 , Ис.7:23 . Исх.22:4 , Иез.28:26 и др. ). Виноградники и добываемое из них вино всегда весьма высоко ценились в каждой стране. В первый раз о винограднике и виноградном вине упоминается в …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ВИНОГРАД — (Vitis), род растений сем. Виноградовых. Многолетние древесные лианы, цепляющиеся при помощи усиков. Цветки полигамные: функционально женские, или мужские, обоеполые и даже двудомные. Собраны в метельчатое соцветие, сидящее на ножке, снабжённой… …   Биологический энциклопедический словарь

  • виноград — нимранг, саперави, кокур, семильон, чауш, сильванер, хусайне, ркацители, каталок, пино, арарати, байтур, агадаи, шасла, карабурну, чарас, матраса, шардоне, цицка, солнечная ягода, кишмиш, хванчкара, мустанг, ягода, чиляга, катоба, обвойник,… …   Словарь синонимов

  • ВИНОГРАД — ВИНОГРАД, винограда (винограду), муж. 1. (род. винограда). Плодовое вьющееся кустарниковое растение. 2. (род. винограда и винограду). Плоды, сладкие ягоды этого растения. Сбор винограда. Купить винограду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИНОГРАД — ВИНОГРАД, а, муж. Южное лиановое растение со сладкими ягодами, а также ягоды этого растения, идущие в пищу, на изготовление вина. | прил. виноградный, ая, ое и виноградовый, ая, ое. Виноградный сок. Семейство виноградовых (сущ.). Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • виноград — золотистый (Жуковский); янтарный (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»