-
1 виднеться
* * *se voir; или перев. формами от гл. voir vt с мест. onвдали́ видне́лись го́ры — on voyait des montagnes au loin
* * *vgener. se distinguer, paraître (a, ê) -
2 желтеть(ся)
( виднеться) jaunir vi -
3 желтеть(ся)
( виднеться) jaunir vi -
4 белеть
1) (ст.ановиться белым) blanchir vi2) ( виднеться) se détacher en blanc* * *1) ( становиться белым) blanchir vi2) ( виднеться - о белом) se détacher en blanc, blanchoyer vi* * *v1) gener. faire une tache blanche, blanchir2) obs. blanchoyer -
5 алеть
1) ( становиться алым) devenir vi (ê.) vermeil2) ( виднеться) rougeoyer vi* * *vgener. rougeoyer, s'empourprer -
6 видный
1) ( доступный зрению) visible adj2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue3) (статный, рослый) imposant, imposante adj* * *1) ( видимый)а) visibleбыть ви́дным ( виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. onго́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin
вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin
у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)ви́дный мужчи́на — un bel homme
* * *adjgener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque -
7 глядеть
разг.1) ( смотреть) regarder vtгляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder
при́стально гляде́ть — fixer vt
2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращённым в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'airгляде́ть геро́ем — avoir l'air d'un héros (придых.)
5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qchгляде́ть, что́бы... — veiller à ce que (+ subj)
6) ( обращать внимание) faire attention à••гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil
гляде́ть сквозь па́льцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch
не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui
гляде́ть не́ на что — ça ne mérite pas un regard ( или l'attention)
как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier
на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante
подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés
он того́ гляди́ и просту́дится, упадёт и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.
гля́дя на... ( по примеру) — à l'exemple de...
* * *v1) gener. regarder2) colloq. piger3) simpl. défrimer (на кого-л.) -
8 зеленеть
1) ( становиться зелёным) verdir vi, verdoyer vi2) ( виднеться) verdoyer vi* * *vgener. verdoyer (становиться зелёным, отливать зелёным цветом), verdir (становиться зелёным) -
9 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes -
10 просвечивать
1) см. просветить II2) ( быть прозрачным) être transparent; être translucide3) ( виднеться сквозь что-либо) transparaître vi (à travers)* * *vgener. faire apparaître, transparaître -
11 синеть
1) ( становиться синим) devenir vi (ê.) bleu, bleuir viсине́ть от хо́лода — devenir bleu de froid
2) ( виднеться) bleuir vi, montrer sa teinte bleueвдали́ сине́ли го́ры — les montagnes se dessinaient bleues au loin
* * *vgener. bleuir -
12 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)серебро́ темне́ет — l'argent brunit
кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées
2) безл. ( о времени дня)темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre
3) ( виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher ( выделяться)вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain
••у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble
* * *vgener. - au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer -
13 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn
он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas
* * *v1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter3) liter. mariner (где-л.), jaillir -
14 чернеть
1) devenir vi (ê.) noir, noircir vi2) ( виднеться) se détacher en noirвдали́ черне́ла ло́дка — au loin un canot se détachait en noir
* * *1. n1) gener. se noireir2. v1) gener. noireir -
15 голубеть
1) ( становиться голубым) bleuir viне́бо голубе́ет — le ciel bleuit ( или devient bleu)
2) ( виднеться)вдали́ голубе́ли го́ры — la masse bleuâtre des montagnes apparaissait ( или se détachait) au loin
См. также в других словарях:
виднеться — См. замечаться … Словарь синонимов
ВИДНЕТЬСЯ — ВИДНЕТЬСЯ, виднеюсь, виднеешься, несовер. Быть видным, доступным для взора. Вдали виднелись горы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИДНЕТЬСЯ — ( еюсь, еешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еется; несовер. Быть видным, заметным для зрения. Вдали виднеется лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
виднеться — ВИДНЕТЬСЯ1, виднеть, устар. видеться, устар. мерещиться, разг. маячить, разг. сниж. мреть ВИДНЕТЬСЯ2, выглядывать, глядеть, смотреть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
виднеться — ▲ располагаться ↑ (быть) в, поле зрения виднеться находиться в поле зрения; быть видимым. видимость возможность видеть, наблюдать (хорошая #). видимый. видать. виднеть. видный. видно маячить. заметный. заметно. приметный. различимый. выглядывать … Идеографический словарь русского языка
Виднеться — несов. неперех. Быть видимым, видным, доступным зрению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виднеться — виднеться, виднеюсь, виднеемся, виднеешься, виднеетесь, виднеется, виднеются, виднеясь, виднелся, виднелась, виднелось, виднелись, виднейся, виднейтесь, виднеющийся, виднеющаяся, виднеющееся, виднеющиеся, виднеющегося, виднеющейся, виднеющегося,… … Формы слов
виднеться — видн еться, еется … Русский орфографический словарь
виднеться — (I), видне/юсь, не/ешься, не/ются … Орфографический словарь русского языка
виднеться — еется; нсв. Быть видным, заметным. Вдали виднелся лес. На горизонте виднеются корабли … Энциклопедический словарь
виднеться — виднеется свет • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён