Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(взрослый)

  • 1 взрослый

    дорослий, дійшлий, дохожалий. -ый сын - дорослий син, син на порі, на оженінні. -ая дочь - доросла дочка, дочка на порі, на відданні, відданиця. Сделаться -лым - увійти в літа (в розум), дорости, дійти літ, дійти до зросту.
    * * *
    1) прил. доро́слий; ( о человеке) ді́йшлий, доходжа́лий
    2) в знач. сущ. доро́слий, -ого

    Русско-украинский словарь > взрослый

  • 2 большой

    1) (размерами в пространстве) великий, здоровий, сильний. [Велике місто (город). Він знає, яке сонце здорове. Сильний ліс. Сніги сильні. Сильна вода];
    2) (силой, значением и т. д.) великий, сильний. [Громада - великий чоловік. Були на селі сильні багачі];
    3) (взрослый) здоровий, великий; см. Взрослый. [Ти вже не маленька, а здорова дівчина. Мусіли працювати, по 16 або 18 годин не тільки здорові, а й діти. Ти вже великий хлопець. Так великі роблять]. Довольно -шой (порядочный) - чималий, величенький. [Чимала хата. Чимала сім'я. Величенький млин]. Самое большое если - од сили. [Цим чоботям од сили три карбованці ціна. Йому од сили трицять років = самое большое если ему тридцать лет]. С -шим трудом - на превелику силу.
    * * *
    вели́кий; (большего размера, чем нужно) завели́кий; (значительный по размерам, взрослый) здоро́вий

    Русско-украинский словарь > большой

  • 3 матерой

    1) (большой) матерний, здоровий, (высокий) високий, (дебелый) дебелий, (крепкий) кремезний. -рой человек - кремезна (дебела) людина, кремезний (дебелий) чоловік, кремезняк, моцак (-ка). -рой бык, заяц - здоровий (дебелий) бугай (-гая), бик (-ка), віл (р. вола), здоровий заєць (р. зайця). [Важко рушили з місця дебелі воли (Основа)]. -рой улей, рой - см. Маточный 2. -рой дуб - старий високий дуб (-ба). -рой лес - товстоліс (-су). - рая утка, зоол. Anas crecca - см. Кряква;
    2) (взрослый) дорослий, дійшлий, дохожалий, (возмужалый) змужнілий. -рые годы - мужні літа, мужній вік (-ку);
    3) -рая земля - см. Материк 1 и 3;
    4) -рая (сщ.) реки - см. Материк 5.
    * * *

    Русско-украинский словарь > матерой

  • 4 матёрый

    1) (достигший полной зрелости, полный сил, крепкий - обычно о зверях) дебе́лий; здоро́вий; ( коренастый) креме́зний; ( взрослый) доро́слий; ( старый) стари́й
    2) (перен.: опытный, знающий) перен. досві́дчений, зна́ючий
    3) (перен.: отъявленный, неисправимый) запе́клий, закорені́лий, закля́тий

    Русско-украинский словарь > матёрый

  • 5 созревший

    1) прич. яки́й (що) дозрі́в, дозрі́лий; яки́й (що) дости́г, дости́глий, яки́й (що) доспі́в, доспі́лий, яки́й (що) поспі́в, поспі́лий, яки́й (що) дійшо́в, яки́й (що) приспі́в, яки́й (що) присти́г, присти́глий; яки́й (що) ви́зрів, ви́зрілий
    2) (в знач. прил.: взрослый) доро́слий

    Русско-украинский словарь > созревший

  • 6 Медвежёнок

    ведмежа (-жати), ведмедча (-чати), ведмеденя (-няти); ум.-ласк. ведмежатко, ведмедчатко, ведмеденятко; (более взрослый) ведмедчук, ведмедюк (-ка). [Од свині не будуть ведмежата, а ті-ж поросята (Номис)].

    Русско-украинский словарь > Медвежёнок

См. также в других словарях:

  • взрослый — Великовозрастный, возмужалый, зрелый. Девушка на возрасте, на выданье, на выдаче, заневестилась; девушке скоро и в невесты пора. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЗРОСЛЫЙ — ВЗРОСЛЫЙ, взрослая, взрослое. 1. Вышедший из детского возраста, выросший, достигший возмужалости. У них уже взрослые дети. Взрослая девица. 2. в знач. сущ. взрослый, взрослого, муж., взрослая, взрослой, жен.; чаще мн. Человек зрелого возраста,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗРОСЛЫЙ — ВЗРОСЛЫЙ, ая, ое; взросел и взросл, взросла, взросло. 1. Достигший зрелого возраста. Взрослые особи. В. юноша. Достаточно в. 2. взрослый, ого, муж. Человек, достигший зрелого возраста. Слушаться взрослых. 3. полн. Предназначенный не для детей, не …   Толковый словарь Ожегова

  • взрослый — взрослый, кратк. ф. взросел и взросл (малоупотр.), взросла, взросло, взрослы; сравн. ст. взрослее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • взрослый як — Яки в возрасте старше трех лет. [ГОСТ 16020 70] Тематики скот для убоя Обобщающие термины яки EN adult yak DE Altjak FR jack adulte …   Справочник технического переводчика

  • Взрослый —  Взрослый  ♦ Adulte    Тот, чье тело прекратило рост и кто с этого времени может расти лишь духовно. Взросление означает верность детству и одновременно отказ от стремления навечно остаться в детстве. Все дети хотят вырасти. Инфантилизм – болезнь …   Философский словарь Спонвиля

  • взрослый — прил., употр. часто Морфология: взросел и взросл, взросла, взросло, взрослы; взрослее; нар. по взрослому 1. Взрослым называют такого человека, который по возрасту уже не подросток, который достиг зрелого возраста. Люся стала уже совсем взрослая.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Взрослый — человек, достигший определённого возраста, и по отношению к которому есть основания предполагать, что он обладает телесной и ментальной зрелостью. Взрослый индивид располагает теми необходимыми знаниями и умениями, которые позволяют ему принимать …   Википедия

  • взрослый — • совершенно взрослый …   Словарь русской идиоматики

  • ВЗРОСЛЫЙ СЫН — ВЗРОСЛЫЙ СЫН, СССР, Мосфильм, 1979, цв., 86 мин. Мелодрама. Андрей окончил школу, влюбился и решил жениться, когда узнал, что у него будет ребенок. Однако очень быстро согласился с недовольным отцом и расстался с любимой. Но когда родная мать… …   Энциклопедия кино

  • взрослый-одиночка — взрослый одиночка, взрослого одиночки …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»