-
101 не давать (кому-л) свободно вздохнуть
General subject: to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л) свободно вздохнуть
-
102 облегчённо вздохнуть
1) General subject: take a sigh of relief, give a sigh of relief2) Economy: breath a sigh of reliefУниверсальный русско-английский словарь > облегчённо вздохнуть
-
103 свободно вздохнуть
General subject: breathe again, breathe freelyУниверсальный русско-английский словарь > свободно вздохнуть
-
104 снова вздохнуть почувствовать облегчение
Colloquial: breathe againУниверсальный русско-английский словарь > снова вздохнуть почувствовать облегчение
-
105 тяжело вздохнуть
General subject: fetch a sigh, heave a groan, heave a sigh, sigh heavily -
106 тяжко вздохнуть
General subject: heave a deep sigh -
107 не давать свободно вздохнуть
General subject: (кому-л) to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать свободно вздохнуть
-
108 глубоко вздохнуть
advgener. tief aufatmen -
109 наконец я опять могу вздохнуть свободно
Универсальный русско-немецкий словарь > наконец я опять могу вздохнуть свободно
-
110 не иметь возможности свободно вздохнуть
prepos.gener. keine Luft habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь возможности свободно вздохнуть
-
111 облегчённо вздохнуть
advgener. erleichtert aufatmen, erlöst aufatmenУниверсальный русско-немецкий словарь > облегчённо вздохнуть
-
112 пытаться вздохнуть
vgener. nach Atem ringen -
113 теперь я могу свободнее вздохнуть
advcolloq. jetzt kann ich wieder Luft holen, jetzt kann ich wieder Luft schnappenУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь я могу свободнее вздохнуть
-
114 глубоко вздохнуть
advgener. dziļi ievilkt elpu -
115 свободно вздохнуть
advliter. brīvi uzelpot -
116 тяжело вздохнуть
advgener. smagi nopūsties -
117 тяжко вздохнуть
advgener. grūti nopūsties, smagi nopūsties -
118 шумно вздохнуть
advgener. skaļi noelsties -
119 вздыхать (I) > вздохнуть (I)
............................................................1. sigh(vt. & vi. & n.) آه، آه کشیدن، افسوس خوردن، آه حسرت کشیدن............................................................2. draw breath............................................................3. yearn(vt.) آرزو کردن، اشتیاق داشتن، مشتاق بودن -
120 благодаря может вздохнуть с облегчением
predic.gener. (чему-л., кто-л.)(перевести дух) (qch) fait respirer (qn)Dictionnaire russe-français universel > благодаря может вздохнуть с облегчением
См. также в других словарях:
ВЗДОХНУТЬ — свободно. Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65. Ни вздохнуть ни выдохнуть кому. 1. где. Горьк. Тесно, неудобно. БалСок, 47. 2. Волг. О крайне сложной ситуации, безвыходном положении. Глухов 1988, 108. Ни… … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
вздохнуть — испустить вздох, дохнуть, всхлипнуть, перевести дух, перевести дыхание, расслабиться, передохнуть, отдохнуть Словарь русских синонимов. вздохнуть 1. испустить вздох 2. см. отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Пр … Словарь синонимов
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздох, см. вздыхать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. вздыхать. 2. Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего н. (разг.). В. после всех дел. В. некогда (очень занят). В. свободно (почувствовать себя спокойным). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
вздохнуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я вздохну, ты вздохнёшь, он/она/оно вздохнёт, мы вздохнём, вы вздохнёте, они вздохнут, вздохни, вздохните, вздохнул, вздохнула, вздохнуло, вздохнули, вздохнувший, вздохнув 1. Вздохнуть означает один раз… … Толковый словарь Дмитриева
вздохнуть некогда — завален работой, не видит света, разрывается на части, загруженный делами, света вольного не видит, обремененный делами, света белого не видит, дохнуть некогда, работы по горло, обремененный работой, загруженный работой, загруженный, не видит… … Словарь синонимов
ВЗДОХНУТЬ, ВЗДЫХАТЬ — 1. Море вздохнуло состояние моря в самый полный прилив в полнолуние; самая высокая полная вода (арх.). 2. Вода вздохнула остановилась после сильной продолжительной убыли (выгона) и начинает прибывать; самая низкая вода (астр.). 3. Прилив и отлив… … Морской словарь
Вздохнуть со всех плеч — Волог. Тяжело вздохнуть. СРГ 2, 167 … Большой словарь русских поговорок
Вздохнуть — сов. неперех. 1. Сделать вздох. 2. перен. разг. Сделать перерыв в работе, немного отдохнуть; передохнуть. 3. однокр. к гл. вздыхать 1. 4. см. тж. вздыхать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой