-
81 Stoffwert
mпоказатель качества (вещества, материала)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Stoffwert
-
82 показатель качества
Gütegrad, Gütekennzahl, (вещества, материала) StoffwertРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > показатель качества
-
83 показатель качества
Gütegrad, Gütekennzahl, (вещества, материала) StoffwertРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > показатель качества
-
84 присадка
-и(вещества, материала) техн. приса́дка -
85 сертификат безопасности
ngener. (вещества, материала) ohutuskaartРусско-эстонский универсальный словарь > сертификат безопасности
-
86 Langzeittoxizität
сущ. -
87 Stabilität und Reaktivität
сущ.безоп. стабильность и химическая активность (в паспорте безопасности вещества (материала), ГОСТ Р 50587-93)Универсальный немецко-русский словарь > Stabilität und Reaktivität
-
88 Testkörper
сущ.1) геол. вещество-эталон, образец для изучения, образец для испытания2) пищ. эталон (вещества материала) -
89 вмещать
enclose, hold, take* * *вмеща́ть гл.1. (количество вещества, материала и т. п.) holdведро́ вмеща́ет 10 ли́тров воды́ — the pail holds 10 litres of water2. (людей в зале, вагоне и т. п.) seat, accommodateавтомоби́ль вмеща́ет пять пассажи́ров — the car accommodates five passengersзал вмеща́ет 500 челове́к — the auditorium seats 500 people -
90 газонепроницаемость
газонепроница́емость ж.
(стыка, шва и т. п.) gas tightness; (свойство вещества, материала и т. п.) gas impermeabilityРусско-английский политехнический словарь > газонепроницаемость
-
91 mixture
смесь; смешивание mixture of hazards наличие нескольких опасных свойств (вещества, материала) mixture acetylene air - смесь ацетилена с воздухом (для сварки) mixture air-flue gas - смесь воздуха и дымовых газов mixture air-fuel (air-petrol) - топливо-воздушная смесь mixture alkane-air-diluent -s алкано-воздушные смеси mixture anergolic - невоспламеняющаяся (топливная) смесь mixture antifreeze - антифриз mixture azeotropic - азеотропная смесь, азеотроп mixture binary - бинарная (двойная) смесь mixture bipropellant - смесь двух компонентов ракетного топлива mixture chemical - химическая смесь mixture combustible - горючая смесь mixture deflagrating - легковоспламеняющаяся смесь (без взрыва) mixture diergolic - несамовоспламе-няющаяся (топливная) смесь mixture explosive - взрывоопасная (взрывчатая) смесь mixture first fire - имитирующий (воспламеняющий) состав mixture flammable - (легко) воспламеняющаяся смесь mixture foam/water - водный раствор пенообразователя mixture fuel - горючая или топливная смесь mixture fuel-air - топливо-воздушная смесь mixture fuel lean - предельно бедная горючая смесь mixture fuel-rich - богатая (горючая) смесь, смесь с большим содержанием горючего mixture gas - (горючая) газовая смесь mixture gas-air - газовоздушная смесь gas(eous) - (горючая) газовая смесь mixture heterogeneous - гетерогенная смесь mixture homogeneous - гомогенная (однородная) смесь mixture hypergolic - самовоспламеняющаяся смесь mixture igniting (ignition) - воспламенительная (воспламеняющая) смесь mixture inflaniniable - воспламеняющаяся (горючая) смесь mixture intimate - однородная смесь mixture lean - однородная (горючая) смесь mixture liquid-solid - жидкотвердая смесь, шуга mixture maximum speed - смесь, горящая с максимальной скоростью mixture mechanical - механическая смесь mixture nonhypergolic - несамовоспламеняющая смесь mixture oxidant-rich - бедная (горючая смесь, смесь с избытком окислителя) mixture poor - бедная (горючая) смесь mixture quick-burning - быстрогорящая смесь mixture rare - бедная (горючая) смесь mixture rich - богатая (горючая) смесь mixture saturated air - смесь воздуха насыщенными парами горючего mixture self-igniting (self-inflammable) - самовоспламеняющаяся смесь mixture stoichiometric - стехиометрическая смесь mixture uniform - однородная смесь mixture weak - бедная (горючая) смесь -
92 accidental
1) непредвиденный2) случайный; непреднамеренный (напр., выброс вредного вещества / материала)3) самопроизвольныйThe safety lock prevents the accidental engagement of the transmission Защитная блокировка служит / предназначена для предотвращения самопроизвольного включения передачиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > accidental
-
93 attention
1) уход ( за машиной)2) осмотр3) обслуживаниеseek medical attention обращаться к врачу (напр., после воздействия вредного / опасного вещества / материала)4) участие5) (перен.) вмешательство6) внимание 1. bring to the attention of А предлагать вниманию A;bring to smb.'s attention предлагать вниманию кого-л. 2. call smb.'s attention to А представлять А вниманию кого-л.; привлечь внимание кого-л. к АEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > attention
-
94 identification
(ЛДП)1) самосознание (народа, нации)2) привязка3) выявлениеpositive identification строгое выявление; безусловное отыскание; адресность;4) распознавание; опознавание5) выборidentification of a promising concept выбор перспективного варианта6) подбор (напр., перспективного варианта)7) установление (в знач. определение, констатация)8) упоминание9) наименование (вещества /материала)10) сведения11) по именованиеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identification
-
95 medical
seek medical attention обращаться к врачу (напр., после воздействия вредного / опасного вещества /материала)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > medical
-
96 persist
не проходить; быть устойчивым (напр., о раздражающем действии вредного / опасного вещества /материала)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > persist
-
97 physical state
агрегатное состояние (вещества, материала - напр., жидкость, газ, твердое тело)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > physical state
-
98 preparation
1) подготовка2) составление (напр., заказа на поставку); подготовка (какого-л. документа)3) «материал» (в паспорте безопасности вещества /материала)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > preparation
-
99 seek
1) запрашивать; испрашивать (напр., разрешение)2) обращаться (к кому-л. за чем-л.)seek a permission запрашивать разрешение (на проведение, выполнение каких-л. операций, работ и т.д.) ;seek medical attention обращаться к врачу (напр., после воздействия вредного / опасного вещества /материала)3) иметь целью что-л.the program seeks... целью данной программы является4) желать / хотеть достигнуть чего-л.to seek с точки зрения достижения чего-л.5) seek to стремиться кEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > seek
-
100 skin contact
попадание на кожу (вредного / опасного вещества /материала)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > skin contact
См. также в других словарях:
результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Информация о химическом составе пробы вещества или материала объекта аналитического контроля, полученная в ходе анализа вещества или материала. Примечания 1. Если результат анализа вещества или материала является количественным, то он может быть… … Справочник технического переводчика
погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Отклонение значения величины, характеризующей состав, структуру, свойства пробы вещества [материала], от значения этой же величины, характеризующей состав, структуру, свойства объекта аналитического контроля в целом. Примечание Погрешность отбора … Справочник технического переводчика
стандартный образец состава или свойств вещества (материала)5); стандартный образец; СО — 3.1 стандартный образец состава или свойств вещества (материала)5); стандартный образец; СО: Средство измерений в виде определенного количества вещества или материала, предназначенное для воспроизведения и хранения размеров величин,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Влажность массовая вещества (материала) — 2.16. Влажность массовая вещества (материала) отношение массы воды, содержащейся в единице объема влажного вещества (материала) к общей массе влажного вещества (материала) в данной единице объема (%). Для вещества, материалов, в которых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стандартный образец состава или свойств вещества (материала) — Стандартный образец состава или свойств вещества (материала); стандартный образец; СО: средство измерений в виде определенного количества вещества или материала, предназначенное для воспроизведения и хранения размеров величин, характеризующих… … Официальная терминология
внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Совокупность действий, предпринимаемых аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик качества результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля установленным требованиям. Примечание К… … Справочник технического переводчика
метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Способ получения информации о химическом составе вещества [материала] объекта аналитического контроля на основе одного или нескольких принципов анализа вещества [материала]. Примечание Примеры методов анализа веществ и материалов: фотометрический … Справочник технического переводчика
оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что методика анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля может быть применена для конкретного объекта или группы объектов. Примечание Оценка пригодности… … Справочник технического переводчика
подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Ндп. пробоподготовка Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или структуры, и/ или свойств. Примечание Процедура подготовки пробы вещества или… … Справочник технического переводчика
протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Документ, содержащий результат (ы) анализа вещества или материала объекта аналитического контроля и информацию, необходимую для правильного и однозначного понимания этих результатов. Примечание Протокол анализа вещества или материала может быть… … Справочник технического переводчика
Объемная плотность вещества (материала) — 2.12. Объемная плотность вещества (материала) величина, определяемая отношением массы вещества материала к занимаемому им объему, т.е. равная массе вещества (материала, содержащегося в единице объема). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации