Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(вершины)

  • 1 вершина

    ж
    1. кулла, нӯг, сар, теға; горные вершины қуллахон кӯҳ; вершины деревьев нӯги дарахтҳо; - а треугольника мат. сари секунҷа; вершина угла мат. сари кунҷ
    2. перен. қулла, ҳадди камол; авҷ; вершин-ы науки қуллаҳои илм; нвершин-е славы дар авҷи шӯҳрат

    Русско-таджикский словарь > вершина

  • 2 вырезаться

    I
    сов.
    1. бурида шудан, бурида ҷудо шудан; подгнившее место легко выреза-лось ҷои пӯсида ба осонӣ бурида шуд
    2. перен. равшан намоён шудан, намудор (падидор) гаштан; вдали вырезались вершины гор аз дур қуллаҳои кӯҳ намоён шуданд
    II
    несов.
    1. см. вырезаться;
    2. страд. бурида шудан, бурида ҷудо карда шудан; бурида сохта шудан; канда шудан

    Русско-таджикский словарь > вырезаться

  • 3 гора

    ж
    1. кӯҳ; вершины гор қуллаҳои кӯҳ// мн. горы (местность) кӯҳҳо, кӯҳистон, кӯҳсор; жить в горах дар кӯҳистон зиндагӣ кардан; прогулка в горы сайри кӯҳсор
    2. перен. тӯда, ғарам, гала; гора книг як тӯда китоб
    3. в знач. иареч. горбй тӯда-тӯда, тӯб-тӯб; накладывать горой лаб-лаб кардан, моломол кардан <> пир горой базми ҷамшедӣ, базми осмонкаф; не за горами он қадар дур нест, наздик аст; зима не за горами зимистон наздик аст; идтй в гору 1) ба мартабае расидан 2) рӯ ба инкишоф (ба тараққй) шудан; идти (катиться) под гору таназзул кардан; завол ёфтан; надеяться на кого-л. как на каменную гору умеди комил доштан аз касе; своротить горы кӯҳро талқон кардан; стоять горой за кого-л. [ба ҳимояи касе] мисли кӯҳ истодан, балогардони касе шудан; сулить золотые горы домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; как (словно) гора с плеч свалилась гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд

    Русско-таджикский словарь > гора

  • 4 достижимость

    ж дастрас будан(и), имконпазири; достижимость вершины дастрас будани қулла

    Русско-таджикский словарь > достижимость

  • 5 заоблачный

    1. …и авҷи фалак, сар ба фалак кашида; заоблачные вершины гор қуллаҳои сар ба фалак кашидаи кӯҳҳо
    2. перен. хом, пуч; заоблачные мечты хаёлҳои хом

    Русско-таджикский словарь > заоблачный

  • 6 заострённый

    1. прич. нӯгтез кардашуда
    2. прил. тез, бурро, нӯгтез; заострённые вершины гор қуллаҳои нӯгтези кӯҳҳо
    3. прил. (о чертах лица) теғадор; заострённый нос бинии теғадор

    Русско-таджикский словарь > заострённый

  • 7 золотить

    иесов. что
    1. зарандуд кардан, зарҳал давондан, зарҳал кардан, оби тилло давондан; золотить ложки ба қошуқҳо зарҳал давондан
    2. поэт. тиллоранг (заррин, зарандуд) кардан; солнце золотит вершины гор хуршед қуллаҳои кӯҳро тиллоранг мекунад

    Русско-таджикский словарь > золотить

  • 8 недоступность

    ж
    1. дастнорасӣ, каснорасӣ, дастнорас будан(и); недоступность горной вершины дастнорасии қуллаи кӯҳ
    2. номафҳумӣ, нофаҳмо будан(и), мушкилӣ, мушкил будан(и)

    Русско-таджикский словарь > недоступность

  • 9 осеребриться

    сов, нукрафом.(симандуд) шудан; вершины гор осеребри лись лунным светом қулдаҳои қуҳ аз шунаҳи моҳ нуқрафом гаштанд

    Русско-таджикский словарь > осеребриться

  • 10 подоблачный

    осмонхарош, зериабри; подоблачные вершины қуллаҳои осмонхарош

    Русско-таджикский словарь > подоблачный

  • 11 позолотить

    сов. что
    1. оби (ҳалли) тилло давондан, зарҳал молидан (додан), зарандуд кардан
    2. рангитилло додан, тиллоранг кардан; лучи солнца позолотили вершины гор шуои офтоб қуллаи кӯҳҳоро тиллоранг кард, позолотить пилюлю бо лафзи ширин носазо гуфтан

    Русско-таджикский словарь > позолотить

  • 12 рисоваться

    несов.
    1. намудор будан, намоён шудан, ба назар намудан; вдали рисовались горные вершины аз дур қуллаҳои кӯҳ намоён шуда истодаанд
    2. перен. тасаввур шудан, ба хаёл гузаштан (омадан); жизнь рисуется ему в розовом свете (цвете) ӯ ҳаётро бе камбудӣ тасаввур мекунад
    3. чем и без доп. худро нишон додан, худнамоӣ кардан; он слишком рисуется вай бисёр худнамоӣ мекунад
    4. страд, расм ка­ши да шудан

    Русско-таджикский словарь > рисоваться

  • 13 штурм

    м
    1. ҳуҷуми (ҳамлаи) қатъӣ; штурм крепости ҳамла ба қалъа; штурм горной вершины фатҳи қуллаи кӯҳ
    2. азм, ҷаҳд, кӯшиш, саъй; брать что-л. штурмом чизеро бо ҷаҳд ба даст овардан

    Русско-таджикский словарь > штурм

См. также в других словарях:

  • вершины — ликующие (Ратгауз); неприступные (Тимковский, Тютчев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Вершины — Содержание 1 Россия 1.1 Калининградская область …   Википедия

  • Вершины Джангы — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Вершины Восходящие — в техническом анализе фигура на графике цен в виде последовательности вершин, когда каждый последующий пик выше предыдущего. Указывает на то, что тенденция к повышению сохранится. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Вершины Снижающиеся — в техническом анализе фигура на графике цен в виде последовательности вершин, когда каждый последующий пик ниже предыдущего. Указывает на то, что тенденция к снижению сохранится. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЕРШИНЫ КРИСТАЛЛА — точки пересечения ребер. В кристаллической структуре соответствуют узлам решетки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • Вершины Украинских Карпат — Название Высота (по картам генштаба) Где расположена Координаты Говерла 2061.0 Черногора 48.161111, 24.5 …   Википедия

  • Вершины долины Акбайтал — Содержание 1 Пик Погребецкого 2 Пик Райковой 3 Пять пиков 4 Таблица вершин 5 Примечания 6 Kmz файл …   Энциклопедия туриста

  • Вершины (Городнянский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вершины. Посёлок Вершины укр. Вершини Страна …   Википедия

  • Вершины выше 8000 метров — Восьмитысячники распространённое название гор, высота которых над уровнем моря превышает 8000 метров. На Земле насчитывается 14 таких пиков, расположенных в Гималаях и Каракоруме на территориях Китая, Непала и Пакистана. В настоящее время 18… …   Энциклопедия туриста

  • ВЕРШИНЫ СНИЖАЮЩИЕСЯ — (см. СНИЖАЮЩИЕСЯ ВЕРШИНЫ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»