-
1 вернулся
вернулсяחָזַר עַל עִקבוֹתָיו -
2 вернулся
• vrátil se• navrátil se -
3 вернулся
төнүннэ (төнүн) -
4 вернулся в прежнее состояние
вернулся в прежнее состояниеחָזַר לְקַדמוּתוֹ -
5 вернулся в привычную колею
вернулся в привычную колеюחָזַר לַמַסלוּל -
6 вернулся к обыденности
вернулся к обыденностиחָזַר לְשִגרָה -
7 вернулся к религии
вернулся к религииחָזַר בִּתשוּבָה -
8 вернулся к своим дурным привычкам
вернулся к своим дурным привычкамחָזַר לְסוּרוֹРусско-ивритский словарь > вернулся к своим дурным привычкам
-
9 вернулся к старым привычкам
вернулся к старым привычкамחָזַר לְסוּרוֹ -
10 вернулся на исходную позицию
вернулся на исходную позициюחָזַר לַמִשבֶּצֶת הָרִאשוֹנָה -
11 вернулся ни с чем
вернулся ни с чемיָצָא כִּלעוּמַת שֶבָּא -
12 вернулся с пустыми руками
вернулся с пустыми рукамиיָצָא כִּלעוּמַת שֶבָּא -
13 вернулся ни с чем
vcolloq. parnāca, nenieka nedabūjis -
14 ехал за шерстью, а вернулся стриженым
ехал за шерстью, а вернулся (приехал) стриженымпогов.- Погорел я тогда крепко. - А в чём то есть погорел? - спросила Марина. - Вернулся пустой да ещё в дороге своих больше тыщи оставил. С жёлтым рублём вернулся. Ехал, как говорят, за шерстью, а приехал стриженый. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'Oh, I burned my fingers badly.' 'Burned your fingers? How did that happen?' asked Marina. 'I came back with empty pockets and besides spent over a thousand of my own on my railway ticket. I went there for wool, as they say, and came back clipped myself.'
Русско-английский фразеологический словарь > ехал за шерстью, а вернулся стриженым
-
15 Он бегом вернулся домой
General subject: He hotfooted it back homeУниверсальный русско-английский словарь > Он бегом вернулся домой
-
16 Самолёт с задания не вернулся
Универсальный русско-английский словарь > Самолёт с задания не вернулся
-
17 а затем опять (вернулся)
General subject: only to return toУниверсальный русско-английский словарь > а затем опять (вернулся)
-
18 босс уже вернулся?-К сожалению нет
Универсальный русско-английский словарь > босс уже вернулся?-К сожалению нет
-
19 грузовик вернулся порожняком
Универсальный русско-английский словарь > грузовик вернулся порожняком
-
20 к нему вернулся аппетит
Makarov: he recovered his appetiteУниверсальный русско-английский словарь > к нему вернулся аппетит
См. также в других словарях:
Вернулся служивый домой — Тип мультфильма кукольный Режиссёр Владимир Дегтярёв Автор сценария Николай Абрамов Художник постановщик … Википедия
Один из наших самолётов не вернулся — One of Our Aircraft Is Missing … Википедия
Карлсон вернулся (мультфильм) — Карлсон вернулся Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Степанц … Википедия
Карлсон вернулся — Тип мультфильма рисованный … Википедия
Следствие ведут знатоки. Ушёл и не вернулся (фильм) — Следствие ведут знатоки. Ушёл и не вернулся Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров В … Википедия
Следствие ведут ЗнаТоКи. Ушёл и не вернулся — Жанр детективный фильм Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров … Википедия
Человек вернулся из космоса — Жанр документальный Режиссёр Екатерина Вермишева В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Хоппити вернулся (мультфильм) — Хоппити вернулся Hoppity Goes to Town Mr. Bug Goes to Town Bugville Жанры семейный, комедия, мультфильм, мюзикл … Википедия
ВОТ ВЕРНУЛСЯ ЭТОТ ПАРЕНЬ — «ВОТ ВЕРНУЛСЯ ЭТОТ ПАРЕНЬ. . .», СССР, Узбекфильм, 1981, цв., 89 мин. Кинодилогия, киноповесть. Второй фильм кинодилогии, начатой фильмом «Ждем тебя, парень...» (1972). После службы в армии Рустам вернулся на завод бригадиром самой отсталой… … Энциклопедия кино
Хоппити вернулся — англ. Hoppity Goes to Town П … Википедия
ИГНОТАС ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ — «ИГНОТАС ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ», СССР, ЛИТОВСКАЯ киностудия, 1956, ч/б, 89 мин. Историко революционная драма. По роману А.Гудайтиса Гузявичюса «Правда кузнеца Игнотаса». Об установлении советской власти в Литве. В ролях: Кестусис Генис, С. Мотеюнас,… … Энциклопедия кино
