Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(вверх+по+лестнице)

  • 61 подниматься

    Глагол подниматься передается на английский язык синонимами rise, ascend, mount, climb и arise. Rise – непереходный глагол: подняться со стула – to rise from a chair, подняться на ноги – to rise to one's feet. Ascend в непереходном значении может взаимозаменяться с rise, но обычно предполагает более длительное движение вверх. Ср. the sun rises at dawn 'солнце поднимается (всходит) на заре' и the sun ascends from dawn to noon 'солнце поднимается (по направлению к зениту) с рассвета до полудня'. Ascend в переходном значении часто взаимозаменяется с переходным глаголом mount: подниматься по лестнице – to ascend the stairs и to mount the stairs (в разговорном языке употребляется to go upstairs). Переходный глагол climb, в отличие от ascend и mount, употребляется в тех случаях, когда подчеркиваются трудности подъема: подниматься на гору – to climb a mountain. Arise употребляется главным образом в метафорическом значении 'начинаться, возникать': поднялся шторм (туман) – a storm (mist) arose; этот вопрос часто поднимался – this question has often arisen. В буквальном значении глагол arise сохранился в современном языке только в официальной прозе или поэзии: "Arise and Sing" – "Восстань и пой" (название пьесы Клиффорда Одетса); Arise, arise, arise! (начало оды Шелли).

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > подниматься

  • 62 вниз

    нареч. (ант. вверх)
    1. аяла, аялалла, çĕрелле; спуститься вниз аяла ан; ветла клонится вниз йǎмра çĕрелле тайǎлнǎ
    2. анаталла, юхǎм май; теплоход идёт вниз теплоход анаталла анать
    3. вниз по чему, предлог с дат. п.: идти вниз по лестнице пусмапа ан

    Русско-чувашский словарь > вниз

  • 63 поднимать

    levar
    altiar
    tollar
    \поднимать вверх
    reverter
    \поднимать вилами furcar
    \поднимать восстание revoltar
    \подниматься montar
    scalar
    ascender
    (куда-л.)
    scander
    \подниматься по служебной лестнице avantiar in grado.

    Словарь интерлингвы > поднимать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз — С английского: Up the Down Stair case. Название романа (1961) о школе, который принадлежит перу американской писательницы Бэл Кауфман (р. 1911), внучки известного еврейского писателя Шолом Алейхема (псевдоним Шолома Нохумовича Рабиновича, 1859… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз — (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • Вверх по лестнице ведущей вниз — Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга)  роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм)  экранизация этого романа …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) — Вверх по лестнице, ведущей вниз роман американской писательницы Бел Кауфман (внучки известного еврейского писателя Шолом Алейхема). Книга посвящена проблеме вливания нового учителя в школьный коллектив, признания его (или, в данном случае, вернее …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase …   Википедия

  • Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани …   Википедия

  • вверх по лестнице, ведущей вниз — о действиях, которые на первый взгляд способствуют чему либо, изменяя ситуацию к лучшему, а на самом деле только ухудшают положение. Это выражение – заглавие романа Кауфман Бел (“Up the Down Staircase”, 1964), которое возникло из докладной… …   Справочник по фразеологии

  • вверх — нареч. 1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в… …   Энциклопедический словарь

  • ВВЕРХ — ВВЕРХ, нареч. 1. По направлению от низа к верху. Росток тянется в. Руки в.! (приказ тому, кто может оказать сопротивление). 2. Внутренней стороной наружу или нижней стороной наверх. Вывернуть шубу мехом в. Поставить бочку в. дном. 3. По… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВВЕРХ —     Подниматься во сне вверх по ступеням, по лестнице, на лифте или на гору – значит, достичь своей цели. Подниматься на возвышение – одолевать препятствия и возвышаться во всем. Подниматься на эшафот для казни – к приятной неожиданности.    … …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»