(вверх)

посмотре́ть вверх — yukarıya bakmak

идти́ вверх по ле́стнице — merdiveni çıkmak

вверх по тече́нию — akış yukarı

висе́ть вверх нога́ми — baş aşağı asılı durmak

переверну́ть вверх дном / нога́ми — altını üstüne getirmek, altüst etmek

все дела́ пошли́ вверх дном — tüm işler ters pers gidiyor

морско́е дно — deniz dibi

на дне котла́ — kazanın dibinde

дно котла́ закопте́ло — kazanın altı islidir

переверну́ть весь дом вверх дном — evin altını üstüne getirmek

пье́са го́рького "На дне" — Gorki'nin "Ayak takımı arasında" oyunu

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

он вы́ше тебя́ (ро́стом) — boyu seninkinden uzundur

вы́ше человеческого ро́ста — insan boyunu aşkın

вода́ подняла́сь вы́ше коле́на — sular dizden yukarı çıktı

он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х — kendi çıkarlarını başkalarının çıkarından üstün tutar

он живёт этажо́м вы́ше — bir üstteki katta oturuyor

де́ти от трёх лет и вы́ше — üç ve daha yukarı yaşlardaki çocuklar

э́то вы́ше мои́х сил — bu takatimin üstündedir

как отмеча́лось вы́ше — yukarıda belirtildiği gibi

чита́й тремя́ строка́ми вы́ше — üç satır yukarısını oku

лезть в я́му — çukura inmek

лезть в во́ду — suya girmek

лезть в окно́ — pencereden girmek

кни́ги не ле́зут в портфе́ль — kitaplar çantaya sığmıyor

сапо́г не ле́зет мне на́ ногу — ayağım çizmeye girmiyor

пыль ле́зла ему́ в глаза́ — toz gözlerine doluyordu

лезть не в своё де́ло — üzerine vazife olmayan şeylere karışmak

не лезть за сло́вом в карма́н — hazırcevap olmak

перевёртывать страни́цы — sayfaları çevirmek

они́ переве́рнули вверх дном весь дом — evin altüst etmedik bir yanını bırakmadılar

э́то собы́тие переверну́ло (весь) мир поэ́та — bu olay şairin dünyasını altüst etti

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

полете́ть вверх торма́шками — разг. baş aşağı düşmek

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir