Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(вараш ешыш пурышо ир кайык)

  • 1 шалеҥге

    шалеҥге
    Г.: шалангы, шӓлӓнгӹ
    зоол. канюк обыкновенный, сарыч обыкновенный (вараш ешыш пурышо ир кайык)

    Турий кечылан мыняр гана каваш кӱза, шалеҥге кечылан мыняр колям кучен кочкеш – кӱтӱчӧ гына пала. Й. Осмин. Лишь пастух знает, сколько раз в день жаворонок поднимается в небо, сколько мышей в день ловит и съедает сарыч.

    Шалеҥге пасу йыр эркын пӧрдын коштеш гын, йӱр толшаш. Пале. Канюк тихо облетает поле – к дождю.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шалеҥге

  • 2 орёл

    орёл
    1. орёл (вараш ешыш пурышо кугу, виян хищный кайык)

    Орёл чоҥешта летит орёл;

    орёлын шулдыржо крыло орла.

    Шкенжын пӱсӧ шинчаж дене орёл мӱндыркӧ ужеш. В. Тетюрев. Своими зоркими глазами орёл видит далеко.

    2. перен. орёл (о смелом человеке) (виян, лӱддымӧ айдеме)

    – Кайышна, орёл-влак! – ала-кӧ нугыдо йӱк дене мӱгыралтыш. К. Исаков. – Пошли, орлы! – кто-то прорычал густым голосом.

    3. в поз. опр. орлиный; относящийся к орлу

    Орёл кӱч когти орла;

    орёл шинчан с орлиным зрением.

    Кумда ушан, орёл шӱман онарым тӱня шемерлан мочол пуэнат! М. Казаков. Скольких ты дал нашему народу богатырей с гибким умом, с орлиными сердцами!

    Сравни с:

    арыслан, пӱркыт

    Марийско-русский словарь > орёл

  • 3 орлан

    орлан

    Юл вӱд орланын капшым йогын почеш ӱлыкӧ йоктарен наҥгайыш. «Ончыко» Воды Волги своим течением унесли вниз тело орлана.

    Марийско-русский словарь > орлан


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»