-
101 важность важност·ь
1) importance; (значение) significanceнедооценивать важность — to underestimate / to underrate the importance (of)
переоценивать важность — to overestimate / to overrate the importance (of)
подчёркивать важность — to accentuate / to stress the importance (of), to bring into focus
показывать важность — to manifest / to show the importance (of)
преувеличивать важность — to amplify / to exaggerate / to overemphasize the importance (of)
преуменьшать важность — to belittle / to diminish / to minimize / to play down the importance
большой важности — of great importance / significance / consequence / moment
первостепенной важности — of fundamental / major / paramount / primary importance
вопрос первостепенной важности — matter of primary / paramount importance
2) (серьёзность) gravity3) (горделивость, надменность) pomposity -
102 важность для безопасности
важность для безопасности
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > важность для безопасности
-
103 важность для
•The importance of research to the country's economy...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важность для
-
104 важность для
•The importance of research to the country's economy...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важность для
-
105 важность (важное значение) моциона
General subject: the value of exercise (of fresh water, of accuracy, of quinine) (пресной воды, точности, хинина)Универсальный русско-английский словарь > важность (важное значение) моциона
-
106 важность воздействия
Programming: degree of impact (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)Универсальный русско-английский словарь > важность воздействия
-
107 важность выполнения предварительных условий
Programming: importance of prerequisitesУниверсальный русско-английский словарь > важность выполнения предварительных условий
-
108 важность для безопасности
Engineering: importance to safety, safety significanceУниверсальный русско-английский словарь > важность для безопасности
-
109 важность значительность
General subject: considerationУниверсальный русско-английский словарь > важность значительность
-
110 важность объекта
Military: criticality -
111 важность отдельных стадий
Programming: importance of particular phases (жизненного цикла ПО)Универсальный русско-английский словарь > важность отдельных стадий
-
112 важность охраны окружающей среды в мире
Engineering: worldwide environmental concernУниверсальный русско-английский словарь > важность охраны окружающей среды в мире
-
113 важность подобных уравнений заключается в том
Универсальный русско-английский словарь > важность подобных уравнений заключается в том
-
114 важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях
Makarov: importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors (etc.) (и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях
-
115 важность события
1) General subject: the gravity of occasion, the gravity of the occasion2) Military: gravity of the occasion -
116 важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции
Makarov: importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence, the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescenceУниверсальный русско-английский словарь > важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции
-
117 важность, существенность, материальность
Management: materialityУниверсальный русско-английский словарь > важность, существенность, материальность
-
118 важность моциона
General subject: (важное значение) the value of exercise (of fresh water, of accuracy, of quinine) (пресной воды, точности, хинина) -
119 важность для безопасности
nsecur. SicherheitsrelevanzУниверсальный русско-немецкий словарь > важность для безопасности
-
120 важность для обеспечения безопасности
nsecur. SicherheitsrelevanzУниверсальный русско-немецкий словарь > важность для обеспечения безопасности
См. также в других словарях:
важность — Вес, значение, достоинство, превосходство, предпочтение, преимущество, преобладание, ценность. Эка(я) важность! Велико дело! Велика вещь возить или пахать? Крыл. Легко сказать; шутка ли сказать! .. Ср. достоинство … Словарь синонимов
важность — приобретать • обладание, начало отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент подчеркнуть важность • подчёркивание / акцент подчёркивать важность • подчёркивание / акцент учитывать важность • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
важность — существенность Значимость какого либо положения/показателя, требующая самостоятельного отражения в счетах. В заявлении Института дипломированных бухгалтеров экспертов и аудиторов Англии и Уэльса говорится: “Положение/показатель является… … Справочник технического переводчика
важность — • большая важность • великая важность • величайшая важность • громадная важность • исключительная важность • необыкновенная важность • необычайная важность • огромная важность • пущая важность • чрезвычайная важность … Словарь русской идиоматики
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева
Важность — (от вага «вес», ср. иметь вес в обществе) – надменность, величественная горделивость, подчеркнутая солидность. Ср. выражения напускать на себя важность, важничать. «Я люблю тебя», – ответила она с почти торжественною важностью и крепко, по мужски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
важность — I. ВАЖНОСТЬ ВАЖНОСТЬ1, величавость, гордость, надменность ВАЖНЫЙ, величавый, гордый, надменный ВАЖНИЧАТЬ, гордиться, зазнаваться, заноситься, кичиться, чваниться, устар. тщеславиться, разг. воображать, разг. дуться, разг. задаваться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
важность — ка важность или велика важность (разг.) не важно, не заслуживает внимания. Велика важность, стоять за буфетом … Фразеологический словарь русского языка
ВАЖНОСТЬ — Для ради важности. Разг. Ирон. Для создания видимости чего л. значительного, импозантного. /em> Из романа И. С. Тургенева “Отцы и дети”. БМС 1998, 66. Велика (эка, что за) важность! Разг. О том, чему не стоит придавать значения. ФСРЯ, 53. Не… … Большой словарь русских поговорок