-
1 coche1
m 1) кола, файтон; 2) автомобил; 3) вагон; coche1 cama спален вагон; coche1 de niño детска количка; coche1 fúnebre катафалка; coche1 parado прен. балкон. -
2 vagón
m жп. вагон; vagón de cola последният вагон. -
3 apear
1. tr 1) помагам някому да слезе от кон (кола); смъквам от кон; 2) меря и разграничавам (нива, място); 3) арх. подпирам (сграда); 4) спъвам кон; 5) подпирам с камък или дърво колелото на кола, за да не тръгне; 6) режа дънера и повалям дървото; 7) прен. разубеждавам; 8) разг. преодолявам трудност; 2. prnl 1) слизам от кон (кола, вагон); 2) прен. разубеждавам се; отказвам се от намерение; apear el tratamiento прен. изпускам титлата (при договор, в писмо); apearse del burro разг. убеждавам се най-накрая в нещо, признавам грешка и др. -
4 apeo
m 1) измерване на земя; 2) слизане от кон (кола, вагон); 3) арх. подпиране (на сграда); 4) подпорна конструкция; подпорка, подпорна стена. -
5 batea
f 1) поднос; 2) блюдо; 3) плоска лодка; 4) открит вагон, платформа; 5) Амер. корито за пране. -
6 box
m (англ.) 1) отделение в обор или във вагон за добитък; 2) бокс (в автомобилизма); използва се повече в мн. ч. "boxes". -
7 compartimento,
compartimiento m 1) споделяне; 2) купе, отделение на вагон; 3) съразмерно разпределение, деление, подялба. -
8 completo,
a adj 1) пълен, цял; 2) напълно зает (вагон, трамвай); 3) завършен, съвършен; por completo, напълно, съвършено. -
9 desaferrar
tr 1) отвързвам; откачам (вагон); 2) мор. вдигам котва; 3) прен. раздумвам, отказвам от каприз (и prnl). -
10 estribo
m 1) стреме; 2) стъпало (на кола, вагон); 3) опора, подпорка; 4) предпланина, разклонение (на планинска верига); 5) прен. поддръжка, опора; andar (estar) sobre los estribos прен. в готовност съм, нащрек съм; perder los estribos прен. изпускам си юздите, говоря много, не се владея. -
11 franco1,
a 1. adj 1) щедър; 2) свободен; 3) явен, очевиден, несъмнен; 4) открит, прям, чистосърдечен, искрен; 5) несъбираем; неплатен; 6) френски; 2. adv франко, безплатно; franco1, a bordo франко борд; franco1, avión франко самолет; franco1, estación франко гара; franco1, vagón франко вагон. -
12 furgón
m 1) фургон (багажен вагон на влак); 2) голяма затворена кола за стоки; ser uno el furgón de cola прен., разг. на опашката съм. -
13 guardafrenos
m жп. спирач (на вагон) (неизм. в мн. ч.). -
14 mercancía
f 1) стока; producción de mercancías стоково производство; vagón de mercancías товарен вагон; 2) търговия; mercancía a subastar стока на търг; mercancía gravada стока, подлежаща на облагане; mercancía exportable (importable) за износ, експортна (вносна) стока; mercancía vendible продаваема, търсена стока; mercancías de amplio consumo popular стоки за широко потребление; escasez de mercancías недостиг на стоки; surtido de mercancías стоков асортимент; pasar las mercancías en trànsito транзитно превозване на стоки. -
15 perrera
f 1) кучешка колибка; 2) жп. отделение за кучета във вагон; 3) общинска кола за събиране на скитащи кучета; 4) тежка служба; 5) прен. детски прищевки; 6) разг. лош длъжник; 7) вулг. полицейски участък. -
16 plataforma
f 1) подиум; 2) плосък покрив; 3) жп. открит вагон (платформа); 4) прен. платформа, програма; 5) прен. външна страна, претекст; 6) най-горна площадка на кула; 7) космична площадка; plataforma continental мор. континентален шелф. -
17 rejilla
f 1) малка решетка; 2) жалузи; 3) плетена седалка или облегалка на стол; 4) багажна мрежа (в жп вагон, върху кола и др.); 5) скара в камина; 6) решетка на изповедалня, врата и др. -
18 tope
m 1) край; 2) връх; 3) острие; 4) техн. подпорка; 5) техн. буфер (на жп вагон); 6) мор. връх, горен край на мачта; 7) удар, сблъскване; 8) препятствие, задръжка; издаденост на платното (за намаляване на скоростта); 9) прен. спор, кавга; 10) прен. край, предел; максимум; 11) прен. спънка, пречка; 12) мор. моряк на стража на върха на мачта; a(l) tope с докосване (за съединяване); de tope a tope мор. от единия до другия край; hasta el tope прен. пълно догоре, до краен предел; estar hasta los topes разг. до гуша ми е дошло; hasta los topes прен. догоре, до краен предел. -
19 tornavía
f жп. кръг за обръщане (на локомотив, вагон). -
20 transbordar
1. tr прехвърлям, пренасям (хора, стоки от един кораб на друг, от един вагон на друг, от един бряг на друг); 2. prnl правя смяна на превозно средство, прекачвам се.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вагон — а, м. wagon m., англ. wagon. 1. Вдруг явилось такое множество пассажиров, что некуда было их поместить. Послали за вагонами (вагоном здесь <г. Лилле> называют только открытые экипажи, а прочие зовутся дилижансами, каретами и шарабанами).… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вагон — сколько угодно, габаритка, сила, тьма, вагонетка, уймища, хоть пруд пруди, ужас сколько, хоть отбавляй, страх сколько, полным полно, немало, хоть завались, теплушка, куча, микст, тьма тем, невпроворот, пропасть, кипа, груда, тендер, жуть сколько … Словарь синонимов
ВАГОН — (англ. waggon, англо сакс. wagon, др. нем. wagon повозка, тележка). Экипаж, в котором по железным дорогам ездят и перевозят товары. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАГОН англ. vaggon, от англо… … Словарь иностранных слов русского языка
ВАГОН — (от англ. waggon повозка, фура), как временное жилище для пассажиров, находящихся в необычных для них условиях и потому могущих более легко подвергнуться заболеваниям, с сан. гигиенич. точки зрения имеет большое значение. При большой… … Большая медицинская энциклопедия
ВАГОН — без прицепа. Жарг. мол. Шутл. Сигарета без фильтра. Максимов, 53. Вагон дури. Жарг. нарк. Большое количество наркотиков. ТСУЖ, 27; ББИ, 39; Балдаев 1, 55. Вагон и маленькая тележка (тачка) чего. Разг. Шутл. О большом количестве чего л. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
ВАГОН — ВАГОН, вагона, муж. (англ. wagon). 1. Крытая или открытая повозка на колесах, приспособленная для передвижения по рельсам. Товарный, трамвайный вагон. 2. Количество груза, равное вместимости товарного вагона (16 тонн). Вагон дров. 3. перен. Очень … Толковый словарь Ушакова
вагон — ВАГОН, а, м. 1. (или вагон и маленькая тележка). Большое количество чего л. У него вагон денег. Передай ему вагон поцелуев в плечико. У нее мужей три вагона и четвертый с детьми. 2. Ирон. Серия в телесериале (о многосерийных «мыльных операх»). Он … Словарь русского арго
ВАГОН-ЛИ — [фр. wagon lit < wagon вагон + lit кровать] спальный (купейный) вагон. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Вагон — на биржевом жаргоне обозначение объема товаров при заключается товарного соглашения. По английски: Car См. также: Биржевой жаргон Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
вагон-ли — * wagon lit. Спальный вагон поездов дальнего следования. А умный человек Казимир Перье догадался, как гоголевская крыса: пришел, понюхал и ушел вот и по сю пору жив. Обдумал я все это в wagon lit. 26. 5. 1895. В. Соловьев М. М. Стасюлевичу. На… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАГОН — (французское wagon, от английского waggon повозка), транспортное средство для перевозки по рельсовым путям железной дороги товаров (грузовые вагоны) и людей (пассажирские вагоны). Различают прицепные и самоходные (моторные) вагоны; специального… … Современная энциклопедия
