-
1 последнее время
Последнее время-- Of late, however, there has been an increasing tendency for designers to weigh critically the advantages of pursuing thermodynamic efficiency against the disadvantages arising from complexity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последнее время
-
2 последнее время
последнее время recently; lately -
3 последнее время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the period immediately preceding (and often including) the present:- recently;- lately;- of late;- latterly;- [in limited contexts] over (during) the last (past) few weeks (months).♦...В последнее время доктор проявлял признаки неблагонадёжности -...под подушкой у него нашли книгу Авторханова "Технология власти"... (Войнович 6). The doctor had recently been showing signs of ideological unreliability. Avtorkhanov's book The Technology of Power had been found under his pillow (6a).♦ В последнее время у него был довольно мрачный вид, но здесь, в горах, он сумел соросить свои заботы и заметно повеселел (Искандер 4). Lately he had been looking rather grim, but here in the mountains he had managed to throw off his worries and had brightened noticeably (4a).♦...В последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late...though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).♦...Князь Василью нужно было решить дела с Пьером, который... последнее время проводил целые дни дома, то есть у князя Василья, у которого он жил... (Толстой 4)....Prince Vasili had to settle matters with Pierre, who...had latterly spent whole days at home, that is in Prince Vasili's house where he was staying... (4b).♦ Ко многому я привык в последнее время... Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, - я привыкнуть не мог... (Тургенев 3). I had got used to many things during the last few weeks....But what I seemed to be dimly discerning now in Zinaida I could never become used to... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее время
-
4 последнее время
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последнее время
-
5 последнее время
(тж. за/в последнее время)lately, recentlyРусско-английский словарь по общей лексике > последнее время
-
6 последнее время
<в> последнее времяlately; of lateРусско-английский фразеологический словарь > последнее время
-
7 последнее время
2) Christianity: the time of the end (Дан 12:4) -
8 последнее время он очень страдает от ревматизма
General subject: his rheumatism has been playing him up latelyУниверсальный русско-английский словарь > последнее время он очень страдает от ревматизма
-
9 последнее время я много работал
Makarov: I've been working hard latelyУниверсальный русско-английский словарь > последнее время я много работал
-
10 последнее время
-
11 в последнее время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the period immediately preceding (and often including) the present:- recently;- lately;- of late;- latterly;- [in limited contexts] over (during) the last (past) few weeks (months).♦...В последнее время доктор проявлял признаки неблагонадёжности -...под подушкой у него нашли книгу Авторханова "Технология власти"... (Войнович 6). The doctor had recently been showing signs of ideological unreliability. Avtorkhanov's book The Technology of Power had been found under his pillow (6a).♦ В последнее время у него был довольно мрачный вид, но здесь, в горах, он сумел соросить свои заботы и заметно повеселел (Искандер 4). Lately he had been looking rather grim, but here in the mountains he had managed to throw off his worries and had brightened noticeably (4a).♦...В последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late...though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).♦...Князь Василью нужно было решить дела с Пьером, который... последнее время проводил целые дни дома, то есть у князя Василья, у которого он жил... (Толстой 4)....Prince Vasili had to settle matters with Pierre, who...had latterly spent whole days at home, that is in Prince Vasili's house where he was staying... (4b).♦ Ко многому я привык в последнее время... Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, - я привыкнуть не мог... (Тургенев 3). I had got used to many things during the last few weeks....But what I seemed to be dimly discerning now in Zinaida I could never become used to... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в последнее время
-
12 за последнее время
lately наречие:Русско-английский синонимический словарь > за последнее время
-
13 за последнее время
1. for some time past2. recently3. of lateот случая к случаю, время от времени — on and off
свободные часы; свободное время — the off hours
4. lately; recentlyРусско-английский большой базовый словарь > за последнее время
-
14 в последнее время
Русско-английский синонимический словарь > в последнее время
-
15 за последнее время
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > за последнее время
-
16 в последнее время
•Considerable recent attention has been focused on...
•Currently some evidence has been advanced which...
* * *В последнее время -- lately, recentlyRecently, these circumstances have changed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последнее время
-
17 за последнее время
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за последнее время
-
18 за последнее время
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за последнее время
-
19 в последнее время
recentlyВ последнее время, благодаря распространению спутниковой связи, большую популярность получили разного рода теле- и радиомосты. - Recently, thanks to increased/expanded satellite communications, various types of TV and radio spacebridges have become very popular.тж. см. на дняхСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в последнее время
-
20 в последнее время
recentlyВ последнее время, благодаря распространению спутниковой связи, большую популярность получили разного рода теле- и радиомосты. - Recently, thanks to increased/expanded satellite communications, various types of TV and radio spacebridges have become very popular.тж. см. на дняхРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > в последнее время
См. также в других словарях:
последнее время — ПОСЛЕДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
последнее время — Последние времена пришли (иноск.) конец веку, миру Знать ныне последнее время. Ср. И родной племянник, а не слажу никак. Пришли последние времена! Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Когда стряпчий с ключом, как я, или думный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в последнее время — Неизм. Незадолго до настоящего момента и в настоящее время. С глаг. несов. и сов. вида: выступать, открывать, выступить, открыть… когда? в последнее время. В последнее время она [Сосновская] мучилась сильным нервным расстройством. (И. Бунин.) «Да … Учебный фразеологический словарь
(В) последнее время — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в последнее время — ПОСЛЕДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
За последнее время — ПОСЛЕДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в последнее время — нареч, кол во синонимов: 2 • не так давно (3) • совсем недавно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
последнее время — (В) последнее вре/мя Незадолго до настоящего момента … Словарь многих выражений
Последнее время — Послѣднее время. Послѣднія времена пришли (иноск.) конецъ вѣку, міру. Знать нынѣ послѣднее время. Ср. И родной племянникъ, а не слажу никакъ. Пришли послѣднія времена! Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ Овсяниковъ. Ср. Когда стряпчій съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дохаживать свое последнее время — См … Словарь синонимов
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… … Толковый словарь Ожегова