-
1 плен
Пленыш верешташ попасть в плен;
плен гыч куржаш бежать из плена.
Ик тале кредалмаш деч вара тудо (партизан) сусыргенат, пленыш логалын. М. Рыбаков. После одного ожесточённого боя партизан был ранен и попал в плен.
Ме тыште немыч разведчикым пленыш налынна. С. Вишневский. Мы здесь взяли в плен немецкого разведчика.
-
2 плен
плен;пленӧ босьтны — взять в плен; пленысь пышйыны — убежать из плена; пленӧ сетчыны — сдаться в плен -
3 плен
плен (сар годым еҥ-влакын тушман кидыш логалмышт да нунын тушто илымышт). Пленыш верешташ попасть в плен; плен гыч куржаш бежать из плена.□ Ик тале кредалмаш деч вара тудо (партизан) сусыргенат, пленыш логалын. М. Рыбаков. После одного ожесточённого боя партизан был ранен и попал в плен. Ме тыште немыч разведчикым пленыш налынна. С. Вишневский. Мы здесь взяли в плен немецкого разведчика. -
4 плен
-
5 плен
-
6 плен
плен Gefangenschaft -
7 плен
муж. captivity держать в плену ≈ hold captive взятый в плен ≈ captive взять в плен попасть в плен сдаваться в плен быть в плену -
8 плен
мвзять в плен — gefangennehmen (непр.) vtпопасть в плен — in Gefangenschaft geraten (непр.) vi (s), gefangengenommen werdenсдаться в плен — sich ergeben (непр.), sich gefangengeben (непр.)быть в плену — in Gefangenschaft sein; перен. im Banne sein (предрассудков и т.п.) -
9 плен
м.сдаться в плен — se rendre à l'ennemi -
10 плен
м.попа́сть в плен — caer prisioneroсда́ться в плен — entregarse al enemigoбыть в плену́ предрассу́дков — ser presa de perjuicios -
11 плен
м.prigionia f; prigione f; cattività f ( порабощение)взять в плен — catturare vt, far prigionieroбежать из плена — fuggire / evadere dalla prigioniaсдаться в плен — darsi prigioniero, arrendersi; consegnarsi al nemico -
12 пленӧк
толстая щепа, отколотая при тёске брёвен;пленӧксӧ лӧсаліс тувйӧн да дӧмис джодж костс — толстую щепу он обтесал клином и загнал в щель полапленӧк чуктӧдны — отщепить;
-
13 плен алу
1) разг. плени́ть, взять в плен2) этногр. вид коллекти́вной игры́ -
14 плен га төшү
сдава́ться в плен -
15 плен төшерү
взять в плен (специально, с особыми мерами) -
16 плен
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет кел бәргдлһн; сдаться в плен кел бәргдх; брать вплен кел бәрҗавх; быть в плену кел бәргдәд бәәх -
17 плен
ngener. gevangenschap, krijgsgevangenschap -
18 пленённый
-
19 плен
см. гъэр. -
20 брать в плен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > брать в плен
См. также в других словарях:
Пленёф-Валь-Андре (кантон) — Пленёф Валь Андре фр. Pléneuf Val André кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
ПЛЕН — ПЛЕН, плена, мн. нет, муж. 1. Состояние, положение человека (участвующего в военных действиях или из мирного населения), захваченного неприятелем или задержанного властями враждебного государства и лишенного свободы на время войны; жизнь,… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕНЁННЫЙ — ПЛЕНЁННЫЙ, пленённая, пленённое; пленён, пленена, пленено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от пленить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плена, чему? плену, (вижу) что? плен, чем? пленом, о чём? о плене и в плену 1. Пленом называется насильственный захват в неволю военных или гражданских лиц противником. Взять кого либо в плен … Толковый словарь Дмитриева
Плен (значения) — Плен: Плен ограничение свободы лица, принимавшего участие в военных действиях. Вавилонский плен (Вавилонское пленение) период в библейской истории евреев. Плен (фильм) фильм Ролана Жоффе … Википедия
плен — См. рабство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плен неволя, рабство; полон, пленение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пленѧти — ПЛЕНѦ|ТИ (23), Ю, ѤТЬ гл. 1.Брать в плен: Осикикосъ ц(с)рь || …проиде. аравию же. и въ палестинѹ. с великою на грекы ˫аростию. всѧ вою˫а. и съ многыми тьмами грькы плѣнѧ˫а. (ληιζόμενος) ПНЧ 1296, 144–145; прич. в роли с.: и въстави имъ г(с)ь… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Плен страсти — Жанр мелодрама Режиссёр Станислав Митин Автор сценария Владислав Романов при участии Станислава Митина В гл … Википедия
Плен-Сельв — (фр. Pleine Selve): Плен Сельв (Жиронда) коммуна во Франции, департамент Жиронда. Плен Сельв (Эна) коммуна во Франции, департамент Эна … Википедия
пленѧѥмъ — (7*) прич. страд. наст. к пленѧти. 1.В 1 знач.: Рюрикъ же… жити хотѧ въ братолюбьи. паче же и хр(с)ть˫анъ дѣлѧ плѣнѧемы [в др. сп. плѣнѧемых] по всѧ д҃ни ѿ поганыхъ и пролить˫а крови ихъ не хотѧ видити… състѹпи(с) емѹ [Святославу] старѣшиньства и … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
плен-повоир — plein pouvoir. Полномочия. На что я принужден иметь солонную конференцию, и пред тем для большей себе ауториты тот плен повоер объявил и список с онаго за рукою дал. 1711. АК 4 209. Сегодня явил дуку Кинсбури свой плен повоир и с него копию за… … Исторический словарь галлицизмов русского языка