-
1 абориген Австралии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > абориген Австралии
-
2 read out (напр. в Австралии)
Общая лексика: оглашать (http://www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/dp43chp11)Универсальный англо-русский словарь > read out (напр. в Австралии)
-
3 Australian
1) Общая лексика: австралиец, австралийка, австралийский, австралийский абориген, английский язык в Австралии, житель Австралии, один из языков австралийских аборигенов, представитель коренного населения Австралии, уроженец Австралии, уроженец или житель Австралии2) Лингвистика: австралийские языки (languages)3) Австралийский сленг: см. Australian English -
4 Australian
1. n австралиец; австралийка; уроженец или житель Австралииnew Australian — иммигрант, недавно поселившийся в Австралии
2. n австралийский абориген; представитель коренного населения Австралии3. n один из языков австралийских аборигенов4. n английский язык в АвстралииEuropean immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population — иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии
5. a австралийский -
5 Australian
ɔsˈtreɪljən
1. прил. австралийский
2. сущ. австралиец;
австралийкаавстралиец, австралийка;
уроженец или житель Австралии - new * иммигрант, недавно поселившийся в Австралии австралийский абориген;
представитель коренного населения Австралии один из языков австралийских аборигенов английский язык в Австралии (тж. * English) австралийский - * crawl( спортивное) австралийский кроль - * ballot (бумажный) бюллетень для тайного голосованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Australian
-
6 australian
1. [ɒʹstreılıən] n1. австралиец; австралийка; уроженец или житель Австралииnew Australian - иммигрант, недавно поселившийся в Австралии
2. австралийский абориген; представитель коренного населения Австралии3. 1) один из языков австралийских аборигенов2) английский язык в Австралии (тж. Australian English)2. [ɒʹstreılıən] aавстралийскийAustralian crawl - спорт. австралийский кроль
-
7 Reserve Bank of Australia
орг.сокр. RBA эк., австр. Резервный банк Австралии (центральный банк Австралии; сформирован в 1961 г.)See:
* * *
Резервный банк Австралии: центральный банк Австралии (создан в 1911 г.); эмиссионную монополию получил в 1920 г.; окончательно оформился как центральный банк и получил нынешнее название в 1960 г.Англо-русский экономический словарь > Reserve Bank of Australia
-
8 'Historical Records'
«Документы истории» (название объединяет две серии выпусков:«Документы истории Нового Южного Уэльса» {'Historical Records of New South Wales'} и «Документы истории Австралии» {'Historical Records of Australia'}, где собраны официальные правительственные документы; публикация началась в год столетия Австралии и прекратилась в 1925. Но поскольку в изданные тома вошли далеко не все документы колониального периода истории Австралии, после второй мировой войны работа в лондонских архивах была возобновлена с тем, чтобы получить копии недостающих документов по истории взаимоотношений Австралии и метрополии)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > 'Historical Records'
-
9 AAEC
- Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии
- Комиссия по атомной энергии Австралии
Комиссия по атомной энергии Австралии
(в настоящее время ANSTO)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > AAEC
-
10 pound
̈ɪpaund I сущ.
1) единица веса - фунт а) единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т.д.;
=373,2 г б) современная мера веса, используемая в англоговорящих странах;
= 453,6 г)
2) денежная единица некоторых государств, в название которой входит слово 'фунт' а) фунт стерлингов (= 20 шиллингам) in pounds sterling б) австралийский фунт, египетский фунт и т.д. ∙ pound of flesh II
1. сущ.
1) а) загон( для скота) б) приют( для потерявшихся или бездомных животных) a dog pound ≈ приют для собак в) склад для хранения конфискованной собственности
2) а) тюрьма Syn: prison, jail б) условия тюремного заключения, условия пребывания в тюрьме
3) пруд, искусственный водоем
2. гл.
1) а) загонять( в загон) б) заключать( в тюрьму) Syn: impound
2) а) окружать, ограничивать (как в прямом, так и в переносном смысле) б) прен., разг. женить, сделать женатым, 'окрутить' I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble. ≈ Уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло наши нервы.
3) диал. перекрывать плотиной, запруживать, заполнять Syn: dam up
4) разделять на отсеки (тж. pound off) III
1. сущ.
1) а) тяжелый удар Syn: thump
1. б) глухой звук( от удара) Syn: thud
1.
2) синяк, ушиб;
контузия (результат удара) Syn: bruise
1., contusion
2. гл.
1) а) бить, колотить Who's that pounding at/on the door in the middle of the night? ≈ Кто это ломится в дверь посреди ночи? б) воен. бомбардировать, наносить удары The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. ≈ Горожане сдались после недели бомбардировок из тяжелой артиллерии.
2) перен. а) выбивать, отстукивать( особ. что-л. На печатной машинке, при помощи клавиатуры) She pound out a story on the typewriter. ≈ Она отпечатала рассказ на машинке. б) вбивать( что-л. в чье-л. сознание) ;
убеждать Syn: drive
2.
3) колотиться, сильно биться (о сердце) Syn: pulsate, throb
2.
4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
5) тяжело идти, бежать или скакать We could hear elephants pounding along( the forest path). ≈ Слышен вдали топот слонов. ∙ pound at pound in pound into pound on pound out pound gums pound ear фунт (единица веса;
англ. = 452,6 г;
ист. = 373,2 г) - apothecaries * аптекарский фунт фунт стерлингов (тж. * sterling) - * note банкнота в один фунт стерлингов - in *s sterling в фунтах стерлингов фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран) > one's * of flesh точное количество, причитающееся по закону( обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) > he insisted on his * of flesh он безжалостно требовал выполнения сделки > * for * по сравнению с... > a * to a penny по всей видимости;
бьюсь об заклад > *s, shillings and pence деньги > take care of the pence and the *s will take care of themselves копейка рубль бережет > in for a penny, in for a * взявшись за гуж, не говори, что не дюж! загон для ( отбившегося от стада) скота место для хранения невостребованных или невыкупленный вещей место заключения, тюрьма (диалектизм) пруд, запруда (гидрология) бьеф (тж. * lock) (специальное) нижняя секция рыбного трала магазин по продаже живых омаров загонять в загон (тж. * up) заключать в тюрьму огораживать (поле и т. п.) оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться( об охотнике) (диалектизм) запруживать воду тяжелый удар глухой звук удара (часто at, on) бить, колотить - to * out a tune on the piano барабанить /колотить/ по клавишам - to * on the door колотить в дверь - she *ed him with her fists она колотила его кулаками сильно биться, колотиться (о сердце) (техническое) стучать( о движущихся частях машины) ;
дрожать, вибрировать;
сотрясаться биться (днищем о волну или грунт) бить, греметь - the drums *ed loudly гремели /громко били/ барабаны( военное) обстреливать, бомбардировать - the guns were *ing away орудия палили вовсю( военное) наносить мощные удары толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски - to * sugar толочь сахар - to * stones дробить камни трамбовать постоянно повторять;
внушать - day after day the facts were *ed home to them изо дня в день им вдалбливали эти факты тяжело идти, бежать или скакать - he *ed along the road он тяжело /с трудом/ шагал по дороге тяжело врезаться в большую волну (о корабле) работать усиленно (тж. * away) - to * the books долбить /зубрить/ - he is *ing away on the same line as before а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию мчаться, нестись с грохотом > to * the pavement (американизм) исходить все улицы в поисках работы;
просить милостыню;
совершать обход( о полисмене) ;
утюжить мостовые > to * one's ear спать green ~ "зеленый" фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить ~ бомбардировать (at, on) ~ загон (для скота) ~ загонять в загон ~ заключать в тюрьму ~ колотиться, сильно биться (о сердце) ~ толочь ~ тюрьма ~ тяжело скакать;
с трудом продвигаться( along) ~ тяжелый удар ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ фунт (англ.= =453,6 г) ~ фунт ~ фунт стерлингов (=20 шиллингам) ~ фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out колотить (по роялю) ;
to pound one's gums болтать языком;
to pound one"s ear помять ушко ~ out расплющивать, распрямлять (ударами) -
11 territory
ˈterɪtərɪ сущ.
1) территория;
земля, местность, область to annex territory ≈ аннексировать, присоединять территорию to cede territory ≈ сдавать, уступать территорию to occupy territory ≈ занимать территорию neutral territory ≈ нейтральная территория trust territory ≈ подопечная территория;
территория, находящаяся под опекой occupied territory ≈ захваченная, занятая, оккупированная территория unexplored territory ≈ неисследованная территория, область
2) (Territory) амер. территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции)
3) область, сфера (науки и т. п.) территория - inviolable * неприкосновенная территория - the Free T. of Trieste( историческое) свободная территория Триест земля, местность, район - fertile * плодородная местность - to map an unexplored * from the air картографировать неисследованные области с воздуха - much * in northern Africa is desert большие пространства северной Африки представляют собой пустыни территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) район действий коммивояжера участок, занимаемый данной особью (у высших животных) поле деятельности - this is more familiar * это более знакомая почва;
здесь я чувствую себя уверенней область, сфера (знаний, науки) - the * of physics область физики (спортивное) половина поля (той или иной футбольной или хоккейной команды) зона - defensive * зона защиты administrative ~ административная территория customs ~ таможенная территория enemy ~ территория противника mandated ~ подмандатная территория territory область, сфера (науки и т. п.) ~ "территория", не имеющая прав штата (Аляска и Гавайские острова, до их преобразования в штаты) ~ (T.) амер. территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) ~ территория;
земля ~ территория ~ of policy территория действия страхового полиса trust ~ полит. подопечная территория trusteeship ~ = trust territory trusteeship ~ = trust territoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > territory
-
12 All Ordinaries Share Price Index
сокр. All Ords, AOI фин., бирж., австр. Индекс (цен) всех обыкновенных акций*, (индекс) "Олл ордз"* (индекс курсов обыкновенных акций, торгуемых на Австралийской фондовой бирже; состоит из средневзвешенных цен обыкновенных акций около 500 крупнейших компаний Австралии; представляет около 99% общей рыночной капитализации предприятий Австралии; при отборе акций, участвующих в расчете индекса "Олл ордс", показатели ликвидности не принимаются во внимание за исключением акций иностранных компаний, имеющих юридический адрес в Австралии)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > All Ordinaries Share Price Index
-
13 Department of Human Services
орг.сокр. DHS гос. упр., страх. Министерство социального обеспечения*а) австр. (государственный орган, основной задачей которого является обеспечение эффективного медицинского обслуживания и оказания социальной поддержки гражданам Австралии; создан в 2004 г.; возглавляется министром социального обеспечения (Minister for Human Services)) iSee:б) австр. (в некоторых штатах Австралии: название государственного органа, выполняющего аналогичные функции на уровне штата)South Australian Department of Human Services — Министерство социального обеспечения Южной Австралии
в) амер. (в некоторых штатах США: название государственного органа, выполняющего аналогичные функции на уровне отдельного штата)Англо-русский экономический словарь > Department of Human Services
-
14 Matilda bond
фин. облигация "матильда"* (облигация, выпущенная иностранным заемщиком в Австралии в австралийских долларах; впоследствии может также обращаться и за пределами Австралии)See:
* * *
"облигация Матильда": облигация, выпущенная иностранным заемщиком в Австралии в австралийских долларах. -
15 Tasmania
1) Общая лексика: Тасмания (штат Австралии), (остров) Тасмания2) Австралийский сленг: (шт.) Тасмания (островной штат, самый маленький по площади и населению из шести австралийских штатов), о-в Тасмания (у юго-восточного побережья Австралии)3) География: (шт.) Тасмания (Австралия, о. Тасмания), (о.) Тасмания (у юго-вост. побережья Австралии, Австралия) -
16 Western Australia
1) Австралийский сленг: Западная Австралия (один из шести штатов Австралии; адм. центр - г. Перт) ( Perth). (Расположен на западе континента; самый большой по площади штат Австралии - 2,5 млн. кв. км)2) География: Западная Австралия (штат Австралии), (шт.) Западная Австралия (Австралия) -
17 billabong
['bɪləbɒŋ]1) Общая лексика: залив, образованный устьем реки, рукав, старица, устье реки2) Австралийский сленг: an ox-bow river or watering hole, выемка или жёлоб, канал в русле пересохшей реки, снова наполняющийся в период приливов или дождей, старое русло реки, старица реки, углубление на дне реки (или) ручья, пересыхающее после сезона дождей3) География: пойменное озеро4) Макаров: биллабонг (в Австралии), мёртвая река (в Австралии), старичное озеро (в Австралии) -
18 Country Party of Australia
Аграрная партия Австралии (основана в 1916; до октября 1982 называлась Национальная аграрная партия; вторая по значению после Либеральной партии Австралии { Liberal Party of Australia}; представляет интересы крупных и средних фермеров, сельскохозяйственных компаний и банковского капитала, связанного с сельским хозяйством; на протяжении последних трёх десятилетий выступает в коалиции с Либеральной партией Австралии)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Country Party of Australia
-
19 Liberal Party of Australia
Либеральная партия Австралии (образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции {Fusion Party}; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом {R. G. Menzies} Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией {National Country Party}, кот. в 1982 переименована в Национальную партию { National Party of Australia}. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Liberal Party of Australia
-
20 Mitchell Library, the
Библиотека Митчелла (одна из богатейших публичных библиотек Сиднея. Имеет большую коллекцию книг по Австралии и странам Тихоокеанского региона, тысячи экземпляров рукописей, карт, микрофильмов. Носит имя Дэвида Скотта Митчелла, кот. в 1907 завещал свою коллекцию книг об Австралии и рукописи Публичной библиотеке Нового Южного Уэльса. Содержит самое большое собрание документов и трудов по истории Австралии)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Mitchell Library, the
См. также в других словарях:
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в мужском парном разряде — Список победителей Открытого чемпионата Австралии по теннису среди мужчин в парном разряде. Год Чемпионы Финалисты Счёт финала 2012 Леандер Паес … Википедия
Военная история Австралии — История Австралии … Википедия
Октрытый чемпионат Австралии — Открытый чемпионат Австралии (англ. Australian Open) по теннису один из четырёх турниров Большого шлема. Проводится ежегодно в январе в Мельбурне, Австралия, и является первым турниром Большого шлема теннисного сезона. В рамках турнира проводятся … Википедия
Открытый чемпионат Австралии — (англ. Australian Open) по теннису один из четырёх турниров Большого шлема. Проводится ежегодно в январе в Мельбурне, Австралия, и является первым турниром Большого шлема теннисного сезона. В рамках турнира проводятся первенства: одиночные… … Википедия
Открытый чемпионат Австралии (теннис) — Открытый чемпионат Австралии (англ. Australian Open) по теннису один из четырёх турниров Большого шлема. Проводится ежегодно в январе в Мельбурне, Австралия, и является первым турниром Большого шлема теннисного сезона. В рамках турнира проводятся … Википедия
Чемпионат Австралии по теннису — Открытый чемпионат Австралии (англ. Australian Open) по теннису один из четырёх турниров Большого шлема. Проводится ежегодно в январе в Мельбурне, Австралия, и является первым турниром Большого шлема теннисного сезона. В рамках турнира проводятся … Википедия
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в одиночном разряде среди девушек — Список победителей Открытого чемпионата Австралии по теннису среди девушек в одиночном разряде. Год Победительница Финалистка Счёт 2012 Тейлор Таунсенд … Википедия
Открытый чемпионат Австралии по теннису — У этого термина существуют и другие значения, см. Australian Open (значения). Открытый чемпионат Австралии (англ. Australian Open) по теннису один из четырёх турниров Большого шлема. Проводится ежегодно в январе в Мельбурне, Австралия … Википедия
Флаг Австралии — Флаг Австралийского Союза Австралия … Википедия
Гран-при Австралии Формулы-1 — Гран при Австралии Альберт Парк Место проведения Мельбурн, Австралия Проведено Гран при … Википедия
История почты и почтовых марок Австралии — Австралийский Союз англ … Википедия